msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-13 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Miroslav Chladný <klwngbnl@zeroe.ml>\n"
"Language-Team: Slovak <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/locale/sk_SK/"
">\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "article.submission"
msgstr "Príspevok"

msgid "article.commentsToEditor"
msgstr "Komentár autora"

msgid "article.sectionEditor"
msgstr "ES"

msgid "article.language"
msgstr "Jazyk"

msgid "article.type"
msgstr "Typ, metóda alebo prístup"

msgid "article.coverage"
msgstr "Pokrytie"

msgid "article.subject"
msgstr "Kľúčové slová"

msgid "article.discipline"
msgstr "Akademická disciplína a subdisciplíny"

msgid "article.suppFilesAbbrev"
msgstr "Dopln. súbory"

msgid "article.suppFiles"
msgstr "Doplnkový/é súbor/y"

msgid "article.suppFile"
msgstr "Doplnkový súbor"

msgid "article.file"
msgstr "Súbor"

msgid "article.journalSection"
msgstr "Sekcia časopisu"

msgid "article.metadata"
msgstr "Metadáta"

msgid "article.indexingInformation"
msgstr "Informácie pre indexáciu"

msgid "article.authors"
msgstr "Autori"

msgid "article.title"
msgstr "Názov"

msgid "article.submissionId"
msgstr "ID príspevku"

msgid "common.publications"
msgstr "Články"

msgid "common.publication"
msgstr "Článok"

msgid "article.articles"
msgstr "Články"

msgid "article.article"
msgstr "Článok"

msgid "section.policy"
msgstr "Pravidlá sekcie"

msgid "section.abbreviation.example"
msgstr "(Napríklad články = ČL)"

msgid "section.abbreviation"
msgstr "Skratka"

msgid "section.title"
msgstr "Názov sekcie"

msgid "section.sections"
msgstr "Sekcia časopisu"

msgid "section.section"
msgstr "Sekcia"

msgid "submissionGroup.assignedSubEditors"
msgstr "Priradení editori"

msgid "common.queue.short.completed"
msgstr "Archív"

msgid "common.queue.long.completed"
msgstr "Archív"

msgid "common.queue.short.active"
msgstr "Aktívne"

msgid "common.queue.long.active"
msgstr "Aktívne príspevky"

msgid "common.queue.short.submissionsArchives"
msgstr "Archívy"

msgid "common.queue.long.submissionsArchives"
msgstr "Archívy"

msgid "common.queue.short.submissionsInReview"
msgstr "V recenznom konaní"

msgid "common.queue.long.submissionsInReview"
msgstr "Príspevky v recenznom konaní"

msgid "common.queue.short.submissionsInEditing"
msgstr "Editované"

msgid "common.queue.long.submissionsInEditing"
msgstr "Práve editované príspevky"

msgid "common.queue.short.submissionsUnassigned"
msgstr "Nepridelené"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Nepridelené"

msgid "navigation.skip.issue"
msgstr "Prejsť na aktuálne vydanie"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Prejsť k časopisu"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informácie pre knihovníkov"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informácie pre autorov"

msgid "navigation.competingInterestGuidelines"
msgstr "Smernica pre konflikt záujmov"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Pre knihovníkov"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Pre autorov"

msgid "navigation.browseByAuthor"
msgstr "Podľa autora"

msgid "navigation.browseByIssue"
msgstr "podľa čísla"

msgid "navigation.otherJournals"
msgstr "Ďalšie časopisy"

msgid "navigation.current"
msgstr "Aktuálny"

msgid "navigation.journalHelp"
msgstr "Nápoveda časopisu"

msgid "common.journalHomepageImage.altText"
msgstr "Obrázok domácej stránky časopisu"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Hlavička domácej stránky"

msgid "common.payments"
msgstr "Platby"

msgid "common.payment"
msgstr "Platba"

msgid "common.confirmComplete"
msgstr ""
"Ste si istí, že chcete označiť túto úlohu ako dokončenú? Potom nebudete mať "
"možnosť vykonať zmeny."

msgid "common.software"
msgstr "Open Journal Systems"

msgid "reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired"
msgstr "Vyplňte prosím požadované položky."

msgid "reviewer.article.enterReviewForm"
msgstr "Pre vyplnenie formulára recenzie kliknite na ikonu."

msgid "navigation.categories.browse"
msgstr "Prechádzať"

msgid "navigation.categories"
msgstr "Kategória"

msgid "context.select"
msgstr "Zvoliť iný časopis:"

msgid "context.current"
msgstr "Aktuálny časopis:"

msgid "subscriptions.status.awaitingOnlinePayment"
msgstr "Je očakávaná on-line platba"

msgid "subscriptions.status.awaitingManualPayment"
msgstr "Je očakávaná manuálna platba"

msgid "subscriptions.status.needsApproval"
msgstr "Potrebuje schválenie"

msgid "subscriptions.status.needsInformation"
msgstr "Potrebuje informácie"

msgid "subscriptions.status.active"
msgstr "Aktívne"

msgid "subscriptions.status"
msgstr "Status"

msgid "subscriptions.inactive"
msgstr "Neaktívne"

msgid "subscriptionTypes.format.printOnline"
msgstr "Tlač a Online"

msgid "subscriptionTypes.format.print"
msgstr "Tlač"

msgid "subscriptionTypes.format.online"
msgstr "Online"

msgid "subscriptionTypes.format"
msgstr "Formát"

msgid "subscriptionTypes.nonExpiring"
msgstr "Trvalé"

msgid "subscriptionTypes.months"
msgstr "mesiace"

msgid "subscriptionTypes.month"
msgstr "mesiac"

msgid "subscriptionTypes.years"
msgstr "roky"

msgid "subscriptionTypes.year"
msgstr "rok"

msgid "subscriptionTypes.currency"
msgstr "Mena"

msgid "issue.return"
msgstr "Vrátiť sa na podrobnosti čísla"

msgid "issue.viewIssue"
msgstr "Prezrieť číslo"

msgid "issue.nonpdf.title"
msgstr "Stiahnutie čísla"

msgid "issue.fullIssue"
msgstr "Celé číslo"

msgid "issue.coverPage.altText"
msgstr "Obálka"

msgid "issue.abstract"
msgstr "Abstrakt"

msgid "issue.toc"
msgstr "Obsah"

msgid "issue.noIssues"
msgstr "Žiadne čísla"

msgid "issue.year"
msgstr "Rok"

msgid "issue.no"
msgstr "Číslo"

msgid "issue.vol"
msgstr "Diel"

msgid "issue.number"
msgstr "Číslo"

msgid "issue.volume"
msgstr "Ročník"

msgid "issue.viewIssueIdentification"
msgstr "Náhľad {$identification}"

msgid "issue.title"
msgstr "Názov"

msgid "issue.issues"
msgstr "Čísla"

msgid "issue.issue"
msgstr "Číslo"

msgid "user.role.journalAssistants"
msgstr "Asistenti časopisu"

msgid "user.role.journalAssistant"
msgstr "Asistent časopisu"

msgid "user.role.subscriptionManagers"
msgstr "Manažéri predplatného"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Editori sekcií"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Manažéri časopisu"

msgid "user.role.subscriptionManager"
msgstr "Manažér predplatného"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Editor sekcie"

msgid "user.role.manager"
msgstr "Manažér časopisu"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registrovať sa ako recenzent: Registrácia recenzentov je aktuálne zakázaná."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registrovať sa ako recenzent"

msgid "user.noRoles.submitArticleRegClosed"
msgstr "Poslať článok: Registrácia autorov je aktuálne zakázaná."

msgid "user.noRoles.submitArticle"
msgstr "Poslať článok"

msgid "user.noRoles.noRolesForJournal"
msgstr ""
"Váš účet nemá aktuálne v tomto časopise žiadne role. Prosím, zvoľte si z "
"akcií nižšie:"

msgid "user.noRoles.chooseJournal"
msgstr ""
"Váš účet nie je aktuálne asociovaný so žiadnym časopisom. Prosím, vyberte si "
"časopis:"

msgid "user.manageMySubscriptions"
msgstr "Spravovať moje predplatné"

msgid "user.myJournals"
msgstr "Moje časopisy"

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Ak ste uviedli záujem o úlohu recenzenta v akomkoľvek časopise, zadajte "
"svoje záujmy."

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Požadovať následujúce role."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Ktoré časopisy na tomto webe by ste si chceli zaregistrovať?"

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Áno, chcem byť kontaktovaný s požiadavkami na recenzie príspevkov do tohto "
"časopisu."

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Áno, požadovať rolu {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Boli by ste ochotný/ná recenzovať príspevok do tohto časopisu?"

msgid "user.registerForOtherJournals"
msgstr "Registrovať sa do ďalších časopisov"

msgid "user.showAllJournals"
msgstr "Zobraziť moje časopisy"

msgid "user.profile.profileImage"
msgstr "Profilový obrázok"

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Zahrnúť aj používateľov bez rolí v tomto časopise."

msgid "journal.viewAllIssues"
msgstr "Zobraziť všetky čísla"

msgid "journal.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "context.context"
msgstr "Časopis"

msgid "journal.path"
msgstr "Cesta"

msgid "context.contexts"
msgstr "Časopisy"

msgid "journal.currentIssue"
msgstr "Aktuálne číslo"

msgid "submission.search"
msgstr "Vyhľadať článok"

msgid "submissions.proofreadingComplete"
msgstr "Po korektúre"

msgid "submissions.layoutComplete"
msgstr "Po typografickej úprave"

msgid "submissions.copyeditComplete"
msgstr "Zredigované"

msgid "submission.eventLog"
msgstr "Log udalostí"

msgid "submissions.editorRuling"
msgstr "Pravidlá editorovania"

msgid "submissions.editorDecision"
msgstr "Rozhodnutie editora"

msgid "submissions.proof"
msgstr "Kontrola"

msgid "submissions.reviewRound"
msgstr "Kolo recenzie"

msgid "submissions.postAuthor"
msgstr "Po autorovi"

msgid "submissions.initialProof"
msgstr "Počiatočná kontrola"

msgid "submissions.proofread"
msgstr "Korektúra"

msgid "submissions.initial"
msgstr "Počiatočný"

msgid "submissions.published"
msgstr "Publikované"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "Vo fronte k recenzii"

msgid "submissions.step3"
msgstr "Krok 3"

msgid "submissions.step1"
msgstr "Krok 1"

msgid "submission.scheduledIn.tba"
msgstr "(Bude oznámené)"

msgid "submission.scheduledIn"
msgstr "Naplánovaná publikácia v {$issueName}."

msgid "submission.scheduling"
msgstr "Plánovanie"

msgid "submission.proofreading"
msgstr "Korektúra"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Redigovanie"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Redigovanie"

msgid "submission.authorVersion"
msgstr "Verzia autora"

msgid "submission.authorsRevisedVersion"
msgstr "Autorom revidovaná verzia súboru"

msgid "submission.editorVersion"
msgstr "Verzia editora"

msgid "submission.postReviewVersion"
msgstr "Verzia súboru po recenziu"

msgid "submission.reviewersVersion"
msgstr "Recenzentom okomentované verzie súboru"

msgid "submission.editorAuthorRecord"
msgstr "Evidencia e-mailov editora / autora"

msgid "submission.notifyEditor"
msgstr "Informovať editora"

msgid "submission.notifyAuthor"
msgstr "Informovať autora"

msgid "submission.editorReview"
msgstr "Posudok editora"

msgid "submission.round"
msgstr "Kolo&nbsp;{$round}"

msgid "submission.editorDecision"
msgstr "Rozhodnutie editora"

msgid "submission.sent"
msgstr "Odoslané"

msgid "submission.changeSection"
msgstr "Zmeniť na"

msgid "submission.submissionEditing"
msgstr "Editovanie príspevku"

msgid "article.return"
msgstr "Návrat na podrobnosti článku"

msgid "article.fontSize.large.altText"
msgstr "Veľký"

msgid "article.fontSize.medium.altText"
msgstr "Stredný"

msgid "article.fontSize.small.altText"
msgstr "Malý"

msgid "article.fontSize"
msgstr "Veľkosť fontu"

msgid "article.comments.enable"
msgstr "Povoliť"

msgid "article.comments.disable"
msgstr "Zakázať"

msgid "article.comments.sectionDefault"
msgstr "Predvolené"

msgid "article.accessLogoRestricted.altText"
msgstr "Obmedzený prístup"

msgid "article.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Otvorený prístup"

msgid "article.coverPage.altText"
msgstr "Obrázok obalu"

msgid "article.abstract"
msgstr "Abstrakt"

msgid "article.details"
msgstr "Detaily"

msgid "article.submissions"
msgstr "Príspevky"