message keys to el_GR translation catalogue (107 entries)

key: admin.systemInfo.settingName
el_GR: Ονομασία ρύθμισης

key: admin.systemInfo.settingValue
el_GR: Τιμή ρύθμισης

key: admin.adminFunctions
el_GR: Λειτουργίες διαχείρισης

key: admin.auth.confirmDelete
el_GR: Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή της πηγής πιστοποίησης;

key: admin.auth.create
el_GR: Δημιουργία πηγής πιστοποίησης

key: admin.auth.noneCreated
el_GR: Δεν έχουν οριστεί πηγές πιστοποίησης.

key: admin.authSources
el_GR: Πηγές πιστοποίησης

key: admin.clearDataCache
el_GR: Καθαρισμός κρυφής μνήμης δεδομένων

key: admin.clearTemplateCache
el_GR: Καθαρισμός κρυφής μνήμης προτύπων

key: admin.configFileUpdatedInstructions
el_GR: Το αρχείο ρυθμίσεων ενημερώθηκε επιτυχώς. Σε περίπτωση που ο ιστότοπος δεν λειτουργεί σωστά, ίσως χρειαστεί να παραμετροποιήσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις με άμεση επεξεργασία του αρχείου &lt;tt&gt;config.inc.php&lt;/tt&gt;.

key: admin.confirmClearTemplateCache
el_GR: Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή των υπαρχόντων προτύπων από την κρυφή μνήμη;

key: admin.confirmExpireSessions
el_GR: Επιβεβαιώνετε τον τερματισμό όλων των συνδέσεων Χρηστών στο σύστημα; Όλοι οι Χρήστες που αυτή τη στιγμή είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα θα πρέπει να συνδεθούν ξανά (αφορά και τη δική σας σύνδεση).

key: admin.contentsOfConfigFile
el_GR: Περιεχόμενα αρχείου ρυθμίσεων

key: admin.contexts.confirmDelete
el_GR: Επιβεβαιώνετε τη μόνιμη διαγραφή του {$contextName} και όλων των περιεχομένων;

key: admin.currentVersion
el_GR: Τρέχουσα έκδοση

key: admin.dateInstalled
el_GR: Ημερομηνία εγκατάστασης

key: admin.displayConfigFileInstructions
el_GR: Τα περιεχόμενα των ενημερωμένων ρυθμίσεων εμφανίζονται παρακάτω. Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές στις ρυθμίσεις πρέπει να ανοίξετε το αρχείο &lt;tt&gt;config.inc.php&lt;/tt&gt; με κατάλληλο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου και να αντικαταστήσετε τα περιεχόμενά του με το περιεχόμενο του ακόλουθου πεδίου κειμένου.

key: admin.displayNewSystemConfig
el_GR: Προβολή νέων ρυθμίσεων

key: admin.expireSessions
el_GR: Τερματισμός συνδέσεων Χρηστών

key: admin.languages.download
el_GR: Λήψη αρχείου γλώσσας

key: admin.languages.downloadLocales
el_GR: Λήψη αρχείων γλώσσας

key: admin.languages.download.cannotOpen
el_GR: Δεν είναι δυνατό να ανοίξει ο προσδιοριστής γλώσσας από τον ιστότοπο του PKP.

key: admin.languages.download.cannotModifyRegistry
el_GR: Δεν είναι δυνατό να προστεθεί η νέα γλώσσα στο μητρώο γλωσσών, συνήθως "registry/locales.xml".

key: admin.languages.cantDisable
el_GR: Αυτή η γλώσσα είναι η κύρια γλώσσα του ιστότοπου. Δεν μπορείτε να την απενεργοποιήσετε έως ότου επιλέξετε άλλη κύρια γλώσσα.

key: admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange
el_GR: Επιβεβαιώνετε την αλλαγή της κύριας γλώσσας του ιστότοπου; Απαιτείται η καταχώριση των ονομάτων Χρηστών στην κύρια γλώσσα του ιστοτόπου. Όπου απουσιάζουν, θα αντιγραφούν από το αντίστοιχο πεδίο της τρέχουσας κύριας γλώσσας.

key: admin.languages.confirmReload
el_GR: Επιβεβαιώνετε την επαναφόρτωση της γλώσσας; Πρόκειται να διαγραφούν όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με τη γλώσσα αυτή, όπως τα επεξεργασμένα πρότυπα ηλεκτρονικών μηνυμάτων.

key: admin.languages.installedLocales
el_GR: Εγκατεστημένες γλώσσες

key: admin.languages.installLanguages
el_GR: Εγκατάσταση γλωσσών

key: admin.languages.availableLocales
el_GR: Διαθέσιμες γλώσσες

key: admin.languages.installLocale
el_GR: Εγκατάσταση γλώσσας

key: admin.languages.installLocales
el_GR: Εγκατάσταση γλωσσών

key: admin.languages.installNewLocales
el_GR: Εγκατάσταση νέων γλωσσών

key: admin.languages.languageSettings
el_GR: Ρυθμίσεις γλωσσών

key: admin.languages.noLocalesAvailable
el_GR: Καμία επιπλέον γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη για  εγκατάσταση.

key: admin.languages.reload
el_GR: Επαναφορτωση γλώσσας

key: admin.languages.uninstall
el_GR: Απεγκατασταση γλώσσας

key: admin.phpInfo
el_GR: Αναλυτικές Πληροφορίες για το PHP

key: admin.scheduledTask
el_GR: Προγραμματισμένη ενέργεια

key: admin.scheduledTask.startTime
el_GR: Η ενέργεια άρχισε.

key: admin.scheduledTask.stopTime
el_GR: Η ενέργεια σταμάτησε.

key: admin.scheduledTask.noLog
el_GR: Η ενέργεια δεν δημιούργησε κανένα αρχείο καταγραφής.

key: admin.scheduledTask.downloadLog
el_GR: Η εγκατάσταση του {$softwareName} εκτελέστηκε αυτόματα. Μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο καταγραφής της εγκατάστασης εδώ: {$url}

key: admin.scheduledTask.confirmClearLogs
el_GR: Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή όλων των αρχείων διεκπεραίωσης των προγραμματισμένων εργασιών;

key: admin.scheduledTask.clearLogs
el_GR: Διαγραφή αρχείων διεκπεραίωσης προγραμματισμένων εργασιών

key: admin.scheduledTask.reviewReminder
el_GR: Υπενθύμιση αξιολόγησης

key: admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder
el_GR: Υπενθύμιση λήξης συνδρομής

key: admin.server.apacheVersion
el_GR: Έκδοση Apache

key: admin.server.dbDriver
el_GR: Οδηγός βάσης δεδομένων

key: admin.server.dbVersion
el_GR: Έκδοση εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

key: admin.serverInformation
el_GR: Πληροφορίες εξυπηρετητή

key: admin.server.phpVersion
el_GR: Έκδοση PHP

key: admin.server.platform
el_GR: Πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος

key: admin.settings
el_GR: Ρυθμίσεις

key: admin.settings.aboutDescription
el_GR: Σχετικά με τον ιστότοπο

key: admin.settings.contactEmail
el_GR: Ηλεκτρονική διεύθυνση Υπεύθυνου Επικοινωνίας

key: admin.settings.contactName
el_GR: Ονοματεπώνυμο Υπεύθυνου Επικοινωνίας

key: admin.settings.form.contactEmailRequired
el_GR: Απαιτείται η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Υπεύθυνου Επικοινωνίας.

key: admin.settings.form.contactNameRequired
el_GR: Απαιτείται το ονοματεπώνυμο του Υπεύθυνου Επικοινωνίας.

key: admin.settings.form.minPasswordLengthRequired
el_GR: Πρέπει να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης με τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.

key: admin.settings.form.titleRequired
el_GR: Απαιτείται η συμπλήρωση του τίτλου.

key: admin.settings.defaultMetricDescription
el_GR: Η εγκατάστασή σας έχει ρυθμιστεί ώστε να καταγράφει περισσότερες από μία μετρήσεις χρήσης. Τα στατιστικά στοιχεία χρήσης θα εμφανίζονται σε διάφορα συγκείμενα. Σε κάποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται ένα μοναδικό στατιστικό χρήσης (π.χ. για την εμφάνιση ενός καταλόγου των πιο δημοφιλών άρθρων ή για την ταξινόμηση των αποτελεσμάτων μίας αναζήτησης). Παρακαλούμε ορίστε ένα από τα διαμορφωμένα σύνολα ως προεπιλογή.

key: admin.settings.homeHeaderImage.altText
el_GR: Λογότυπο ιστοτόπου

key: admin.settings.homeHeaderImageInvalid
el_GR: Μη έγκυρος τύπος αρχείου εικόνας λογοτύπου. Αποδεκτοί τύποι αρχείων είναι οι .gif, .jpg, ή .png.

key: admin.settings.introduction
el_GR: Εισαγωγή

key: admin.settings.minPasswordLength
el_GR: Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης

key: admin.settings.siteLanguage
el_GR: Γλώσσα ιστοτόπου

key: admin.settings.siteStyleSheetInvalid
el_GR: Μη έγκυρος τύπος αρχείου γραφικής μορφοποίησης ιστοτόπου. Αποδεκτός τύπος αρχείου είναι το .css.

key: admin.settings.siteStyleSheet
el_GR: Αρχείο γραφικής μορφοποίησης ιστοτόπου

key: admin.settings.siteLogo
el_GR: Λογότυπο ιστοτόπου

key: admin.settings.siteTitle
el_GR: Τίτλος ιστοτόπου

key: admin.settings.siteTheme
el_GR: Γραφική μορφοποίηση ιστοτόπου

key: admin.siteAdmin
el_GR: Τεχνική διαχείριση ιστοτόπου

key: admin.siteManagement
el_GR: Διαχείριση ιστοτόπου

key: admin.siteSettings
el_GR: Ρυθμίσεις ιστοτόπου

key: admin.siteSetup
el_GR: Παραμετροποίηση λειτουργιών ιστοτόπου

key: admin.systemConfigFileReadError
el_GR: Το αρχείο ρυθμίσεων &lt;tt&gt;config.inc.php&lt;/tt&gt; δεν υπάρχει, δεν είναι αναγνώσιμο, ή δεν είναι έγκυρο.

key: admin.systemInformation
el_GR: Πληροφορίες συστήματος

key: admin.versionBuild
el_GR: Έκδοση

key: admin.version.checkForUpdates
el_GR: Ελέγξτε για ενημερώσεις

key: admin.version.downloadPackage
el_GR: Μεταφόρτωση

key: admin.version.downloadPatch
el_GR: Μεταφόρτωση επιρράματος κώδικα (patch)

key: admin.versionHistory
el_GR: Ιστορικό εκδόσεων

key: admin.version.latest
el_GR: Τελευταία έκδοση

key: admin.versionMajor
el_GR: Πρωτεύουσα

key: admin.versionMinor
el_GR: Δευτερεύουσα

key: admin.version.moreInfo
el_GR: Περισσότερες πληροφορίες

key: admin.versionRevision
el_GR: Αναθεώρηση

key: admin.version.updateAvailable
el_GR: Μια νεώτερη έκδοση του λογισμικού είναι διαθέσιμη.

key: admin.version.upToDate
el_GR: Το σύστημά σας διαθέτει την τελευταία έκδοση του λογισμικού.

key: admin.version
el_GR: Έκδοση

key: admin.fileLoader.wrongBasePathLocation
el_GR: Η βασική διαδρομή {$path} θα πρέπει να είναι μέσα στον φάκελο των δημοσίων αρχείων.

key: admin.fileLoader.pathNotAccessible
el_GR: Ο {$path} δεν είναι φάκελος ή δεν είναι αναγνώσιμος.

key: admin.fileLoader.moveFileFailed
el_GR: Το αρχείο {$filename} δεν μπόρεσε να μετακινηθεί από {$currentFilePath} στο {$destinationPath}

key: admin.fileLoader.fileProcessed
el_GR: Το αρχείο {$filename} επεξεργάστηκε και αρχειοθετήθηκε.

key: admin.fileLoader.emailSubject
el_GR: Φορτωτής αρχείων

key: admin.copyAccessLogFileTool.usage
el_GR: Αντιγράψτε τη λίστα αρχείων προσβασης apache access log file(s) στον τρέχοντα κατάλογο αρχείων στο μενού UsageStatsPlugin, φιλτράροντας τις καταχωρήσεις που σχετίζονται με αυτή την εγκατάσταση. Η ενέργεια πρέπει να πραγματοποιηθεί από Χρήστη με δικαιώματα πρόσβασης στα αρχεία apache.
    
    Αυτό το εργαλείο θα αντιγράψει μόνο τα αρχεία που δεν βρίσκονται ήδη στη λίστα usageStats (στάδιο, επεξεργασία, αρχειοθέτηση, απόρριψη).
    
    Usage: {$scriptName} path/to/apache/log/file.log
    Usage (processing all files inside a directory): {$scriptName} path/to/apache/directory

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.creatingFolder
el_GR: Σφάλμα: ο προσωρινός φάκελος δε μπορεί να δημιουργηθεί {$tmpDir}

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.acessingFile
el_GR: Σφάλμα: Ο φάκελος {$filePath} δεν υπάρχει ή δεν υπάρχει πρόσβαση σ'αυτόν.

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.copyingFile
el_GR: Σφάλμα: δε μπορεί να γίνει αντιγραφή φακέλου από {$filePath} στο {$tmpFilePath}

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.deletingFile
el_GR: Σφάλμα: δε μπορεί να γίνει διαγραφή του φακέλου {$tmpFilePath}

key: admin.copyAccessLogFileTool.warning.fileAlreadyExists
el_GR: Προσοχή: ο φάκελος {$filePath} ήδη υπάρχει μέσα στον κατάλογο στατιστικών στοιχείων χρήσης.

key: admin.copyAccessLogFileTool.success
el_GR: Επιτυχία: {$filePath} σε {$destinationPath}

key: admin.error.utilExecutionProblem
el_GR: H εκτέλεση του προγράμματος "{$utilPath}" επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα: {$output}

key: admin.error.executingUtil
el_GR: Σφάλμα: δε μπορεί να εκτελεστεί to "{$utilPath}". Ελέγξτε την {$utilVar} ρύθμιση στο config.inc.php.

key: admin.languages.noLocalesToDownload
el_GR: Δεν υπάρχουν γλώσσες διαθέσιμες για λήψη.

key: admin.scheduledTask.publishSubmissions
el_GR: Δημοσίευση των προγραμματισμένων για δημοσίευση υποβολών

key: admin.settings.about
el_GR: Σχετικά με τον ιστότοπο
