message keys to pl_PL translation catalogue (51 entries)

key: section.default.title
pl_PL: Artykuły

key: default.genres.article
pl_PL: Tekst artykułu

key: default.journalSettings.checklist.notPreviouslyPublished
pl_PL: Tekst nie był dotąd nigdzie opublikowany ani nie jest przedmiotem postępowania w innym czasopiśmie.

key: default.journalSettings.checklist.fileFormat
pl_PL: Tekst zapisany w formacie OpenOffice, Microsoft Word, RTF lub WordPerfect.

key: default.journalSettings.checklist.addressesLinked
pl_PL: Jeżeli jest dostępny należy dostarczyć URL dla pozycji bibliograficznych.

key: default.journalSettings.forAuthors
pl_PL: Czy jesteś zaintersowany(a) zgłoszeniem tekstu do tego czasopisma? Rekomendujemy zapoznanie się z zawartością strony <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/about">O czasopiśmie</a>, na której zamieszczone są zasady czasopisma oraz <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines">Instrukcja dla autorów</a>. Autor musi <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/user/register">zarejestrować się</a> na stronie czasopisma, zanim rozpocznie proces recenzji lub  <a href="{$indexUrl}/index/login">zalogować się</a>, jeżeli posiada już konto w systemie. Proces zgłoszenia tekstu składa się z pięciu kroków.

key: default.journalSettings.publicationFee
pl_PL: Publikacja artykułu

key: default.journalSettings.purchaseIssueFee
pl_PL: Kup numer

key: default.groups.name.manager
pl_PL: Administrator czasopisma

key: default.groups.plural.manager
pl_PL: Administratorzy czasopisma

key: default.groups.abbrev.manager
pl_PL: ADMIN

key: default.groups.name.editor
pl_PL: Redaktor czasopisma

key: default.groups.plural.editor
pl_PL: Redaktorzy czasopisma

key: default.groups.abbrev.editor
pl_PL: RED

key: default.groups.name.guestEditor
pl_PL: Redaktor gościnny

key: default.groups.plural.guestEditor
pl_PL: Redaktorzy gościnni

key: default.groups.abbrev.guestEditor
pl_PL: RED G

key: default.groups.name.sectionEditor
pl_PL: Redaktor działu

key: default.groups.plural.sectionEditor
pl_PL: Redaktorzy działu

key: default.groups.abbrev.sectionEditor
pl_PL: RED DZ

key: default.groups.name.subscriptionManager
pl_PL: Menadżer subskrypcji

key: default.groups.plural.subscriptionManager
pl_PL: Menadżerowie subskrypcji

key: default.groups.abbrev.subscriptionManager
pl_PL: SUB

key: default.genres.researchInstrument
pl_PL: Narzędzie badawcze

key: default.genres.researchMaterials
pl_PL: Materiały

key: default.genres.researchResults
pl_PL: Wyniki badań

key: default.genres.transcripts
pl_PL: Transkrypcje

key: default.genres.dataAnalysis
pl_PL: Analiza danych

key: default.genres.dataSet
pl_PL: Zestaw danych

key: default.genres.sourceTexts
pl_PL: Kody źródłowe

key: default.groups.name.externalReviewer
pl_PL: Recenzent

key: default.groups.plural.externalReviewer
pl_PL: Recenzenci

key: default.groups.abbrev.externalReviewer
pl_PL: REC

key: default.journalSettings.emailSignature
pl_PL: <br/>
    ________________________________________________________________________<br/>
    <a href="{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>

key: default.journalSettings.checklist.bibliographicRequirements
pl_PL: Tekst został sformatowany zgodnie z wytycznymi dla autora określającymi styl i zasady sporządzania bibliografii.

key: default.journalSettings.privacyStatement
pl_PL: <p>Wprowadzone do systemu dane i osobowe oraz adresy e-mail będą wykorzystywane wyłącznie do celów wydawniczych czasopisma.</p>

key: default.journalSettings.openAccessPolicy
pl_PL: Czasopismo zapewnia otwarty dostęp (open access) do pełnych tekstów, niezwłocznie po ich opublikowaniu. Dzięki temu czasopisma wspiera globalny obieg wiedzy.

key: default.journalSettings.purchaseArticleFee
pl_PL: Kup artykuł

key: default.journalSettings.membershipFee
pl_PL: Członkowstwo

key: default.journalSettings.checklist.submissionAppearance
pl_PL: Interlinia 1; wysokość pisma 12 pkt; stosowana raczej kursywa niż podkreślenia (za wyjątkiem adresów stron internetowych); wszystkie rysunki oraz tabele są umieszczone w tekście w odpowiednich miejscach (nie na końcu).

key: default.journalSettings.authorSelfArchivePolicy
pl_PL: Czasopismo zezwala autorom i zachęca ich do zamieszczania swoich artykułów na prywatnych stronach internetowych oraz w instytucjonalnych repozytoriach. Dotyczy to zarówno wersji przed opublikowaniem, jak i wersji po publikacji. Udostępniając swoje artykuły są zobowiązani do zamieszczenia szczegółowych informacji bibliograficznych, w szczególności (o ile to tylko możliwe) podania tytułu tego czasopisma.

key: default.journalSettings.refLinkInstructions
pl_PL: <h4>Aby dodać odnośnik do procesu tworzenia układu</h4>
    	<p>Kiedy zamieniasz zgłoszenie na HTML lub PDF, upewnij się, że wszystkie hiperłącza w zgłoszeniu są aktywne.</p>
    	<h4>A. Kiedy autor przedstawia link do źródła danych</h4>
    	<ol>
    	<li>Podczas gdy zgłoszenie jest nadal w formacie przetwarzania tekstu (np. Word), dodaj wyrażenie VIEW ITEM na końcu odnośnika, który ma URL.</li>
    	<li>Zmień tę frazę w hiperłącze, zaznaczając ją i używając narzędzia Word Wstaw hiperłącze i adresu URL przygotowanego w #2.</li>
    	</ol>
    	<h4>B. Umożliwienie Czytelnikom wyszukiwania w Google Scholar w celu uzyskania referencji</h4>
    	<ol>
    		<li>Podczas gdy zgłoszenie jest jeszcze w formacie przetwarzania tekstu (np. Word), skopiuj tytuł odnośnika na liście Referencji (jeśli wydaje się, że jest on zbyt powszechny, np. tytuł "Pokój" - kopiuj autora i tytuł).</li>
    		<li>Wklej tytuł odnośnika pomiędzy %22, umieszczając znak + pomiędzy każdym słowem: http://scholar.google.com/scholar?q=%22WKLEJ+TYTUL+TUTAJ%22&hl=en&lr=&btnG=Search.</li>
    
    	<li>Dodaj wyrażenie GS SEARCH na końcu każdego cytatu na liście referencyjnej zgłoszenia.</li>
    	<li>Zmień tę frazę w hiperłącze, zaznaczając ją i używając narzędzia Word Wstaw hiperłącze i adresu URL przygotowanego w #2.</li>
    	</ol>
    	<h4>C. Umożliwienie czytelnikom wyszukiwania referencji z DOI</h4>
    	<ol>
    	<li>Gdy zgłoszenie jest jeszcze w Word, skopiuj partię odnośników do CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/.</li>
    	<li>Wklej każde polecenie DOI, które zawiera zapytanie w następującym adresie URL (pomiędzy = i &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI.</li>
    	<li>Dodaj wyrażenie CrossRef na końcu każdego cytatu w liście referencyjnej zgłoszenia.</li>
    	<li>Zmień tę frazę w hiperłącze, zaznaczając frazę i używając narzędzia Word Wstaw hiperłącze i odpowiedniego adresu URL przygotowanego w #2.</li>
    	</ol>

key: default.journalSettings.proofingInstructions
pl_PL: <p>Etap korekty ma na celu wychwycenie wszelkich błędów w pisowni, gramatyce i formatowaniu. Na tym etapie nie można wprowadzać większych zmian merytorycznych, chyba że zostanie to omówione z redaktorem działu. W zakładce Layout kliknij na VIEW PROOF, aby zobaczyć formaty HTML, PDF i inne dostępne formaty plików używane do publikacji tego elementu.</p>
    	<h4>W przypadku błędów ortograficznych i gramatycznych</h4>
    
    	<p>Skopiuj problematyczne słowo lub grupy słów i wklej je do pola Korekty z instrukcjami "ZAMIEŃ" do redaktora w następujący sposób:</p>
    
    	<pre>1. ZAMIEŃ...
    	then the others
    	NA...
    	than the others</pre>
    	<br />
    	<pre>2. ZAMIEŃ...
    	Malinowsky
    	NA...
    	Malinowski</pre>
    	<br />
    
    	<h4>Błędy formatowania</h4>
    
    	<p>Opisz lokalizację i charakter problemu w polu Korekta po wpisaniu w tytule "FORMATOWANIE" w następujący sposób:</p>
    	<br />
    	<pre>3. FORMATOWANIE
    	Liczby w tabeli 3 nie są wyrównane w trzeciej kolumnie.</pre>
    	<br />
    	<pre>4. FORMATOWANIE
    	Akapit rozpoczynający się od słów "Ten ostatni temat..." nie jest wcięty.</pre>

key: default.journalSettings.forReaders
pl_PL: Zachęcamy czytelników, aby zarejestrowali się na stronie w celu uzyskiwania powiadomień od czasopisma. W tym celu należy kliknąć przycisk <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/user/register">Zarejestruj</a> znajdujący się w górnej części strony. W wyniku rejestracji czytelnicy będą otrzymywać na skrzynkę e-mail spisy treści nowych numerów. To pozwoli również czasopismu zapewnić dodatkowe wsparcie czytelnikom. Przed rejestracją czytelnicy powinni zapoznać się z <a href="{$indexUrl}{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement">Polityką prywatności</a>.

key: default.journalSettings.forLibrarians
pl_PL: Zachęcamy bibliotekarzy do włączenia strony czasopisma do ich systemów bibliotecznych.

key: default.journalSettings.lockssLicense
pl_PL: Czasopismo to wykorzystuje system LOCKSS do tworzenia rozproszonego systemu archiwizacji pomiędzy uczestniczącymi bibliotekami i pozwala tym bibliotekom tworzyć stałe archiwa czasopisma na potrzeby konserwacji i odnowy. <a href="http://www.lockss.org/">Więcej...</a>

key: default.journalSettings.clockssLicense
pl_PL: Czasopismo to wykorzystuje system CLOCKSS do tworzenia rozproszonego systemu archiwizacji pomiędzy uczestniczącymi bibliotekami i pozwala tym bibliotekom tworzyć stałe archiwa czasopisma na potrzeby konserwacji i odnowy. <a href="http://clockss.org/">Więcej...</a>

key: section.default.abbrev
pl_PL: ART

key: default.journalSettings.copyeditInstructions
pl_PL: Instrukcja korekty (copyediting).

key: section.default.policy
pl_PL: Zasady publikacji w tym dziale

key: default.contextSettings.checklist.submissionAppearance
pl_PL: Tekst jest zapisany pojedynczymi spacjami, czcionką 12 punktów, zawiera kursywę zamiast podkreślników (wyjąwszy adresy URL); ilustracje, wykresy i tabele zostały wklejone we właściwe miejsca.
