message keys to ku_IQ translation catalogue (166 entries)

key: manager.language.forms
ku_IQ: فۆڕمەکان

key: manager.language.submissions
ku_IQ: پێشکەشکردنەکان

key: manager.language.ui
ku_IQ: ڕوکاری بەکارهێنەر

key: manager.importExport
ku_IQ: هاوردەکردن/هەناردەکردنی داتا

key: manager.groups.title
ku_IQ: ناونیشان

key: manager.groups.membership.noUsers
ku_IQ: هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە.

key: manager.groups.membership.noneCreated
ku_IQ: ئەم گروپە هیچ ئەندامێکی نییە.

key: manager.groups.membership
ku_IQ: ئەندامبون

key: manager.groups.membership.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم گروپی ئەندامبونە؟

key: manager.groups.membership.addMember
ku_IQ: ئەندامێک زیاد بکە

key: manager.groups.form.groupTitleRequired
ku_IQ: ناونیشانی گروپ داوا کراوە.

key: manager.groups.editTitle
ku_IQ: گۆڕینی ناونیشان

key: manager.groups.createTitle
ku_IQ: ناونیشانێک دروست بکە

key: manager.groups.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ لە سڕینەوەی ئەم گروپە دڵنیایت؟

key: manager.files.uploadFile
ku_IQ: بارکردنی فایل

key: manager.files.uploadedFiles
ku_IQ: بارکردنی فایلەکان

key: manager.files.parentDir
ku_IQ: فەرهەنگی ڕەسەن

key: manager.files.indexOfDir
ku_IQ: پێنوێنی {$dir}

key: manager.files.emptyDir
ku_IQ: هیچ فایلێک لەناو ئەم فەرهەنگەدا بەردەست نییە.

key: manager.files.createDir
ku_IQ: دروستکردنی فەرهەنگ

key: manager.files.confirmDelete
ku_IQ: ئەم فایلە یان فەرهەنگە بسڕیتەوە؟ تێبینی ئەوە بکە کە فەرهەنگ پێش سڕینەوەی دەبێت بەتاڵ بێت.

key: manager.filesBrowser
ku_IQ: پیشاندەری فایلەکان

key: manager.emails.subjectWithValue
ku_IQ: بابەت: {$subject}

key: manager.emails.sentTo
ku_IQ: ناردن بۆ

key: manager.emails.sentFrom
ku_IQ: ناردن لە

key: manager.emails.resetToDefault
ku_IQ: هەڵوەشاندنەوە بۆ حاڵەتی یەکەمجار

key: manager.emails.reset.message
ku_IQ: ئەگەر ڕێکخستنی ئەم قاڵبە هەڵ بوەشێنیتەوە، هەمو زانیارییەکانی نامەکان بۆ حاڵەتی یەکەمجاری دەگەڕێتەوە و هەمو تایبەتمەندییەکان لەدەست دەچن. ئایا تۆ دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟

key: manager.emails.reset
ku_IQ: هەڵوەشاندنەوەی ڕێکخستن

key: manager.emails.resetAll.message
ku_IQ: ئەگەر تۆ هەمو قاڵبەکان هەڵ بوەشێنیتەوە، هەمو تایبەتمەندییە زیادکراوەکان بۆ قاڵبی ئیمەیڵەکان لەدەست دەچن. ئایا دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟

key: manager.emails.resetAll
ku_IQ: هەڵوەشاندنەوەی ڕێکخستنی هەمووان

key: manager.emails
ku_IQ: ئیمەیڵە ئامادەکراوەکان

key: manager.emails.form.subjectRequired
ku_IQ: بۆ ئیمەیڵەکە بابەت داوا کراوە.

key: manager.emails.form.bodyRequired
ku_IQ: بۆ ئیمەیڵەکە ناوەرۆک داوا کراوە.

key: manager.emails.form.emailKeyRequired
ku_IQ: ئیمەیڵ نابێت هیچ کلیلێکی وەک بۆشایی و پیتی تایبەت لەخۆ بگرێت.

key: manager.emails.enable.message
ku_IQ: تۆ خەریکە ئەم ئیمەیڵە چالاک دەکەیت. ئایا دەتەوێت ئەم لەم کردارە بەردەوام بیت؟

key: manager.emails.enable
ku_IQ: چالاککردن

key: manager.emails.enabled
ku_IQ: چالاککردنی ئەم قاڵبی ئیمەیڵە

key: manager.emails.emailTemplate.noDuplicateKeys
ku_IQ: ئەو کلیلەی تۆ نوسیوتە، دوبارەیە.

key: manager.emails.emailTemplate.contextRequired
ku_IQ: تۆ دەبێت ناسنامەیەکی کۆنتێکستەکە داخل بکەیت بۆ زیادکردنی قاڵبی ئیمەیڵ.

key: manager.emails.emailTemplates
ku_IQ: قاڵبەکانی ئیمەیڵ

key: manager.emails.emailTemplate
ku_IQ: قاڵبی ئیمەیڵ

key: manager.emails.emailKeyExists
ku_IQ: ئیمەیڵێک بە هەمان کلیلەوە هەیە. کلیلەکانی هەر ئیمەیڵێک دەبێت دوبارە نەبن.

key: manager.emails.emailKey.description
ku_IQ: کلیلی ئیمەیڵ دەبێت پیت، ژمارە یان ژێرخەت بێت.

key: manager.emails.emailKey
ku_IQ: کلیلی ئیمەیڵ

key: manager.emails.editTestExample
ku_IQ: نمونەی ئەزمونکردنی قاڵبی ئیمەیڵ بگۆڕە

key: manager.emails.editEmail.success
ku_IQ: قاڵبی ئیمەیڵەکە بە سەرکەوتویی گۆڕدرا.

key: manager.emails.editEmail
ku_IQ: گۆڕینی ئیمەیڵ

key: manager.emails.disable.message
ku_IQ: تۆ خەریکە ئەم قاڵبی ئیمەیڵە ناچالاک دەکەیت. ئەگەر سیستەمێکت هەبێت کە ئەم قاڵبە بەکار بهێنێت، چی دیکە نامێنێت. ئایا تۆ دڵنیایت لەو کارە؟

key: manager.emails.disable
ku_IQ: ناچالاککردن

key: manager.emails.details
ku_IQ: وردەکارییەکانی قاڵبەکە

key: manager.emails.data
ku_IQ: زانیاریی نامەکانی قاڵبەکە

key: manager.emails.customTemplate
ku_IQ: قاڵبی تایبەت

key: manager.emails.createEmail
ku_IQ: دروستکردنی ئیمەیڵ

key: manager.emails.addEmail.success
ku_IQ: ئەم قاڵبی ئیمەیڵە زیاد کرا.

key: manager.emails.addEmail
ku_IQ: زیادکردنی قاڵب

key: manager.emails.confirmReset
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە هەڵوەشاندنەوەی ڕێکخستنەکانی قاڵبی ئەم ئیمەیڵە؟

key: manager.emails.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی قاڵبی ئەم ئیمەیڵە؟

key: manager.publication.reviewReminders.success
ku_IQ: زانیارییە بیرخەرەوەکانی هەڵسەنگاندن نوێ کرانەوە.

key: manager.publication.reviewSetup.success
ku_IQ: ڕێکخستنی هەڵسەنگاندن نوێ کرایەوە.

key: manager.publication.reviewerGuidance.success
ku_IQ: ڕێنماییەکانی هەڵسەنگاندن نوێ کرانەوە.

key: manager.publication.reviewerGuidance
ku_IQ: ڕێنماییەکانی هەڵسەنگاندن

key: manager.publication.emailSetup.success
ku_IQ: ڕێکخستنی ئیمەیڵ نوێ کرایەوە.

key: manager.publication.emails
ku_IQ: ئیمەیڵەکان

key: manager.publication.productionStage
ku_IQ: بەرهەمهێنان

key: manager.publication.editorialStage
ku_IQ: گۆڕانکاریکردن

key: manager.publication.reviewStage
ku_IQ: هەڵسەنگاندن

key: manager.publication.submissionStage
ku_IQ: پێشکەشکردن

key: manager.announcementTypes.typeName
ku_IQ: جۆری ڕاگەیاندن

key: manager.announcementTypes.noneCreated
ku_IQ: هیچ جۆرێکی ڕاگەیاندن دروست نەکراوە.

key: manager.announcementTypes.form.typeNameRequired
ku_IQ: ناوی جۆری ڕاگەیاندنەکە داوا کراوە.

key: manager.announcementTypes.form.typeName
ku_IQ: ناو

key: manager.announcementTypes.form.typeNameExists
ku_IQ: جۆرێکی ڕاگەیاندن بە هەمان ناوەوە بەردەستە.

key: manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother
ku_IQ: خەزنی بکە و دانەیەکی دیکە دروست بکە

key: manager.announcementTypes.editTitle
ku_IQ: گۆڕانکاری

key: manager.announcementTypes.edit
ku_IQ: گۆڕینی جۆری ڕاگەیاندن

key: manager.announcementTypes.createTitle
ku_IQ: دروستکردن

key: manager.announcementTypes.create
ku_IQ: جۆرێکی نوێی ڕاگەیاندن دروست بکە

key: manager.announcementTypes.confirmDelete
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە! هەمو ئاگادارکردنەوە هاوشێوەکان دەسڕدرێنەوە. ئایا تۆ دڵنیایت لە بەردەوامبون و سڕینەوەی ئەم جۆرەی ڕاگەیاندن؟

key: manager.announcementTypes
ku_IQ: جۆرەکانی ڕاگەیاندن

key: manager.announcements.type
ku_IQ: جۆر

key: manager.announcements.title
ku_IQ: ناونیشان

key: manager.announcements.noneCreated
ku_IQ: هیچ ڕاگەیاندنێکی دروست نەکراوە.

key: manager.announcements.form.typeIdValid
ku_IQ: تکایە جۆرێکی ڕاگەیاندنی دروست دەستنیشان بکە.

key: manager.announcements.form.typeId
ku_IQ: جۆر

key: manager.announcements.form.title
ku_IQ: ناونیشان

key: manager.announcements.form.titleRequired
ku_IQ: ناونیشانێکی ڕاگەیاندنەکە داوا کراوە.

key: manager.announcements.form.saveAndCreateAnother
ku_IQ: خەزنکردن و دروستکردنی دانەیەکی دیکە

key: manager.announcements.form.descriptionShort
ku_IQ: ناساندنێکی کورت

key: manager.announcements.form.descriptionShortRequired
ku_IQ: ناسێنەرێکی کورتی ڕاگەیاندنەکە داوا کراوە.

key: manager.announcements.form.descriptionShortInstructions
ku_IQ: پوختەیەکی ناسێنەر بۆ ئەوەی لەگەڵ ناونیشانی ڕاگەیاندنەکە دەر بکەوێت.

key: manager.announcements.form.descriptionRequired
ku_IQ: ناساندنی ڕاگەیاندنەکە داوا کراوە.

key: manager.announcements.form.descriptionInstructions
ku_IQ: تێکستی تەواوی ڕاگەیاندنەکە.

key: manager.announcements.form.description
ku_IQ: ناساندن

key: manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate
ku_IQ: تکایە مانگ و/ یان ڕۆژ بۆ ساڵی بەسەرچونەکە دیاری بکە.

key: manager.announcements.form.dateExpireValid
ku_IQ: تکایە ڕێککەوری بەسەرچونی کۆتایی ڕاگەیاندنەکە دیاری بکە.

key: manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate
ku_IQ: تکایە ساڵ و/ یان ڕۆژ بۆ مانگی بەسەرچونەکە دیاری بکە.

key: manager.announcements.form.dateExpireInstructions
ku_IQ: ڕاگەیاندنەکە هەتا ئەم ڕۆژە پیشانی خوێنەران دەدرێت. ئەم بۆشاییە بە چۆڵی جێ بهێڵە ئەگەر دەتەوێت ڕاگەیاندنەکە تا کاتێکی نادیار بەردەست بێت.

key: manager.announcements.form.dateExpire
ku_IQ: ڕێککەوتی بەسەرچون

key: manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate
ku_IQ: تکایە ساڵ و/ یان مانگ بۆ کاتی بەسەرچونەکە دیاری بکە.

key: manager.announcements.editTitle
ku_IQ: گۆڕانکاری

key: manager.announcements.edit
ku_IQ: گۆڕینی ڕاگەیاندن

key: manager.announcements.datePublish
ku_IQ: بڵاوکراوە

key: manager.announcements.dateExpire
ku_IQ: کاتی بەسەرچون

key: manager.announcements.createTitle
ku_IQ: دروستکردن

key: manager.announcements.create
ku_IQ: ڕاگەیاندنێکی نوێ دروست بکە

key: manager.announcements.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم ڕاگەیاندنە بە تەواوی؟

key: manager.announcements
ku_IQ: ڕاگەیاندنەکان

key: manager.website.imageFileRequired
ku_IQ: فایلێکی وێنەیی داوا کراوە. تکایە دڵنیا بە کە فایلێکت هەڵ بژاردووە و بارت کردووە.

key: manager.website.appearance
ku_IQ: دەرکەوتن

key: manager.website.information
ku_IQ: زانیاری

key: manager.statistics.reports
ku_IQ: ڕاپۆرت دروستکەر

key: manager.statistics.region
ku_IQ: هەرێم

key: manager.statistics.city
ku_IQ: شار

key: manager.reviewerSearch.interests
ku_IQ: هەڵسەنگاندنی ئارەزووبوون

key: manager.reviewerSearch.searchByName.short
ku_IQ: بگەڕێ بە ناو

key: manager.reviewerSearch.searchByName
ku_IQ: لە هەڵسەنگێنەران بگەڕێ بە ناو

key: manager.reviewerSearch.change
ku_IQ: گۆڕانکاری

key: manager.userSearch.searchByName
ku_IQ: لە بەکارهێنەرەکان بگەڕێ بە ناو

key: manager.readingTools
ku_IQ: ئامرازەکانی خوێندنەوە

key: manager.plugins
ku_IQ: سیستەمی گرێدانی تەواو کاری

key: manager.plugins.pluginManagement
ku_IQ: گرێدانی بەڕێوەبردن

key: manager.plugins.enable
ku_IQ: چالاک

key: manager.plugins.disable
ku_IQ: ناچالاک

key: manager.people.userMustChangePassword
ku_IQ: بەکارهێنەر داوای لێدەکرێت کە ژمارەی نهێنی بگۆڕێت و  وە بۆ جاری داهاتو بچێتە ناوەوە

key: manager.plugins.action
ku_IQ: کردار

key: manager.people.userCreatedSuccessfully
ku_IQ: بەکارهێنەر بەسەرکەوتووی دروست کرا

key: manager.people.unenroll
ku_IQ: سڕینەوە تۆمارکردن

key: manager.people.signInAsUser
ku_IQ: بچۆ ناوی وەک بەکارهێنەر

key: manager.people.signInAs
ku_IQ: تۆماری بکە وەک

key: manager.people.saveAndCreateAnotherUser
ku_IQ: هەمباری بکە و یەکێکی تردروست بکە

key: manager.people.noneEnrolled
ku_IQ: هیچ  بەکارهێنەرێک  تۆمارنەکراوە

key: manager.people.remove
ku_IQ: سڕینەوە

key: manager.people
ku_IQ: خەڵک

key: manager.people.mergeUsers
ku_IQ: بەکارهێنەرەکان تێکەڵ بکە

key: manager.people.mergeUser
ku_IQ: بەکارهێنەر تێکەڵ بکە

key: manager.people.invalidUser
ku_IQ: ببور، داواکاری بەکارهێنەر بوونی نیە

key: manager.people.enrollUserAs
ku_IQ: تۆماری بەکارهێنەر بکە وەک

key: manager.people.enrollUserAsDescription
ku_IQ: بەکارهێنەر دەتوانرێت ڕابسپێردرێت بۆ یان لاببردرێت لە ڕۆڵێک لە هەرکاتێک بێت

key: manager.people.enrollSync
ku_IQ: تۆمارکردنی لەهەمان کاتدا

key: manager.people.enrollSyncRole
ku_IQ: ڕۆڵی لە هەمان کات

key: manager.people.enrollSelected
ku_IQ: تۆماری بەکارهێنەرانی هەڵبژێردراو بکە

key: manager.people.enrollment
ku_IQ: خۆ تۆمارکردن

key: manager.people.enroll
ku_IQ: بەکارهێنەرە تۆمار بکە

key: manager.people.enable
ku_IQ: چالاکی بکە

key: manager.people.emailUsers.selectUsers
ku_IQ: ئەو بەکارهێنەرانە هەڵبژێرە کە ئارەزوو دەکەیت ئیمێڵیان بۆ بکەی ی بە دیاریکردنی ئەو  چوار گۆشەی تەنیشت ناوەکانیان

key: manager.people.emailUsers.selectLocale
ku_IQ: شوێنێک هەڵبژێرە

key: manager.people.emailUsers
ku_IQ: ئیمێڵ بکە بۆ بەکارهێنەرەکان

key: manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs
ku_IQ: ئیمێڵی بەکارهێنەرەکان تۆماربکە وەک

key: manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers
ku_IQ: هەڵبژاردنی ئێمێڵی بەکارهێنەرەکان

key: manager.people.editUser
ku_IQ: ڕێکخستنی بەکارهێنەر

key: manager.people.editProfile
ku_IQ: ڕێکخستنی کورتە ژیان نامە

key: manager.people.doNotEnroll
ku_IQ: بە بێ ڕۆڵ

key: manager.people.disable
ku_IQ: ناچالاکی بکە

key: manager.people.createUserSendNotify
ku_IQ: ئیمێڵێکی بەخێرهاتن بنێرە بۆ بەکارهێنەرەکە کە ناوی بەکارهێنەرە و ژمارەی نهێنی تێدابێت.

key: manager.people.createUserGeneratePassword
ku_IQ: ژمارەی نهێنی بە هەڕەمەکی دروست بکە

key: manager.people.existingUserRequired
ku_IQ: بەکارهێنەری  کەهەژماری هەیە دەبێت بچێتە ناوەوە.

key: manager.people.createUser
ku_IQ: بەکارهێنەرێکی نوێ دروست بکە

key: manager.people.confirmUnenroll
ku_IQ: لەکارخستنی ئەو بەکارهێنەرە

key: manager.people.authSource
ku_IQ: سەرچاوەی ڕاستاندن

key: manager.payment.timestamp
ku_IQ: کاتی تۆمارکراو

key: manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings
ku_IQ: ناوەڕک: بەڕێوەبەر.زمان.دووبارە پڕکردنەوەی  ڕێکخستنەکان بەشێوەیەکی ئاسایی

key: manager.people.noMatchingUsers
ku_IQ: هیچ بەکارهێنەرێکی هاوشێوە بوونی نییە.

key: manager.people.mustProvideName
ku_IQ: تکایە بەلایەنی کەمەوە یەکەمجار ناوی کۆتایی بۆ بەکارهێنەر بدە بەدەستەوە.

key: manager.people.mustChooseRole
ku_IQ: تکایە ڕۆڵێک هەڵبژێرە لە سەرەوەی پەڕەکە پێش ئەوەی کرتە لە سەر "تۆمارکردنی بەکارهێنەر" بکەیت.

key: manager.languages.supportedLocalesInstructions
ku_IQ: هەموو شوێنەکان هەڵبژێرە بۆ پشتیوانیکردنیان لە سەر سایتەکە لە ڕێگای  لیستی هەڵبژاردنی زمانێکەوە بۆ ئەوە لە هەموو پەڕێک پیشانبدرێن. لیستەکە تەنها کاتێک دەردەکەوێت ئەگەر زیاتر لە شوێنێک هەڵبژێردرێت.

key: manager.languages.alternateLocaleInstructions
ku_IQ: ئەم سیستەمە بەشێوەیەکی ئارەزوومەندانە ڕێگە بە چەند زانیاریێکی گرنگی دیاریکراوە دەدات کە بە چەندین زمانی تر تۆماربکرێن و بخرێنە ناوییەوە. بۆ بەکارهێنانی ئەم تایبەتمەندییە، شوێنە جێگرەوەکان هەڵبژێرە پاشان لە ناو بژاردەکاندا کە لە خوارەوە بە لیست داندراون یەکێکیان هەڵبژێرە.
