message keys to unknown language translation catalogue (487 entries)

key: author.submit.submissionCitations
target: Daje formatiranu listu referenci za radove citiran dokumentu. Odvojte reference prazninama.

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
target: CrossRef registracioni imejl

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
target: Unesite imejl za koji je urađena registracija na CrossRef sajtu.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
target: ISBNdb API ključ

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
target: Unesite ISBNdb API ključ. Ukoliko ga nemate, možete ga dobiti besplatno an ISBNdb projektu.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
target: PubMed registracioni imejl

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
target: Unesite PubMed registracioni imejl ukoliko ga imate.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
target: WorldCat API ključ

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
target: Unesite ispravan WorldCat API ključ ukoliko ga imate.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
target: Citatni modul

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
target: Izaberite jedan od ponuđenih citatnih modula.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
target: Po pravilu ne koristi (i dalje će biti dostupno uredniku)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
target: Interna greška. Neispravna vrednost je uneta za 'optional filter' podešavanja. Molimo vas da ovo prijavite kao "bug".

key: metadata.property.displayName.author
target: Autori

key: metadata.property.validationMessage.author
target: Za najbolje rezultate, autori bi trebali biti unešeni u formatu: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
target: Urednici

key: metadata.property.validationMessage.editor
target: Za najbolje rezultate, urednici bi trebali biti unešeni u formatu: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
target: Naslov rada

key: metadata.property.validationMessage.article-title
target: Molimo Vas da unesete ispravan naslov rada

key: metadata.property.displayName.source
target: Naslov časopisa/knjige

key: metadata.property.validationMessage.source
target: Molimo Vas da unesete ispravan naslov časopisa/knjige.

key: metadata.property.displayName.date
target: Datum objavljivanja

key: metadata.property.validationMessage.date
target: Molimo Vas da unesete ispravan datum izdavanja (format: dd.mm.gggg.).

key: metadata.property.displayName.access-date
target: Datum pristupanja

key: metadata.property.validationMessage.access-date
target: Unesite ispravan datum pristupanja (format: dd.mm.gggg.).

key: metadata.property.displayName.issue
target: Izdanje (broj)

key: metadata.property.validationMessage.issue
target: Unesite ispravno izdanje (broj).

key: metadata.property.displayName.volume
target: Knjiga

key: metadata.property.validationMessage.volume
target: Unesite ispravan broj knjige.

key: metadata.property.displayName.season
target: Sezona

key: metadata.property.validationMessage.season
target: Unesite ispravan identifikator sezone.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
target: Naslov poglavlja

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
target: Unesite ispravan naslov poglavlja.

key: metadata.property.displayName.edition
target: Edicija

key: metadata.property.validationMessage.edition
target: Unesite ispravnu ediciju.

key: metadata.property.displayName.series
target: Serija

key: metadata.property.validationMessage.series
target: Unesite ispravnu seriju.

key: metadata.property.displayName.supplement
target: Dodatak

key: metadata.property.validationMessage.supplement
target: Unesite ispravan dodatak.

key: metadata.property.displayName.conf-date
target: Datum konferencije

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
target: Unesite ispravan datum koncerencije (format: DD.MM.GGGG.).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
target: Mesto održavanja konferencije

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
target: Unesite mesto održavanja konferencije.

key: metadata.property.displayName.conf-name
target: Naziv konferencije

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
target: Unesite ispravan naziv konferencije.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
target: Sponzor konferencije

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
target: Unesite sponzora konferencije.

key: metadata.property.displayName.institution
target: Institucija

key: metadata.property.validationMessage.institution
target: Unesite naziv institucije.

key: metadata.property.displayName.fpage
target: Prva strana

key: metadata.property.validationMessage.fpage
target: Unesite ispravnu prvu stranu (mora biti numerička vrednost).

key: metadata.property.displayName.lpage
target: Poslednja strana

key: metadata.property.validationMessage.lpage
target: Unesite ispravnu poslednju stranu (mora biti numerička vrednost).

key: metadata.property.displayName.size
target: Broj strana

key: metadata.property.validationMessage.size
target: Unesite broj strana (mora biti numerička vrednost).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
target: Mesto izdavača

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
target: Unesite mesto izdavača.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
target: Naziv izdavača

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
target: Unesite naziv izdavača.

key: metadata.property.displayName.isbn
target: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
target: Unesite ispravan ISBN.

key: metadata.property.displayName.issn
target: Štampani ISSN

key: metadata.property.validationMessage.issn
target: Unesite štampani ISSN.

key: metadata.property.displayName.eissn
target: eISSN

key: metadata.property.validationMessage.eissn
target: Unesite ispravan eISSN

key: metadata.property.displayName.doi
target: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
target: Unesite ispravan DOI.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
target: Prilagođeni ID publikacije

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
target: Unesite ispravan prilagođeni ID publikacije.

key: metadata.property.displayName.coden
target: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
target: Unesite ispravan CODEN.

key: metadata.property.displayName.sici
target: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
target: Unesite ispravan SICI.

key: metadata.property.displayName.pmid
target: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
target: Unesite ispravan PMID.

key: metadata.property.displayName.uri
target: Link ka publikaciji

key: metadata.property.validationMessage.uri
target: Unesite alternativni link ka publikaciji.

key: metadata.property.displayName.comment
target: Komentar

key: metadata.property.validationMessage.comment
target: Unesite ispravan komentar.

key: metadata.property.displayName.annotation
target: Beleške

key: metadata.property.validationMessage.annotation
target: Unesite ispravne beleške.

key: metadata.property.displayName.publication-type
target: Tip publikacije.

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
target: Uvek podesite tip publikacije. Trenutno su podržani tipovi: knjiga (za knjige i poglavlja) časopisi. U suprotnom formatiranje citata neće raditi ispravno.

key: metadata.property.displayName.title-type
target: Tip naslova

key: metadata.property.validationMessage.title-type
target: Unesite ispravan tip naslova. Podržani tipovi su: 'skraćen', 'preveden', 'alternativan' i 'uniforman'.

key: metadata.property.displayName.nonSort
target: Deo naslova koji će se ignorisati kod sortiranja

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
target: Unesite početne karaktere naslova koji bi trebali biti ignorisani prilikom sortiranja.

key: metadata.property.displayName.title
target: Naslov

key: metadata.property.validationMessage.title
target: Unesite ispravan naslov.

key: metadata.property.displayName.subTitle
target: Podnaslov

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
target: Unesite ispravan podnaslov.

key: metadata.property.displayName.partNumber
target: Broj dela

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
target: Unesite ispravan broj dela.

key: metadata.property.displayName.partName
target: Ime dela

key: metadata.property.validationMessage.partName
target: Unesite ispravno ime dela.

key: metadata.property.displayName.name-type
target: Tip imena

key: metadata.property.validationMessage.name-type
target: Molimo proverite da li ste podesili ispravan tip imena. Podržane vrednosti su 'lično', 'korporativno' i 'konferencija'.

key: submission.agencies
target: Ustanove

key: submission.abstractViews
target: Pregleda apstrakta

key: submission.accepted
target: Prihvaćeno

key: submission.acknowledge
target: Potvrđeno

key: submission.addSuppFile
target: Dodaj dodatni fajl

key: submission.ask
target: Zahtevaj

key: submission.backToSubmissionEditing
target: Povratak na uređivanje prijave

key: submission.changeComments
target: Promeni u

key: submission.citations
target: Reference

key: submission.date.mmdd
target: DD.MM

key: submission.date.yyyymmdd
target: DD.MM.GGGG.

key: submission.addFile
target: Dodaj fajl

key: submission.comments.addReviews
target: Dodaj recenzije u imejl

key: submission.layout.galleyRemoteURL
target: Udaljeni URL

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
target: Molimo dodajte ispravan URL (uključujući http://).

key: submission.reviewed
target: Recenzirano

key: submission.createRemote
target: Napravi udaljeno

key: submission.form.name
target: Unesite ime dokumenta (npr. Rukopis; Tabela 1)

key: submission.form.replaceExisting
target: Zameniti postojeći fajl?

key: log.review.reviewerAssigned
target: {$reviewerName} je dodeljen(a) kao recenzent predaje {$submissionId} u {$round}. krugu recenzije.

key: log.review.reviewCleared
target: Recenzija {$round}. kruga recenzenta {$reviewerName} za prilog {$submissionId} je obrisana.

key: log.review.reviewReinstated
target: {$round}. krug recenzije recenzenta {$reviewerName} za prilog {$submissionId} je iznova pokrenut.

key: submission.reviewForm
target: Recenzentski obrazac

key: submission.reviewFormResponse
target: Odgovor na recenzentski obrazac

key: submission.query.from
target: Od

key: submission.query.lastReply
target: Poslednji odgovor

key: submission.query.closed
target: Zatvoreno

key: submission.query.addNote
target: Dodaj poruku

key: grid.action.openNoteForm
target: Dodaj odgovor u diskusiju

key: submission.query.activity
target: {$responderName} je odgovorila/o na {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.new
target: {$creatorName} je započela/o diskusiju: {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
target: Došlo je do promena u diskusiji "{$queryTitle}" povodom predaje "{$submissionTitle}".

key: submission.query.new.contents
target: Dodati ste u diskusiju "{$queryTitle}" povodom predaje "{$submissionTitle}".

key: grid.action.editMetadata
target: Izmeni metapodatke

key: submission.permissions
target: Prava

key: submission.attachPermissions
target: Dodaj sledeća prava uz predaju:

key: submission.license
target: Licenca

key: submission.copyright
target: Autorska prava

key: submission.copyrightHolder
target: Nosilac autorskih prava

key: submission.copyrightYear
target: Godina autorskog prava

key: submission.copyrightStatement
target: Sva prava zadržana (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}

key: submission.licenseURLValid
target: Unesite ispravan udaljeni URL (uključujući i http://).

key: submission.licenseURL
target: URL licenci

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
target: CC Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0

key: submission.license.cc.by-nc4
target: CC Autorstvo-Nekomercijalno 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
target: CC Autorstvo-Nekomercijalno-Deli pod sitim uslovima 4.0

key: submission.license.cc.by-nd4
target: CC Autorstvo-Bez prerade 4.0

key: submission.license.cc.by4
target: CC Autorstvo 4.0

key: submission.license.cc.by-sa4
target: CC Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
target: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Aуторство-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
target: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
target: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
target: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Bez prerada 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>

key: submission.license.cc.by4.footer
target: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Autorstvo 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
target: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>

key: submission.queries.submission
target: Pred recenzentske diskusije

key: submission.queries.review
target: Recenzentske diskusije

key: submission.queries.production
target: Produkcione diskusije

key: submission.query.subject
target: Tema

key: submission.query.messages
target: Poruke

key: submission.query.replies
target: Odgovori

key: submission.event.participantAdded
target: "{$name}" ({$username}) je dodeljen predaji kao {$userGroupName}.

key: submission.stageParticipants.notify
target: Obavesti

key: editor.submission.stageParticipants
target: Učesnici

key: notification.type.editorAssignmentEditing
target: Urednik produkcije mora biti dodeljen časopisu pre nego što urednički proces može biti započet. Dodajte urednika produkcije koristeći link "Učesnici".

key: submission.noActionRequired
target: Nema potrebnih radnji

key: submission.actionNeeded
target: Potrebna je radnja

key: submission.document
target: Dokument

key: submission.art
target: Ilustracija

key: submission.supplementary
target: Dopunski sadržaј

key: submission.supplementary.creator
target: Kreator (ili vlasnik) dokumenta (fajla)

key: submission.supplementary.subject
target: Tema

key: submission.supplementary.publisher
target: Izdavač

key: submission.supplementary.sponsor
target: Saradnik ili ustanova podrške

key: grid.action.itemWorkflow
target: Idi na proces predaje

key: notification.type.editorAssignmentProduction
target: Urednik produkcije mora biti dodeljen časopisu pre nego što produkcijski proces može biti započet. Dodajte urednika produkcije koristeći link "Učesnici".

key: editor.submission.decision.sendToProduction
target: Pošalji u produkciju

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
target: Pošalji na internu recenziju

key: editor.submission.decision.approveProofs
target: Odobri probne kopije

key: submission.currentStage
target: Trenutna faza

key: reviewer.submission.reviewFiles
target: Pregledaj fajlove

key: submission.submit.currentFile
target: Trenutni fajlovi

key: submission.finalDraft
target: Privremeni fajlovi

key: submission.event.proofsApproved
target: "{$name}" ({$username}) je odobrio probnu kopiju za "{$formatName}."

key: submission.overview
target: Pregled predaje

key: submission.description
target: Opis

key: submission.stageNotInitiated
target: Faza nije započeta.

key: submission.documents
target: Dokumenti predaje

key: notification.type.layouteditorRequest
target: Zamoljeni ste da pregledate izgled časopisa "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
target: Zamoljeni ste da uradite sadržaj za "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionTitle
target: Poslednja urednička odluka.

key: notification.type.editorDecisionAccept
target: Predati članak je prihvaćen.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
target: Proces recenziranja od strane spoljnih recenzenata ja započeo.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
target: Revizija je potrebna.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
target: Ponovo pošalji na recenziju.

key: notification.type.editorDecisionDecline
target: Predati članak je odbijen.

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
target: Proces produkcije je započet.

key: notification.uploadedResponse
target: Odgovor je dostavljen.

key: notification.type.editorAssignment
target: Urednik mora biti dodeljen pre nego što recenziranje može biti započeto. Dodajte urednika koristeći link "Učesnici".

key: grid.reviewAttachments.title
target: Dodati fajlovi recenzenta

key: submission.productionReady
target: Knjiga je dostupna

key: submission.review.uploadRevisionToRound
target: Dostavi revidirane fajlove

key: editor.submission.decision.decline
target: Odbij predati članak

key: editor.submission.noneAssigned
target: Nema dodeljenih

key: editor.submission.participant
target: Učesnik

key: editor.submission.addStageParticipant
target: Dodaj učesnika

key: editor.submission.removeStageParticipant
target: Ukloni učesnika

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
target: Morate odabrati korisničku grupu.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
target: Morate odabrati korisnika za odabranu korisničku grupu.

key: editor.submission.decision
target: Odluka

key: editor.submission.decision.requestRevisions
target: Zahtevaj reviziju

key: editor.submission.decision.resubmit
target: Ponovo pošalji na recenziju

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
target: Nemate dokumenata za revidiranje.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
target: Zahteva se revizija.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
target: Poslato na spoljašnju recenziju.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
target: Predaja je prihvaćena

key: editor.submission.roundStatus.declined
target: Predaja je odbijena.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
target: Čeka se odabir recenzenata

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
target: Čeka se odgovor od recenzenata.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
target: Dostavljene su nove recenzije.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted
target: Recenzije su završene.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
target: Ukoliko dostavljate reviziju postojećeg dokumenta, obavezno naznačite kojeg.

key: submission.upload.uploadNewFile
target: Ovo nije revizija postojećeg dokumenta

key: submission.upload.userGroup
target: Dostavi dokument u mojoj ulozi kao...

key: submission.upload.uploadLibraryFile
target: Dostavi dokument biblioteke

key: submission.upload.libraryCategory
target: Kategorija dokumenata predaje

key: submission.upload.finalDraft
target: Dostavi dokument

key: submission.upload.copyeditedVersion
target: Dostavi lektorisani dokument

key: submission.upload.uploadFiles
target: Dostavi dokumente

key: submission.upload.productionReady
target: Dostavite dokument spreman za produkciju

key: submission.upload.proof
target: Dostavite dоkument spreman za objavljivanje

key: workflow.review.internalReview
target: Interna recenzija

key: workflow.stage.any
target: Bilo koja faza

key: workflow.stage
target: Faza

key: submission.status.editorial
target: Na lekturi

key: submission.status.production
target: Na korekturi

key: submission.status.review
target: Na recenziji

key: submission.status.submission
target: Čeka odluku urednika

key: submission.status.unassigned
target: Nedodeljeno

key: submission.status.declined
target: Odbijeno

key: submission.status.published
target: Objavljeno

key: submission.submit.uploadStep
target: 1. Dostavljanje dokumenta

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
target: Dostavljanje dokumenta predaje

key: submission.submit.metadataStep
target: 2. Pregled detalja

key: submission.submit.finishingUpStep
target: 3. Potvrda

key: submission.submit.fileNameRequired
target: Morate uneti naziv dokumenta

key: submission.upload.noGenre
target: Nepostojeća ili neispravna komponenta!

key: submission.upload.invalidUserGroup
target: Nepostojeća ili neispravna korisnička grupa!

key: submission.upload.possibleRevision
target: Otkriveno je moguća dupla revizija

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
target: Odaberite dokument koji želite da revidirate.

key: submission.submit.contributorRole
target: Uloga saradnika

key: submission.submit.addAuthor
target: Dodaj saradnika

key: submission.submit.selectPrincipalContact
target: Glavni kontakt za uredničku korespodenciju.

key: submission.submit.copyrightNoticeAgreementLabel
target: Prihvatam izjavu o autorskim pravima i obavezama

key: submission.submit.copyrightNoticeAgree
target: Slažem se da ću poštovati autorske obaveze.

key: submission.submit.submissionLocale
target: Jezik predaje

key: submission.submit.submissionLocaleDescription
target: Ovaj časopis prihvata predaje radova na više jezika. Odaberite primarni jezik predaj iz menija.

key: submission.views
target: Prikazi

key: submission.uploadSuccessful
target: Dokument je dostavljen.

key: submission.loadMessage
target: Sačekajte dok se dokument dostavlja na server.

key: submission.artworkFileDetails
target: Detalji dokumenta ilustracije

key: submission.fileDetails
target: Detalji dokumenta

key: submission.nameRequired
target: Unesite naziv

key: submission.submit.submissionFiles
target: Dokumenti predaje

key: submission.submit.dependentFiles
target: Zavisni dokumenti

key: submission.manageDependentFiles
target: Upravljaj zavisnim dokumentima

key: submission.upload.dependent
target: Dostavi zavisni dokument

key: submission.upload.query
target: Dostavi dokument diskusije

key: submission.summary
target: Rezime

key: submission.supplementaryFiles
target: Dodatni dokumenti

key: submission.supportingAgencies
target: Ustanove podrške

key: submission.currentAgencies
target: Trenutne agencije

key: submission.indexingInformation
target: Informacije za indeksiranje

key: submission.titleAndAbstract
target: Naslov i apstrakt

key: submission.underway
target: U toku

key: submission.uploadFileTo
target: Dostavi dokument u

key: submission.viewMetadata
target: Prikaži metapodatke

key: common.queue.long.myAssigned
target: Dodeljeno meni

key: submission.mySubmissions
target: Moje autorstvo

key: submission.attachedFile
target: Pridodati fajlovi

key: submission.changeFile
target: Izmeni fajl

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
target: Nedodeljeno

key: common.queue.long.submissionsArchived
target: Arhivirane predaje

key: submission.authors
target: Autori

key: submission.authorBiographies
target: Biografije autora

key: submission.shortAuthor
target: {$author} i drugi.

key: submission.comments.addComment
target: Dodaj komentar

key: submission.comments.comments
target: Komentari

key: submission.comments.confirmDelete
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete komentar?

key: submission.comments.corrections
target: Ispravke

key: submission.comments.editComment
target: Izmeni komentar

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
target: Recenzent {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
target: Nema komentara

key: submission.comments.noReviews
target: Nema recenzija

key: submission.comments.review
target: Recenzija

key: submission.comments.subject
target: Tema

key: submission.complete
target: Završeno

key: submission.contributors
target: Lista saradnika

key: submission.copyedited
target: Lektorisano

key: submission.copyediting
target: Lektura

key: submission.queryNoteFiles
target: Fajl diskusije

key: submission.done
target: Gotovo

key: submission.dueDate
target: Do datuma

key: submission.due
target: Do

key: submission.editing
target: Uređivanje

key: submission.editMetadata
target: Izmeni metapodatke

key: submission.editorial
target: Lektura

key: submission.email.backToEmailLog
target: Povratak na log imejlova

key: submission.email.deleteLogEntry
target: Obriši unos u logu

key: submission.emailLog
target: Log imejlova

key: submission.event.backToEventLog
target: Povratak na log dešavanja

key: submission.event.fileUploaded
target: {$username} je dostavio dokument "{$originalFileName}" uz predaju {$submissionId}.

key: submission.event.fileRevised
target: Revizija "{$name}" (file ID {$fileId}-{$revision}) je dostavljena.

key: submission.event.general.metadataUpdated
target: Metapodaci predaje su ažurirani

key: submission.event.general.suppFileUpdated
target: Dokument predaje je ažuriran

key: submission.howToCite
target: Kako citirati

key: submission.howToCite.citationFormats
target: Formati citiranja

key: submission.initiated
target: Započeto

key: submission.identifiers
target: Identifikatori

key: submission.informationCenter.submissionInfo
target: Informacije o predaji

key: submission.informationCenter.metadata
target: Metapodaci

key: submission.informationCenter.notes
target: Napomene

key: submission.informationCenter.history
target: Istorija

key: submission.lastModified
target: Poslednji put izmenjeno

key: submission.submit.finishSubmission
target: Završi predaju

key: submission.submit.selectFile
target: Odaberi dokument

key: submission.submit.fileInformation
target: Informacije o dokumentu

key: submission.submit.fileAdded
target: Dokument je dodat

key: submission.submit.newFile
target: Dodaj sledeći dokument

key: submission.confirm.message
target: Vaša predaja i dokumenti koje ste dostavili su spremni za slanje. Možete se vratiti i proveriti sve podatke koje ste uneli pre nastavka. Kada se uverite da je sve u redu, kliknite na "Završi predaju".

key: submission.submit.submissionComplete
target: Predaja je završena

key: submission.submit.submissionCompleteThanks
target: Zahvaljujemo se na interesovanju da objavite Vaš rad u našem časopisu {$contextName}.

key: submission.rights
target: Prava

key: submissions.active
target: Aktivno

key: submissions.archived
target: Arhivirano

key: submission.saveMetadata
target: Sačuvaj metapodatke

key: submissions.completed
target: Završeno

key: submissions.declined
target: Odbijeno

key: submissions.incomplete
target: Nekompletno

key: submissions.noSubmissions
target: Nema predaja

key: submissions.queuedEditing
target: U uređivanju

key: submissions.queued
target: Na čekanju

key: submissions.queuedUnassigned
target: Čeka dodelu

key: submission.source
target: Izvor

key: submissions.submit
target: Predaj

key: submissions.submitted
target: Predato

key: submission.submission
target: Predaja

key: submission.submissionTitle
target: Naslov rada:

key: submission.start
target: Započni

key: submission.submissionHistory
target: Istorija predaja

key: submission.submissionManuscript
target: Rukopis predaje

key: submission.submissionReview
target: Recenzije predaje

key: submission.submitter
target: Podnosilac

key: submission.production
target: Produkcija

key: submission.files.downloadAll
target: Preuzmi sve dokumente

key: submission.galley
target: Fajl prikaza

key: submission.history.clearLog
target: Očisti log

key: submission.history
target: Istorija

key: submission.review
target: Recenzija

key: submission.recommendation
target: Preporuka: {$recommendation}

key: notification.type.copyeditorRequest
target: Zamoljeni ste da pregledate probnu kopiju za "{$title}".

key: grid.action.createReviewFormElement
target: Kreirajte novi element za recenzentski obrazac

key: submission.queries.editorial
target: Korekturne diskusije

key: submission.event.fileAuditorAdded
target: "{$name}" ({$username}) je dodat kao revizor za fajl "{$file}."

key: submission.event.fileAuditorCleared
target: "{$name}" ({$username}) je uklonjen kao revizor za fajl "{$file}."

key: submission.event.fileAuditUploaded
target: "{$name}" ({$username}) je kompletirao reviziju za postavljen "{$file}."

key: submission.event.signoffSignoff
target: "{$name}" ({$username}) je odjavljen na delu za odjavu za "{$file}."

key: editor.submission.addAuditorError
target: Pojavila se greška u dodeli revizora. Pokušajte ponovo.

key: submission.event.fileDeleted
target: {$username} je obrisao fajl {$originalFileName}" za prijavljen članak {$submissionId}.

key: submission.event.revisionUploaded
target: {$username} je postavio na server reviziju fajla "{$originalFileName}" za prijavljen članak  {$submissionId}.

key: submission.event.revisionDeleted
target: {$username} je izbrisao reviziju fajla "{$originalFileName}" za prijavljen članak {$submissionId}.

key: submission.event.lastRevisionDeleted
target: {$username} je uklonio poslednju reviziju za fajl "{$title}".

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
target: Korisnici su dodeljeni fazama procesa rada u korisničkoj grupi. Korisnik dodeljen ovoj fazi če automatski biti dodeljen drugim fazama kojima je dodeljena njegova korisnička grupa. Ovo je obično rezervisano za urednike, autore i prevodioce.

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
target: Vi ćete ukloniti ovog učesnika iz <strong>свих</strong> faza. Ako korisnik ima otvorene revizorske zadatke oni će biti takođe uklonjeni.

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
target: Stranica sa probnim kopijama mora biti označena kao odobrena da bi bila dostupna. Da li želite da je odobrite?

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
target: Ova proverena kopija više neće biti javno dostupna za preuzimanje ili kupovinu. Da li želite da je ukinete?

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
target: Nema podnesenih recenzija niti recenzija koje urednik razmatra.

key: submission.submit.submissionChecklist
target: Uslovi za predaju članka

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
target: Morate pročitati i potvrditi da ste zadovoljili uslove pre nastavka prijave.

key: submission.submit.whatNext
target: Šta se dešava sledeće?

key: submission.submit.whatNext.forNow
target: Za sada, možete:

key: submission.submit.whatNext.review
target: Izvršite recenziju prijavljenog članka

key: submission.submit.whatNext.create
target: Prijavite novi članak

key: submission.submit.whatNext.return
target: Vratite se na kontrolnu tablu

key: submission.submit.extendedMetadata
target: Prošireni metapodaci

key: submission.upload.userGroupDescription
target: Ako prijavljujete Uređeni volumen/svesku morate postaviti na server svako poglavlje posebno u vašoj ulozi urednika volumena/sveske.

key: submission.upload.fairCopy
target: Postavi na server ispravnu kopiju

key: submission.upload.response.description
target: Nakon recenzije dodeljenog fajla, zabeležite  niže komentare na fajl i/ili postavite kopiju sa beleškama fajla (ili drugi fajl).

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
target: Ime postavljenog fajlа podseća na ime prethodno postavljenog fajla "{$revisedFileName}.". Da li je to fajl koji treba da zameni "{$revisedFileName}"? Ako jeste odaberite fajl ispod. AKo nije odaberite "Ovo nije revizija postojećeg fajla" pre nego što nastavite.

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
target: Pošalji recenzentima urednikovu odluku

key: submission.coverage
target: Informacija o široj oblasti

key: submission.email.confirmClearLog
target: Da li ste sigurni da želite obrisati log za poruke za ovaj prijavljeni članak?

key: submission.type.tip
target: Tip prijavljenog dela je obično 'slika', 'tekst', ili drugi multimedijalni tip uključujući i 'kompjuterski program' ili 'interaktivno'.

key: submission.submit.metadataForm.tip
target: Dodajte dodatne informacije z vaš prijavljen članak. Pritisnite 'enter' nakon svakog termina.

key: submission.source.tip
target: Da li jevaj prijavljeni članak izveden iz drugog izvora? AKo jeste, možete upisati URL ili opisati taj izvor.

key: submission.submit.includeInBrowse
target: Dodati ovog koautora u listu za pretragu?

key: submission.submit.metadataForm
target: Dodatna prečišćavanja

key: submission.rejected
target: Odbijeno

key: submission.request
target: Zahtev

key: submission.response
target: Odgovor

key: submission.restrictions
target: Ograničenja

key: submission.reviewMetadata
target: Pregled metapodataka

key: submission.reviewVersion
target: Recenzirana verzija

key: submission.rights.tip
target: Ako želite možete upisati kratki stav o pravima pristupa za ovaj prijavljeni članak.

key: submissions.ruling
target: Odluka

key: submission.notes.noSubmissionNotes
target: Nema beleški o prijavi

key: submission.notes.removeUploadedFile
target: Ukloni postavljen fajl

key: submission.notes
target: Beleške o prijavljenom članku

key: submission.notes.updateNote
target: Ažuriraj belešku

key: submission.notes.viewNotes
target: Vidi beleške

key: submission.originalFile
target: Izvorni fajl

key: submission.page.editing
target: #{$id} Uređivanje

key: submission.page.history
target: #{$id} Istorija

key: submission.page.review
target: #{$id} Recenzija

key: submission.page.summary
target: #{$id} Sažetak

key: submission.page.citations
target: #{$id} Citati

key: submission.peerReview
target: Стручна&nbsp;Recenzija

key: submission.history.viewLog
target: Vidi log

key: submission.publisherId
target: Javna URL odrednica

key: submission.informationCenter.history.allEvents
target: Pokaži događaje iz prethodnih verzija

key: submission.layout.addGalley
target: Dodaj izgled probne kopije

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
target: Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite ovu probnu kopiju?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
target: Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu sliku iz probne kopije?

key: submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile
target: Da li ste sigurni da želite trajno obristai ovaj dopunski fajl?

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
target: Obriši ovu stranicu stila.

key: submission.layout.editGalley
target: Uredi izgled probne kopije

key: submission.layout.galleyFormat
target: Format probne kopije

key: submission.layout.galleyHTMLData
target: HTML fajlovi probne kopije

key: submission.layout.galleyImages
target: Slike

key: submission.layout.galleyLabel
target: Etiketa probne kopije

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
target: Obično se koristi za identifikovanje formata fajla (npr. PDF, HTML, itd.).

key: submission.layout.galleyLabelRequired
target: Potrebna etiketa za probnu kopiju.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
target: Potreban jezik za lokalnu kopiju

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
target: Potrebna lokalizacija za probnu kopiju

key: submission.layout.galleyNoImages
target: Nema slika

key: submission.layout.galleys
target: Probne kopije

key: submission.layout.galleyStylesheet
target: Fajl stranice stila

key: submission.layout.galleyStyle
target: Stil

key: submission.layout.initialGalleyCreation
target: Početno kreiranje probne kopije

key: submission.layout.layoutFile
target: Fajl izgleda/preloma

key: submission.layout
target: Izgled

key: submission.layout.layoutVersion
target: Verzija izgleda

key: submission.layout.newGalley
target: Kreiraj novu probnu kopiju

key: submission.layout.newSupplementaryFile
target: Postavi novi dopunski fajl

key: submission.layout.noStyleFile
target: Nema stranice stila za ovu probnu kopiju.

key: submission.layout.supplementaryFiles
target: Recenzija dopunskog fajla

key: submission.layout.viewingGalley
target: Pregled probne kopije članka

key: submission.layout.viewProof
target: Vidi probnu kopiju

key: submission.metadata
target: Metapodaci o članku

key: submission.noReviewAssignments
target: Nema dodeljenih recenzija

key: submission.notes.addNewNote
target: Dodaj novu belešku

key: submission.notes.attachedFile
target: Fajl u prilogu

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
target: Povratak na beleške

key: submission.notes.breadcrumb
target: Beleške

key: submission.notes.clearAllNotes
target: Obriši sve beleške

key: submission.notes.collapseNotes
target: Sakupi beleške

key: submission.notes.confirmDeleteAll
target: Ukloniti sve beleške za ovaj članak?

key: submission.notes.confirmDelete
target: Ukloniti belešku za ovaj članak?

key: submission.notes.createNewNote
target: Napiši novu belešku

key: submission.notes.deleteNote
target: Obriši belešku

key: submission.notes.editNote
target: Uredi belešku

key: submission.notes.expandNotes
target: Proširi beleške

key: submission.comments.importPeerReviews
target: Uvezi stručne recenzije

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
target: Da li ste sigurni da želite obristai email log unos?

key: submission.event.confirmClearLog
target: Da li ste sigurni da želite obristai log unos za ovaj članak?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
target: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj unos u logu?

key: submission.event.deleteLogEntry
target: Obriši unos u logu.

key: submission.event.submissionSubmitted
target: Incijalna prijava članka kompletirana.

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
target: Dodela recenzije prihvaćena preko ovlašćene osobe

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
target: Dodela recenzije prihvaćena

key: submission.event.reviewer.reviewCancelled
target: Dodela recenzije poništena

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
target: Obustava dodele recenzije

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
target: Modifikovan rok za recenziju

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
target: Recenzent dodeljen članku

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
target: Priloženo vrednovanje recenzenta

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
target: Recenzent odjavljen od prijavljenog članka

key: submission.event.reviewer.reviewFile
target: Ažurirana recenzija fajla

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
target: Dodela recenzije pokrenuta

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
target: Recenzija preporučenog fajla

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
target: Dodela recenzije ponovo pokrenuta

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
target: Recenzija ponovo poslata

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
target: Ažuriran fajl recenzirane verzije

key: submission.event.subjectPrefix
target: Imejl je poslat:

key: submission.event.viewEmail
target: Vidi imejl

key: submission.files
target: Fajlovi

key: submission.history.noLogEntries
target: Nema unosa u logu.

key: submission.history.recentLogEntries
target: Nedavni unosi

key: submission.history.submissionEmailLog
target: Log email poruka

key: submission.history.submissionEventLog
target: Log događaja

key: submission.history.submissionNotes
target: Beleške o prijavljenom članku
