message keys to hu_HU translation catalogue (158 entries)

key: editor.submissionLibrary
hu_HU: Beküldési könyvtár

key: editor.review.notInitiated
hu_HU: A szakmai lektorálási folyamat még nem indult el.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
hu_HU: Üzenet a felhasználónak

key: editor.submission.externalReviewDescription
hu_HU: Válasszon a lenti fájlok közül a szakmai lektorálásra való küldéshez.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
hu_HU: Legalább egy fájlt ki kell választania, hogy hozzárendelhesse a felhasználóhoz.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
hu_HU: Meg kell adnia egy személyes üzenetet.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
hu_HU: Ne küldje el az emailt az ellenőrnek

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
hu_HU: A hozzárendeléshez felhasználót kell választania.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
hu_HU: Feltöltés/Fájlok kiválasztása

key: editor.submission.selectFiles
hu_HU: Fájlok kiválasztása

key: editor.submission.revisions
hu_HU: Felülvizsgálatok

key: editor.submission.review.reviewersDescription
hu_HU: Használja a <em>+Lektor hozzáadása</em> lehetőséget, hogy meghívja az olvasókat a beküldött fájlok szakmai lektorálásához. A jegyzettömb ikon azt jelzi, hogy lektori véleményt nyújtottak be, amely konzultáció után <em>Elfogadott</em> állapotba kerül. Amikor a szakmai lektorok kifutnak az időből, akkor egy piros boríték jelenik meg, hogy emlékeztesse a lektorokat.

key: editor.submission.addReviewer
hu_HU: Szakmai lektor hozzáadása

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
hu_HU: Szakmai lektor keresése

key: editor.submission.findAndSelectUser
hu_HU: Felhasználó keresése

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
hu_HU: Fájlok megjelenítése az összes elérhető munkafolyamat szakaszból.

key: editor.submission.review.currentFiles
hu_HU: Az aktuális lektorált fájl a {$round} körben

key: editor.submission.backToSearch
hu_HU: Vissza a kereséshez

key: editor.review.createReviewer
hu_HU: Új szakmai lektor létrehozása

key: editor.review.enrollReviewer.short
hu_HU: Meglévő felhasználó felvétele

key: editor.review.unassignReviewer
hu_HU: Szakmai lektor hozzárendelésének megszüntetése

key: editor.submissionReview.reviewType
hu_HU: Lektorálás típus

key: editor.submissionReview.skipEmail
hu_HU: Szerzői emailt ne küldjön

key: editor.submissionReview.open
hu_HU: Nyitott

key: editor.submissionReview.blind
hu_HU: Vak

key: editor.submissionReview.doubleBlind
hu_HU: Kettős-vak

key: editor.submissionReview.restrictFiles
hu_HU: Lektorálandó fájlok

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
hu_HU: Fájl kiválasztó bezárása

key: editor.submissionReview.editReview
hu_HU: Lektorálás szerkesztése

key: editor.review.personalMessageToReviewer
hu_HU: A szakmai lektornak az email kiküldve

key: editor.review.importantDates
hu_HU: Fontos dátumok

key: editor.review.uploadRevision
hu_HU: Átdolgozás feltöltése

key: editor.review.NotifyAuthorAccept
hu_HU: A szerző értesítése, hogy a beküldött anyagát a szerkesztőség elfogadta.

key: editor.review.NotifyAuthorDecline
hu_HU: A szerző értesítése, hogy a beküldött anyagát a szerkesztőség nem fogadta el.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
hu_HU: Átdolgozás kérése a szerzőtől.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
hu_HU: Átdolgozás kérése a szerzőtől, amely része lesz egy jövőbeni szakmai lektorálásnak.

key: editor.review.NotifyAuthorExternal
hu_HU: A szerző értesítése, hogy megkezdődik a külső szakmai lektorálás.

key: editor.review.personalMessageToAuthor
hu_HU: Email elküldve a szerzőnek

key: editor.review.dateAccepted
hu_HU: A szakmai lektorálás elfogadásának napja

key: editor.review.noReviews
hu_HU: Nincs importálható lektori vélemény

key: editor.review.reminder
hu_HU: Lektorálási emlékeztető

key: editor.review.thankReviewer
hu_HU: Köszönet a szakmai lektornak

key: editor.review.reminderError
hu_HU: Hiba a lektori emlékeztető küldésekor

key: editor.review.thankReviewerError
hu_HU: Hiba a szakmai lektornak küldött köszönő levél küldésekor

key: editor.review.skipEmail
hu_HU: Ne küldjön levelet a szakmai lektornak.

key: editor.review.sendReminder
hu_HU: Emlékeztető elküldése

key: editor.review.readReview
hu_HU: Lektori vélemény elolvasása

key: editor.review.readNewReview
hu_HU: Új lektorálás elolvasása

key: editor.review.responseDue
hu_HU: Válasz eddig: {$date}

key: editor.review.requestSent
hu_HU: Kérés elküldve

key: editor.review.requestAccepted
hu_HU: Kérés elfogadva

key: editor.review.revertDecision
hu_HU: Visszaérkező döntés

key: editor.review.reviewDue
hu_HU: Szakmai lektorálás elkészítése eddig: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
hu_HU: Szakmai lektorálás határideje

key: editor.review.reviewCompleted
hu_HU: Szakmai lektorálás kész

key: editor.review.reviewConfirmed
hu_HU: Szakmai lektorálás visszaigazolt

key: editor.review.reviewSubmitted
hu_HU: Szakmai lektorálás beküldött

key: editor.review.reviewerComments
hu_HU: Lektori megjegyzések

key: editor.review.days
hu_HU: Átlagosan napok

key: editor.review.mustSelect
hu_HU: Ki kell választania egy szakmai lektort

key: editor.review.errorAddingReviewer
hu_HU: Hiba történt a lektor hozzáadása közben. Kérjük, próbálja újra.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
hu_HU: Hiba történt a szakmai lektor törlése közben. Kérjük, próbálja újra.

key: editor.review.userGroupSelect
hu_HU: A felhasználó besorolása ebbe a szakmai lektori csoportba

key: editor.review.unconsiderReviewText
hu_HU: Figyelmen kívül hagyja a lektori véleményt? A lektorálási előzmények megmaradnak.

key: editor.review.unconsiderReview
hu_HU: Lektori vélemény figyelmen kívül hagyása

key: editor.review.readConfirmation
hu_HU: Amikor a lektori véleményt elolvasta, nyomja meg a "Jóváhagy" gombot, hogy jelezze a lektorálási folyamat folytatható. Ha a szakmai lektor máshová küldte be a szakértői véleményét, akkor feltöltheti a fájlt alább és nyomja meg a "Jóváhagy" gombot a folytatáshoz.

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
hu_HU: Technikailag megszerkesztett fájlok

key: editor.submission.selectReviewer
hu_HU: Válasszon szakmai lektort

key: editor.submission.taskDueDate
hu_HU: Feladat határideje

key: editor.submission.taskSchedule
hu_HU: Feladat ütemezés

key: editor.review.enrollReviewer
hu_HU: Meglévő felhasználó felvétele szakmai lektorként

key: editor.submission.noAuditRequested
hu_HU: Ezt a fájlt nem szükséges ellenőrizni

key: editor.submission.personalMessageToUser
hu_HU: Email elküldve a felhasználónak

key: editor.submission.proof.reminder
hu_HU: Korrektúrázási emlékeztető

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
hu_HU: A beszerkesztett fájlt jóvá kell hagynia, mielőtt továbbküldi a megjelentetési szakaszba. Jóvá akarja hagyni ezt a fájlt?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
hu_HU: Ha nem fogadja el a beszerkesztett fájlt, akkor nem lehet továbbküldeni a megjelentetési szakaszba. Nem hagyja jóvá a fájlt?

key: editor.submission.addAuditor
hu_HU: Ellenőr hozzáadása

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
hu_HU: Bármelyik fájl, amit már feltöltöttek a beküldési szakaszba hozzáadható a Technikai szerkesztési fájl listához, ha jelöli az alább látható négyzetet és rákattint a keresés gombra: az összes elérhető fájl kilistázódik és beemelhető. Még egyik szakaszba sem feltöltött további  fájl ehhez kattintson a fájl feltöltése linkre.

key: editor.review
hu_HU: Lektorálás

key: editor.review.reviewDetails
hu_HU: Lektorálás részletei

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
hu_HU: Nincsenek feltöltött fájlok

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
hu_HU: Még nem töltött fel felülvizsgált fájlt.

key: editor.review.emailReviewer
hu_HU: Email a szakmai lektornak

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
hu_HU: Megjelentetésre kész fájlok

key: editor.submission.newRound
hu_HU: Új lektorálási kör

key: editor.submissionReview.recordDecision
hu_HU: Szerkesztői döntés rögzítése

key: editor.submission.newRoundDescription
hu_HU: Létrehoz egy új szakmai lektorálási fordulót ehhez a beküldéshez. Az alább felsorolt fájlokat még nem használták más lektori fordulókban.

key: editor.submission.createNewRound
hu_HU: Új szakmai lektorálási forduló létrehozása

key: editor.article.reviewForms
hu_HU: Szakmai lektorálási űrlapok

key: editor.article.selectReviewForm
hu_HU: Szakmai lektorálási űrlap kiválasztása

key: editor.article.clearReviewForm
hu_HU: Szakmai lektorálási űrlap törlése

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
hu_HU: Figyelmeztetés: A szakmai lektorálási űrlap megváltoztatása minden szakmai lektorálási véleményt befolyásolni fog, amely ezt az űrlapot használta. Biztosan folytatni szeretné?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
hu_HU: Nincs kiválasztott fájl

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
hu_HU: Nem választott ki fájlt a szakmai lektornak lektorálásra.

key: submission.queries.subjectRequired
hu_HU: A párbeszédhez kötelező tárgyat adni.

key: submission.queries.messageRequired
hu_HU: A párbeszédhez kötelező üzenetet írni.

key: submission.queries.attachedFiles
hu_HU: Csatolt fájlok

key: grid.action.editQuery
hu_HU: Párbeszéd szerkesztése

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
hu_HU: Az alábbi listából fájlokat csatolhat a párbeszédhez.

key: editor.submission.selectedReviewer
hu_HU: Kiválasztott szakmai lektor

key: editor.submission.proofreading.approveProof
hu_HU: Korrektúra jóváhagyása

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
hu_HU: Korrektúra jóváhagyásának visszavonása

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
hu_HU: Ennek a korrektúrának a jóváhagyása jelzi, hogy a korrektúrázás készen van és a fájl publikálható.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
hu_HU: A korrektúra visszavonása jelzi, hogy a korrektúrázás nincs készen és a fájl még nem  publikálható.

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
hu_HU: A nyilvános azonosító '{$publicIdentifier}' már foglalt egy másik ugyanilyen típusú objektum számára. Kérjük egyedi azonosítót válasszon a folyóiraton belül az azonos típusú objektumokhoz.

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
hu_HU: A nyilvános azonosító '{$publicIdentifier}' nem lehet egy szám.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
hu_HU: A minta {$pattern} nem megfelelő nyilvános azonosítónak.

key: editor.submissionReview.sendEmail
hu_HU: Küldjön egy e-mail értesítést a szerző(k)nek: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
hu_HU: Küldjön egy e-mail értesítést a szerkesztő(k)nek: {$editorNames}

key: editor.review.newReviewRound
hu_HU: Új lektorálási kör igénylése

key: editor.review.reviewsAdded
hu_HU: A lektori vélemények hozzáadva a levéltörzshöz.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
hu_HU: Szerkesztőségi ajánlás rögzítése

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
hu_HU: Szerkesztők értesítése

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
hu_HU: Ne küldjön a szerkesztőknek e-mailt.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
hu_HU: Lektorálási vita létrehozása erről az ajánlásról.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
hu_HU: Ne hozzon létre szakmai lektorálási vitát.

key: reviewer.list.count
hu_HU: {$count} szakmai lektor

key: reviewer.list.filterRating
hu_HU: Értékelve legalább

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
hu_HU: Folyamatban lévő lektorálások

key: reviewer.list.completedReviews
hu_HU: Lektorálások száma

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
hu_HU: Utolsó lektorálási felkérés óta eltelt napok

key: reviewer.list.averageCompletion
hu_HU: Lektorálás megtétele átlagosan ennyi nap alatt

key: reviewer.list.itemsOfTotal
hu_HU: {$count} a {$total} lektorból

key: reviewer.list.warnOnAssign
hu_HU: A lektor blokkolásra került, mert olyan szerep lett hozzárendelve amelyben megismerheti a szerző személyét. A vak lektorálási forma így nem garantálható. Szeretné ennek ellenére feloldani a lektor blokkolását?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
hu_HU: Blokkolás feloldása

key: editor.review.rateReviewer
hu_HU: Lektor értékelése

key: editor.review.rateReviewer.description
hu_HU: Értékeld a lekorálás minőségét. A lektor nem szerez tudomást az értékelés eredményéről.

key: editor.review.reviewerRating.none
hu_HU: Nincs értékelés

key: editor.review.requestDeclined
hu_HU: Kérés elutasítva

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
hu_HU: A lektor elutasította a lektorálási kérést.

key: reviewer.list.activeReviews
hu_HU: {$count} aktív

key: reviewer.list.declinedReviews
hu_HU: Lektorálási kérés elutasítva

key: reviewer.list.reviewerRating
hu_HU: Lektor értékelése: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
hu_HU: {$days} nappal ezelőtt

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
hu_HU: Tegnap

key: reviewer.list.neverAssigned
hu_HU: Még nem került kijelölésre

key: reviewer.list.currentlyAssigned
hu_HU: Ez a lektor már felkérésre került, hogy lektorálja ezt a beküldést.

key: reviewer.list.reviewInterests
hu_HU: Reviewing Interests (hu)

key: reviewer.list.biography
hu_HU: Életrajz

key: editor.review.anonymousReviewer
hu_HU: Anonim lektor

key: editor.review.reviewerThanked
hu_HU: Lektori köszönet

key: reviewer.list.empty
hu_HU: Nem találtunk szakmai lektort

key: reviewer.list.cancelledReviews
hu_HU: Szakmai lektorálási kérés megszakítva

key: editor.submission.schedulePublication
hu_HU: Publikálásra ütemezés

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
hu_HU: Hiba történt a szakmai lektor újra kiosztásakor. Kérjük, próbálja meg ismét.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
hu_HU: A Szerkesztő megszakította a lektorálási kérést.

key: editor.review.requestCancelled
hu_HU: Kérés megszakítva

key: editor.review.reinstateReviewer
hu_HU: Szakmai lektor lektorálásának újrakezdeményezése

key: editor.review.cancelReviewer
hu_HU: Szakmai lektor lektorálásának megszakítása

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
hu_HU: Döntés módosítása

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
hu_HU: Cikk elfogadva szakmai lektorálásra.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
hu_HU: Előállításra küldve.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
hu_HU: Új szakmai lektorálási körre küldve.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
hu_HU: Cikk publikálva.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
hu_HU: Cikk elfogadva.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
hu_HU: Cikk elutasítva.

key: editor.submission.workflowDecision.submission
hu_HU: Döntés rögzítve

key: editor.activityLog
hu_HU: Tevékenység log
