message keys to ku_IQ translation catalogue (145 entries)

key: user.gossip
ku_IQ: تێبینییەکانی سەرنوسەر

key: user.interests.description
ku_IQ: (پسپۆڕییەکان بە داگرتنی ئینتەر یان فاریزە لەیەکتر جیا بکەوە)

key: user.interests
ku_IQ: پسپۆڕی بۆ هەڵسەنگاندن

key: user.givenName
ku_IQ: ناوی یەکەم

key: user.email
ku_IQ: ئیمەیڵ

key: user.editMyProfile
ku_IQ: گۆڕانکاری لە هەژماری کەسی

key: user.dateRegistered
ku_IQ: ڕێککەوتی تۆمارکردن

key: user.dateLastLogin
ku_IQ: دواهەمین داخلبون

key: user.changePassword
ku_IQ: گۆڕینی وشەی نهێنی

key: user.changeMyPassword
ku_IQ: وشەی نهێنییەکەم بگۆڕە

key: user.biography
ku_IQ: کورتەیەکی ژیانت (بۆ نمونە بەشەکەت و ناسناوی زانستیت و ئەرکەکەت)

key: user.authorization.submissionQuery
ku_IQ: تۆ ناتوانیت بەشداری لەم گفتوگۆیەدا بکەیت.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
ku_IQ: تۆ ناتوانیت ئەم هەڵسەنگاندنە بکەیت چونکە ئەرکدار نەکراویت.

key: user.authorization.pluginRequired
ku_IQ: گرێدان دایاری نەکراوە هەرچەندە داوا کراوە.

key: user.authorization.workflowStageRequired
ku_IQ: ڕێڕەوی کار دیاری نەکراوە.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
ku_IQ: لە ئێستادا تۆ دەستپێڕاگەیشتنی ئەم قۆناغەت بۆ ئەم ڕێڕەوی کارە نییە.

key: user.authorization.managerRequired
ku_IQ: هەژماری خاوەنی ڕۆڵی بەڕێوەبەر (بۆ نمونە سەرنوسەری بەرهەمهێنان) دەبێت بۆ ئەم قۆناغە ئەرکدار بکرێت پێش ئەوەی تۆ زیاتر بچیتە پێش.

key: user.authorization.userGroupRequired
ku_IQ: تۆ دەبێت گروپێک بەکارهێنەری دروست دیاری بکەیت بۆ دەستپێڕاگەیشتن بەم کردارە.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
ku_IQ: تۆ بۆ ئەم توێژینەوەیە بەم ڕۆڵە ئەرکدار نەکراویت، بۆیە ناتوانیت ئەم کردارە بکەیت.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
ku_IQ: بەم ڕۆڵە، تۆ ناتوانیت ئەم کردارە ئەنجام بدەیت.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
ku_IQ: تۆ ناتوانیت ئەم پەڕەیە بکەیتەوە. چونکە پەڕەکە سنوردار کراوە.

key: user.authorization.privateOperation
ku_IQ: ئەوەی کە تۆ دەتەوێت دەستت پێی بگات شتێکی کەسییە یان بونی نییە.

key: user.authorization.loginRequired
ku_IQ: دەبێت داخلی هەژمارەکەت ببیت.

key: user.authorization.contextRequired
ku_IQ: تۆ ناتوانیت ئەم کردارە لە دەرەوەی ژینگەی گونجاو بکەیت (ڕاگەیاندن، گۆڤار، کۆنفرانس...هتد).

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
ku_IQ: پرۆسەی دڵنیابونەوە نەکراوە یان سەرکەوتو نەبووە.

key: user.authorization.accessDenied
ku_IQ: دەستپێڕاگەیشتن ئاستەنگ کرا.

key: user.affiliations
ku_IQ: میلاکەکان

key: user.affiliation.description
ku_IQ: (دەزگاکەت، بۆ نمونە ''زانکۆی کۆیە'')

key: user.affiliation
ku_IQ: میلاک

key: user.accountInformation
ku_IQ: زانیاریی هەژمارەکە

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
ku_IQ: وشەی نهێنی دەبێت لانیکەم  {$length} پیت بێت.

key: user.orcid.orcidInvalid
ku_IQ: ناسنامەی ORCID iDیەکەی تۆ دیاریت کردووە نادروستە. تکایە لینکی تەواو بنوسە (بۆ نمونە: "https://orcid.org/0000-0003-4513-6596").

key: user.register.registerAs
ku_IQ: خۆت تۆمار بکە لە{$contextName} وەک...

key: user.privacyLink
ku_IQ: زانیارییەکانی تۆ بە گوێرەی <a href="{$privacyUrl}" target="_blank"> خەزن کراون. دەستەواژەی تایبەتێتی</a>.

key: user.apiKey.secretRequired
ku_IQ: پێش دروستکردنی کلیلی API، بەڕێوەبەری پەڕە دەبیت نهێنییەک دروست بکات بەم شێوەیە ("api_key_secret").

key: user.apiKey.generateWarning
ku_IQ: دروستکردنی کلیلی APIی نوێ هەمو کلیلە کۆنەکان هەڵ دەوەشێنێتەوە.

key: user.apiKey.generate
ku_IQ: دروستکردنی کلیلێکی نوێی API

key: user.apiKeyEnabled
ku_IQ: ئەپڵیکەیشنی دەرەکی بە بەکارهێنانی کلیلی API  چالاک بکە بۆ دەستگەیشتن بەم ئەژمارە

key: user.apiKey
ku_IQ: کلیلی API

key: user.profile.public
ku_IQ: گشتی

key: user.profile.contact
ku_IQ: پەیوەندی

key: user.profile.identity
ku_IQ: ناسنامە

key: user.orcid
ku_IQ: ناسنامەی ORCID

key: user.workingLanguages
ku_IQ: زمانە کاراکان

key: user.username
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر

key: user.userHome
ku_IQ: پەڕەی سەرەکیی بەکارهێنەر

key: user.url
ku_IQ: لینکی پەڕەی سەرەکی

key: user.title
ku_IQ: ناونیشان

key: user.signature
ku_IQ: واژۆ

key: user.sendPassword.description
ku_IQ: ئیمەیڵی دڵنیاکردنەوەم بە ناوی بەکارهێنەر و ژمارەی نهێنییەوە بۆ بنێرە

key: user.sendPassword
ku_IQ: دڵنیاکردنەوە

key: user.roles
ku_IQ: ڕۆڵەکان

key: user.role.layoutEditors
ku_IQ: سەرنوسەرانی نەخشەساز

key: user.role.layoutEditor
ku_IQ: سەرنوسەری نەخشەساز

key: user.role.proofreaders
ku_IQ: هەڵسەنگێنەرانی زمانی

key: user.role.proofreader
ku_IQ: هەڵسەنگێنەری زمانی

key: user.role.copyeditors
ku_IQ: وردبینەکان

key: user.role.copyeditor
ku_IQ: وردبین

key: user.role.siteAdmins
ku_IQ: بەڕێوەبەرانی پەڕە

key: user.role.siteAdmin
ku_IQ: بەڕێوەبەری پەڕە

key: user.role.reviewers
ku_IQ: هەڵسەنگێنەران

key: user.role.reviewer
ku_IQ: هەڵسەنگێنەر

key: user.role.readers
ku_IQ: خوێنەران

key: user.role.reader
ku_IQ: خوێنەر

key: user.role.editors
ku_IQ: سەرنوسەران

key: user.role.editor
ku_IQ: سەرنوسەر

key: user.role.authors
ku_IQ: توێژەرەکان

key: user.role.author_s
ku_IQ: توێژەر/ توێژەرەکان

key: user.role.author
ku_IQ: توێژەر

key: user.role.assistant
ku_IQ: هاوکار

key: user.register.registrationCompleted
ku_IQ: تۆ بە سەرکەوتویی تۆمار کرایت. <a href="{$profileUrl}"> کلیک لێرە بکە</a> بۆ تەواوکردنی پڕۆفایلی بەکارهێنەر.

key: user.register.usernameRestriction
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر دەبێت تەنیا ئەمانەی تێدا بێت؛ پیتەکان، ژمارەکان، خەتی ژێرەوە و ناوەڕاست.

key: user.register
ku_IQ: تۆمارکردن

key: user.register.form.usernameExists
ku_IQ: ئەم ناوی بەکارهێنەرەی تۆ دیاریت کردووە لە لایەن ئەژمارێکی کەسیی دیکەوە بەکار هاتووە.

key: user.register.form.userGroupRequired
ku_IQ: لانی کەم دەبێت ڕۆڵێک دیاری بکرێت.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر دەبێت تەنیا بە پیتی سمۆڵ بنوسرێت و لەوانەیە پیت یان خەتی ژێرەوە یان ناوەڕاستیش بەکار بهێنیت، بەڵام دەبێت بە ئەلفبێ دەست پێ بکات.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
ku_IQ: ئەو ئیمەیڵانەی نوسیوتن وەک یەکدی نین.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
ku_IQ: وشە نهێنییەکانت وەک یەکدی نین.

key: user.register.form.emailExists
ku_IQ: ئەم ئیمەیڵەی تۆ دیاریت کردووە لە لایەن ئەژمارێکی کەسیی دیکەوە بەکار هاتووە.

key: user.register.form.emailConsent
ku_IQ: بەڵێ، من دەمەوێت لە ژمارەی نوێی گۆڤار و ڕاگەیاندنەکان ئاگادار بکرێمەوە.

key: user.register.form.privacyConsent
ku_IQ: بەڵێ، من ڕازیم بەوەی کە داتاکانم بە گوێرەی  <a href="{$privacyUrl}" target="_blank"> کۆ کراونەتەوە و پارێزراون دەستەواژەی تایبەتێتی</a>.

key: user.login.resetPasswordInstructions
ku_IQ: ئیمەیڵەکەت لە خوارەوە بنوسە، ئیمەیڵێک بۆ ئیمەیڵەکەت دێت و ڕێنماییەکانی گۆڕینی وشەی نهێنی لەخۆ گرتووە.

key: user.login.registerNewAccount
ku_IQ: تۆمارکردن

key: user.profile.repeatNewPassword
ku_IQ: وشە نهێنییە نوێیەکە دوبارە بکەوە

key: user.profile.publicProfile
ku_IQ: پڕۆفایلی بەکارهێنەر

key: user.profile
ku_IQ: پڕۆفایل

key: user.profile.oldPassword
ku_IQ: وشەی نهێنیی ئێستا

key: user.profile.newPassword
ku_IQ: وشەی نهێنیی نوێ

key: user.profile.leavePasswordBlank
ku_IQ: بۆشاییەکە بە چۆڵی بەجێ بهێڵە بۆ مانەوەی ژمارەی نهێنیی ئێستات وەک خۆی.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
ku_IQ: تۆ دەبێت بە مەرجەکانی تایبەتێتی ڕازی ببیت.

key: user.profile.form.usernameRequired
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر داوا کراوە.

key: user.profile.form.usergroupRequired
ku_IQ: گروپی بەکارهێنەر داوا کراوە.

key: user.profile.form.urlInvalid
ku_IQ: ئەو لینکە دروست نییە. تکایە دو کلیک لەسەر لینکەکە بکە و دوبارە هەوڵ بدەوە. (لەوانەیە ئەم پێشگرەت بۆ لینکەکە نەنوسیبێت http://)

key: user.profile.form.publishedNotifications
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەی دەرچونی ژمارەی گۆڤار

key: user.profile.form.profileImage
ku_IQ: وێنەی پڕۆفایل

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
ku_IQ: وشە نهێنییە نوێیەکەت لەگەڵ کۆنەکەت هەمان شتە.

key: user.profile.form.passwordRequired
ku_IQ: وشەی نهێنی داوا کراوە.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەی دەرچونی ژمارەی کراوەی گۆڤار

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
ku_IQ: ئەو وشە نهێنییەی کە تۆ نوسیوتە هەڵەیە.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
ku_IQ: تۆ دەبێت وشە نهێنییە نوێیەکەت بنوسیت.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
ku_IQ: ئیمەیڵێک داوا کراوە.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
ku_IQ: ناسناوت بۆ زمانێک نوسیوە و ناوی یەکەمت نەنوسیوە. تکایە ناوی یەکەمیشت بەم زمانە بنوسە.

key: user.profile.form.givenNameRequired
ku_IQ: ناوی یەکەم داوا کراوە.

key: user.profile.form.affiliationRequired
ku_IQ: میلاک داوا کراوە.

key: user.profile.form.emailRequired
ku_IQ: ئیمەیڵێکی دروست داوا کراوە.

key: user.profile.form.countryRequired
ku_IQ: وڵاتێک داوا کراوە.

key: user.profile.editProfile
ku_IQ: گۆڕانکاری لە پڕۆفایل

key: user.profile.changePasswordInstructions
ku_IQ: تکایە وشەی نهێنیی ئێستات و وشەی نهێنیی نوێ لە خوارەوە بنوسە بۆ گۆڕینی وشەی نهێنیی ئەژمارەکەت.

key: user.preferredPublicName.description
ku_IQ: ئایا دەتەوێت چۆن بانگ بکرێیت؟ پێشگری ناو، ناوی باوک و پاشگری ناو لێرە داخل دەکرێن.

key: user.preferredPublicName
ku_IQ: ناوی گشتیی خوازراو

key: user.phone
ku_IQ: تەلەفۆن

key: user.repeatPassword
ku_IQ: وشەی نهێنییەکەت دوبارە بنوسە

key: user.password
ku_IQ: وشەی نهێنی

key: user.name
ku_IQ: ناو

key: user.myAccount
ku_IQ: هەژمارەکەم

key: user.mailingAddress
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی

key: user.hello
ku_IQ: سڵاو!

key: user.logOutAs
ku_IQ: بچۆ دەر وەک

key: user.logOut
ku_IQ: چونە دەر

key: user.login.resetPassword
ku_IQ: گۆڕینی وشەی نهێنی

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
ku_IQ: لەناو هەژمارەکەم بمهێڵەوە

key: user.login.registrationPendingValidation
ku_IQ: تۆمارکردنەکە لە چاوەڕوانیی دڵنیاکردنەوە دایە

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
ku_IQ: بەردەوامی

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
ku_IQ: توێژینەوەیەکی نوێ پێشکەش بکە

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
ku_IQ: بینینی توێژینەوە پێشکەشکراوەکان

key: user.login.registrationComplete.instructions
ku_IQ: سوپاس بۆ خۆتۆمارکردنت! ئایا دەتەوێت دواتر چی بکەیت؟

key: user.login.registrationComplete
ku_IQ: تۆمار کرا

key: user.login.registeredEmail
ku_IQ: ئیمەیڵی بەکارهێنەری تۆمارکراو

key: user.login.lostPassword.passwordSent
ku_IQ: وشەیەکی نهێنیی نوێ بۆ ئیمەیڵەکەت نێردرا. تۆ ئێستا دەتوانیت داخلی پەڕەکە ببیت بە بەکارهێنانی وشە نهێنییە نوێیەکە.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
ku_IQ: هیچ ئەژمارێکی تایبەت بەم ئیمەیڵە تۆمار نەکراوە.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
ku_IQ: ببورە، ئەو لینکەی کە تۆ کلیکت لەسەر کردووە بەسەر چووە یان نادروستە. تکایە دیسان هەوڵی گۆڕینی وشەی نهێنییەکەت بدەوە.

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
ku_IQ: ئیمەیڵی دڵنیاکردنەوە بۆ ئیمەیڵەکەت نێردرا. تکایە بە گوێرەی ڕێنماییەکان کە بۆ ئیمەیڵەکەت هاتووە وشە نهێنییەکەت بگۆڕە.

key: user.login
ku_IQ: داخل بون

key: user.login.loginError
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر یان وشەی نهێنییەکەت هەڵەیە. تکایە دوبارە هەوڵ بدەوە.

key: user.login.forgotPassword
ku_IQ: ئایا ژمارە نهێنییەکەتت لە بیر کردووە؟

key: user.login.changePasswordInstructions
ku_IQ: تۆ دەبێت وشەیەکی نهێنیی نوێ هەڵ ببژێریت پێش ئەوەی داخلی ئەم پەڕەیە ببیت. <br /><br /> تکایە ناوی بەکارهێنەر و وشەی نهێنیی ئێستات و وشە نهێنییە نوێیەکەت داخل بکە.

key: user.login.activated
ku_IQ: سوپاس بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت. تۆ دەتوانیت بە بەکارهێنانی ئەو زانیارییانەی کە لە کاتی دروستکردنی هەژمارەکەت خستوتە بەر دەست، داخلی هەژمارەکەت ببیت.

key: user.login.activate
ku_IQ: چالاککردنی هەژمارەکە

key: user.login.accountNotValidated
ku_IQ: ئێمە ئیمەیڵی دڵنیاکردنەوەمان بۆ ناردویت بەم ئیمەیڵەدا {$email}.تکایە بە گوێرەی ڕێنماییەکان هەژمارە نوێیەکەت چالاک بکە. ئەگەر ئیمەیڵە هاتووەکەت نەبینی، تکایە فۆڵدەری سپامی ئیمەیڵەکەت بگەڕێ.

key: user.login.accountDisabled
ku_IQ: هەژمارەکەت ناچالاک کراوە. تکایە بۆ زانیاریی زیاتر پەیوەندی بە بەڕێوەبەرەوە بکە.

key: user.login.accountDisabledWithReason
ku_IQ: هەژمارەکەت لەبەر ئەم هۆکارە ناچالاک کراوە: {$reason}

key: user.profile.form.profileImageInvalid
ku_IQ: ئەم جۆرە وێنەیە پەسەند نییە یان قەبارەکەی زۆر گەورەیە. جۆرە پەسەندەکان ئەمانەن؛ gif، .jpg، or .png، هەروەها قەبارەی وێنەکە نابێت ١٥٠x١٥٠ تێپەڕ بکات.

key: user.familyName
ku_IQ: ناسناو (ناوی باپیر، ئەگەر ناسناوت نییە)

key: user.group
ku_IQ: گروپی بەکارهێنەر

key: user.gossip.description
ku_IQ: تێبینییەکانی دەربارەی ئەم هەڵسەنگاندنە کە تۆ دەتەوێت پیشانی بەڕێوەبەر و سەرنوسەرەکانی دیکەی بدەیت. تێبینییەکان بۆ ئەرکەکانی داهاتو بەردەست دەبن.
