message keys to el_GR translation catalogue (70 entries)

key: admin.hostedContexts
el_GR: Φιλοξενούμενα περιοδικά

key: admin.settings.redirect
el_GR: Προώθηση σε περιοδικό

key: admin.settings.options
el_GR: Επιλογές

key: admin.settings.redirectInstructions
el_GR: Αιτήματα που υποβάλλονται στον κεντρικό ιστότοπο του συστήματος θα προωθούνται στην ιστοσελίδα αυτού του περιοδικού. Η επιλογή είναι χρήσιμη αν ο ιστότοπος φιλοξενεί μόνο ένα περιοδικό.

key: admin.settings.noJournalRedirect
el_GR: Να μη γίνεται προώθηση

key: admin.settings.defaultMetricDescription
el_GR: Η εγκατάσταση του OJS καταγράφει διάφορες κατηγορίες στατιστικών χρήσης, τα οποία εμφανίζονται σε διαφορετικά συγκείμενα.
    Σε κάποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται ένα μοναδικό στατιστικό χρήσης (π.χ. για την εμφάνιση ενός καταλόγου των πιο δημοφιλών άρθρων ή για την ταξινόμηση των αποτελεσμάτων μίας αναζήτησης). Παρακαλούμε ορίστε ένα από τα διαμορφωμένα σύνολα ως προεπιλογή.

key: admin.languages.confirmDisable
el_GR: Επιβεβαιώνετε την απενεργοποίηση αυτής της γλώσσας; Η επιλογή σας μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία όσων περιοδικών χρησιμοποιούν τη συγκεκριμένη γλώσσα.

key: admin.languages.downloadUnavailable
el_GR: <p>Η μεταφόρτωση γλωσσών από τον διακομιστή web του Public Knowledge Project δεν είναι δυνατή διότι:</p>
    	<ul>
    		<li>Ο διακομιστής σας δεν έχει ή δεν επιτρέπει εκτέλεση του βοηθητικού προγράμματος GNU "tar".</li>
    		<li>Το OJS δε μπορεί να τροποποιήσει το αρχείο μητρώου γλωσσών, συνήθως "registry/locales.xml".</li>
    	</ul>
    <p>Τα πακέτα γλωσσών μπορούν να μεταφορτωθούν από τον δικτυακό τόπο του PKP <a href="http://pkp.sfu.ca"></a>.</p>

key: admin.languages.primaryLocaleInstructions
el_GR: Αυτή θα είναι η προκαθορισμένη γλώσσα του ιστοτόπου και όλων των φιλοξενούμενων περιοδικών.

key: admin.languages.supportedLocalesInstructions
el_GR: Επιλέξτε τις γλώσσες που θα υποστηρίζονται στον ιστότοπο. Οι επιλεγμένες γλώσσες θα είναι διαθέσιμες για χρήση σε όλα τα περιοδικά του ιστοτόπου και θα εμφανίζονται στο μενού επιλογής γλώσσας σε κάθε σελίδα του ιστοτόπου (η επιλογή αυτή παραμετροποιείται σε επίπεδο περιοδικού). Σε περίπτωση μη επιλογής δύο ή περισσότερων γλωσσών, το μενού επιλογής γλώσσας δεν θα εμφανίζεται και οι ρυθμίσεις γλώσσας σε επίπεδο περιοδικού δεν θα είναι διαθέσιμες.

key: admin.locale.maybeIncomplete
el_GR: Ενδέχεται να μην υπάρχουν πλήρεις μεταφράσεις για τις επιλεγμένες γλώσσες.

key: admin.languages.confirmUninstall
el_GR: Επιβεβαιώνετε την απεγκατάσταση αυτής της γλώσσας; Η επιλογή σας μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία όσων περιοδικών χρησιμοποιούν τη συγκεκριμένη γλώσσα.

key: admin.languages.installNewLocalesInstructions
el_GR: Επιλέξτε τις πρόσθετες γλώσσες προς εγκατάσταση. Η εγκατάσταση γλωσσών είναι προαπαιτούμενο για τη χρήση τους στα περιοδικά. Για πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη νέων γλωσσών, ανατρέξτε στο τεκμηριωτικό υλικό του OJS.

key: admin.languages.downloadFailed
el_GR: Η μεταφόρτωση της γλώσσας απέτυχε. Ακολουθεί η περιγραφή του σφάλματος.

key: admin.languages.localeInstalled
el_GR: Η γλώσσα "{$locale}" εγκαταστάθηκε.

key: admin.languages.download
el_GR: Μεταφόρτωση γλώσσας

key: admin.languages.download.cannotOpen
el_GR: Το άνοιγμα του αρχείου τεκμηρίωσης της γλώσσας από τον ιστότοπο του PKP δεν είναι εφικτό.

key: admin.languages.download.cannotModifyRegistry
el_GR: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη της γλώσσας στο αρχείο μητρώου γλωσσών, συνήθως "registry/locales.xml".

key: admin.auth.ojs
el_GR: Βάση δεδομένων Χρηστών του OJS

key: admin.auth.enableSyncProfiles
el_GR: Ενεργοποίηση του συγχρονισμού του προφίλ Χρήστη (εφόσον υποστηρίζεται από το συγκεκριμένο Πρόσθετο Πιστοποίησης). Οι πληροφορίες του προφίλ Χρήστη θα ενημερώνονται αυτόματα από την απομακρυσμένη πηγή όταν ο Χρήστης συνδέεται στο σύστημα, και οι αλλαγές στο προφίλ OJS (συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών του κωδικού πρόσβασης) θα προστίθενται αυτόματα και την απομακρυσμένη πηγή. Εάν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, οι πληροφορίες προφίλ του OJS και της απομακρυσμένης πηγής θα φυλάσσονται χωριστά.

key: admin.auth.enableSyncPasswords
el_GR: Ενεργοποίηση της δυνατότητας τροποποίησης του κωδικού πρόσβασης από τους Χρήστες (εφόσον υποστηρίζεται από το συγκεκριμένο Πρόσθετο πιστοποίησης). Θα επιτρέπεται η τροποποίηση του κωδικού πρόσβασης από τους Χρήστες μέσω της λειτουργίας επαναφοράς κωδικού. Σε περίπτωση μη ενεργοποίησης της επιλογής, αυτές οι λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες στους Χρήστες με τη συγκεκριμένη πηγή πιστοποίησης.

key: admin.auth.enableCreateUsers
el_GR: Ενεργοποίηση της δυνατότητας δημιουργίας Χρήστη (εάν υποστηρίζεται από το συγκεκριμένο Πρόσθετο Πιστοποίησης). Οι Χρήστες που δημιουργούνται εντός του OJS με τη συγκεκριμένη πηγή πιστοποίησης θα προστίθενται αυτόματα στην απομακρυσμένη πηγή πιστοποίησης, εφόσον δεν υπάρχουν ήδη. Επιπρόσθετα, εάν αυτή είναι η προκαθορισμένη πηγή πιστοποίησης, οι λογαριασμοί που δημιουργούνται στο OJS με τη διαδικασία εγγραφής Χρήστη θα προστίθενται και στην απομακρυσμένη πηγή πιστοποίησης.

key: admin.systemVersion
el_GR: Έκδοση OJS

key: admin.systemConfiguration
el_GR: Ρύθμιση παραμέτρων του OJS

key: admin.systemConfigurationDescription
el_GR: Ρύθμιση παραμέτρων του OJS από το &lt;tt&gt;config.inc.php&lt;/tt&gt;.

key: admin.journals.createInstructions
el_GR: Θα σας αποδοθεί αυτόματα ο ρόλος του Διαχειριστή για αυτό το περιοδικό. Κατά τη δημιουργία ενός νέου περιοδικού, θα ανακατευθυνθείτε στις ρυθμίσεις του περιοδικού για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία οργάνωσής του.

key: admin.journals.journalSettings
el_GR: Ρυθμίσεις περιοδικού

key: admin.journals.noneCreated
el_GR: Δεν έχει δημιουργηθεί κανένα περιοδικό.

key: admin.contexts.create
el_GR: Δημιουργία περιοδικού

key: admin.journals.urlWillBe
el_GR: Μια σύντομη λέξη ή ακρωνύμιο που θα ταυτοποιεί το περιοδικό. Το URL του περιοδικού θα είναι {$sampleUrl}.

key: admin.contexts.form.titleRequired
el_GR: Απαιτείται τίτλος για το περιοδικό.

key: admin.contexts.form.pathRequired
el_GR: Απαιτείται διαδρομή για το περιοδικό.

key: admin.contexts.form.pathAlphaNumeric
el_GR: Η διαδρομή πρέπει να αρχίζει και να λήγει με αλφαριθμητικό χαρακτήρα και να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κάτω παύλες ή παύλες.

key: admin.contexts.form.pathExists
el_GR: Η επιλεγμένη διαδρομή χρησιμοποιείται από άλλο περιοδικό.

key: admin.journals.enableJournalInstructions
el_GR: Δημόσια εμφάνιση του περιοδικού στον ιστότοπο

key: admin.journals.journalDescription
el_GR: Περιγραφή του περιοδικού

key: admin.journal.pathImportInstructions
el_GR: Υπάρχουσα διαδρομή περιοδικού ή διαδρομή προς δημιουργία (π.χ. "ojs").

key: admin.journals.importSubscriptions
el_GR: Εισαγωγή συνδρομών

key: admin.journals.transcode
el_GR: Μετατροπή μεταδεδομένων άρθρου από ISO8859-1

key: admin.journals.redirect
el_GR: Δημιουργία κώδικα για την αντιστοίχιση των OJS 1 URLs σε OJS 2 URLs

key: admin.journals.form.importPathRequired
el_GR: Απαιτείται η διαδρομή εισαγωγής.

key: admin.journals.importErrors
el_GR: Η εισαγωγή δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

key: admin.mergeUsers
el_GR: Συγχώνευση Χρηστών

key: admin.mergeUsers.mergeUser
el_GR: Συγχώνευση Χρήστη

key: admin.mergeUsers.into.description
el_GR: Επιλέξτε έναν Χρήστη στον οποίο θα αποδώσετε τα δικαιώματα, τις αναθέσεις και τις εργασίες του προηγούμενου Χρήστη.

key: admin.mergeUsers.from.description
el_GR: Επιλέξτε έναν ή περισσότερους Χρήστες προς συγχώνευση στον λογαριασμό άλλου Χρήστη (αν π.χ. πρόκειται για Χρήστη με δύο λογαριασμούς). Ο λογαριασμός(-σμοί) που θα επιλεγεί πρώτος θα διαγραφεί και οι συνδεδεμένες υποβολές, αναθέσεις κλπ θα αποδοθούν στον δεύτερο λογαριασμό.

key: admin.mergeUsers.allUsers
el_GR: Όλοι οι εγγεγραμμένοι Χρήστες

key: admin.mergeUsers.confirm
el_GR: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συγχωνεύσετε τον/τους επιλεγμένο(-ους) {$oldAccountCount} λογαριασμό(-ους) στον λογαριασμό με όνομα Χρήστη "{$newUsername}"; Ο/Οι επιλεγμένος(-οι) {$oldAccountCount} λογαριασμός(-σμοί) θα διαγραφεί(-ούν). Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.

key: admin.mergeUsers.noneEnrolled
el_GR: Κανένας εγγεγραμμένος Χρήστης

key: admin.categories
el_GR: Κατηγορίες

key: admin.categories.enable.description
el_GR: Για την ορθή οργάνωση μεγάλου αριθμού περιοδικών, ο Διαχειριστής του δικτυακού τόπου μπορεί να ορίσει επιμέρους κατηγορίες/σύνολα περιοδικών. Θα υπάρχει η δυνατότητα επιλογής κατηγορίας από τους Διαχειριστές των περιοδικών και περιήγησης των αναγνωστών στις αντίστοιχες συλλογές περιοδικών.

key: admin.categories.disableCategories
el_GR: Να μη γίνει χρήση της λειτουργίας κατηγοριοποίησης

key: admin.categories.enableCategories
el_GR: Επιτρέψτε στους Διαχειριστές περιοδικών να κατατάσσουν τα περιοδικά σε κατηγορίες.

key: admin.categories.editTitle
el_GR: Επεξεργασία κατηγορίας

key: admin.categories.createTitle
el_GR: Δημιουργία κατηγορίας

key: admin.categories.create
el_GR: Δημιουργία νέας κατηγορίας

key: admin.categories.noneCreated
el_GR: Δεν έχουν δημιουργηθεί κατηγορίες.

key: admin.categories.confirmDelete
el_GR: Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή αυτής της κατηγορίας;

key: admin.categories.name
el_GR: Ονομασία

key: admin.categories.nameRequired
el_GR: Απαιτείται μια ονομασία κατηγορίας.

key: admin.presses.createInstructions
el_GR: Θα σας αποδοθεί αυτόματα ο ρόλος του Διαχειριστή για αυτό το περιοδικό. Κατά τη δημιουργία ενός νέου περιοδικού, θα ανακατευθυνθείτε στις ρυθμίσεις του περιοδικού για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία οργάνωσής του.

key: admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder
el_GR: Υπενθύμιση λήξης συνδρομής

key: admin.scheduledTask.openAccessNotification
el_GR: Γνωστοποίηση ανοικτής πρόσβασης

key: admin.scheduledTask.reviewReminder
el_GR: Υπενθύμιση αξιολόγησης

key: admin.contexts.contextDescription
el_GR: Περιγραφή του Περιοδικού

key: admin.contexts.form.edit.success
el_GR: Επιτυχής επεξεργασία του {$name}.

key: admin.contexts.form.create.success
el_GR: Το {$name} δημιουργήθηκε επιτυχώς.

key: admin.settings.info.success
el_GR: Οι πληροφορίες του ιστότοπου έχουν ενημερωθεί επιτυχώς.

key: admin.settings.config.success
el_GR: Οι ρυθμίσεις διαμόρφωσης του ιστότοπου έχουν ενημερωθεί επιτυχώς.

key: admin.settings.appearance.success
el_GR: Οι ρυθμίσεις εμφάνισης του ιστότοπου έχουν ενημερωθεί επιτυχώς.
