message keys to de_DE translation catalogue (655 entries)

key: author.submit.submissionCitations
de_DE: Stellen Sie bitte ein formatiertes Literaturverzeichnis für die Werke zur Verfügung, die Sie in Ihrem Beitrag zitiert haben. Bitte trennen Sie die einzelnen Verweise durch Leerzeilen.

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
de_DE: Neue Gutachten sind eingegangen und werden durch den/die Redakteur/in geprüft.

key: submission.confirm.message
de_DE: Eine Einreichung ist hochgeladen worden und kann abgeschickt werden. Sie können noch einmal zurückgehen, um alle eingegebenen Informationen durchzusehen und anzupassen, bevor Sie weitermachen. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie "Einreichung abschließen".

key: submission.submit.availableUserGroups
de_DE: Einreichen als

key: submission.submit.availableUserGroupsDescription
de_DE: Wählen Sie die Rolle, die Ihre Rolle in Bezug auf diese Einreichung am besten beschreibt.

key: submission.submit.contactConsent
de_DE: Korrespondenz-Kontakt

key: submission.submit.contactConsentDescription
de_DE: Ja, ich möchte in Bezug auf diese Einreichung kontaktiert werden.

key: submission.submit.userGroupDescriptionManagers
de_DE: Reichen Sie in einer der folgenden Rollen ein, wenn Sie die Einreichung selber bearbeiten und veröffentlichen können möchten: {$managerGroups}

key: submission.submit.submissionChecklist
de_DE: Einreichungs-Anforderungen

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
de_DE: Sie müssen Sie die Anforderungen lesen und bestätigen, bevor Sie fortfahren können.

key: submission.submit.submissionComplete
de_DE: Die Einreichung ist abgeschlossen.

key: submission.submit.submissionCompleteThanks
de_DE: Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Veröffentlichung bei {$contextName}.

key: submission.submit.copyrightNoticeAgree
de_DE: Ich versichere, die Bedingungen des Copyright-Vermerks zu akzeptieren.

key: submission.submit.copyrightNoticeAgreementLabel
de_DE: Stimmen Sie dem Copyright-Vermerk zu

key: submission.submit.whatNext
de_DE: Was passiert als nächstes?

key: submission.submit.whatNext.forNow
de_DE: Sie können jetzt:

key: submission.submit.whatNext.review
de_DE: Die Einreichung begutachten

key: submission.submit.whatNext.create
de_DE: Eine neue Einreichung erstellen

key: submission.submit.whatNext.return
de_DE: Zum Dashboard zurückkehren

key: submission.submit.extendedMetadata
de_DE: Erweiterte Metadaten

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
de_DE: Bei CrossRef registrierte E-Mail-Adresse

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige bei CrossRef registrierte E-Mail-Adresse ein. Sie können Ihre E-Mail-Adresse kostenlos auf der CrossRef-Webseite registrieren.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
de_DE: ISBNdb API Key

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
de_DE: Bitte geben Sie Ihren ISBNdb API key ein. Wenn Sie bisher keinen Schlüssel haben, können Sie beim ISBNdb-Projekt kostenlos einen beantragen.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
de_DE: Bei PubMed registrierte E-Mail-Adresse

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige bei PubMed registrierte E-Mail-Adresse ein, wenn Sie eine besitzen.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
de_DE: WorldCat API Key

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen WorldCat API Key ein, wenn Sie über einen verfügen.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
de_DE: Zitationsmodul

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
de_DE: Bitte wählen Sie eines der gegebenen Zitationsmodule aus.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
de_DE: Standardmäßig nicht genutzt (steht der/dem Redakteur/in aber zur Verfügung).

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
de_DE: Interner Fehler. Ein ungültiger Wert ist für die Einstellung des  ‚optionalen Filters‘ eingegeben worden. Bitte melden Sie dies als einen Bug.

key: metadata.property.displayName.author
de_DE: Autor/innen

key: metadata.property.validationMessage.author
de_DE: Für beste Ergebnisse sollten Autor/innen in der folgenden Form angegeben werden: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
de_DE: Herausgeber/innen

key: metadata.property.validationMessage.editor
de_DE: Für beste Ergebnisse sollten Herausgeber/innen in der folgenden Form angegeben werden: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
de_DE: Artikel/Paper-Titel

key: metadata.property.validationMessage.article-title
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Artikel/Paper-Titel ein.

key: metadata.property.displayName.source
de_DE: Titel der Publikation

key: metadata.property.validationMessage.source
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Titel der Publikation ein.

key: metadata.property.displayName.date
de_DE: Veröffentlichungsdatum

key: metadata.property.validationMessage.date
de_DE: Bitte geben ein gültiges Veröffentlichungsdatum ein (Format: JJJJ-MM-TT).

key: metadata.property.displayName.access-date
de_DE: Zugriffsdatum

key: metadata.property.validationMessage.access-date
de_DE: Bitte geben ein gültiges Zugriffsdatum ein (Format: JJJJ-MM-TT).

key: metadata.property.displayName.issue
de_DE: Ausgabe

key: metadata.property.validationMessage.issue
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Ausgabe ein.

key: metadata.property.displayName.volume
de_DE: Band

key: metadata.property.validationMessage.volume
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Band ein.

key: metadata.property.displayName.season
de_DE: Saison

key: metadata.property.validationMessage.season
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Saisonkennung ein.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
de_DE: Kapiteltitel

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Kapiteltitel ein.

key: metadata.property.displayName.edition
de_DE: Ausgabe

key: metadata.property.validationMessage.edition
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Ausgabe ein.

key: metadata.property.displayName.series
de_DE: Reihe

key: metadata.property.validationMessage.series
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Reihe ein.

key: metadata.property.displayName.supplement
de_DE: Beilage

key: metadata.property.validationMessage.supplement
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Beilage ein.

key: metadata.property.displayName.conf-date
de_DE: Konferenzdatum

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
de_DE: Bitte geben Sie ein gültiges Konferenzdatum ein (Format: JJJJ-MM-TT).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
de_DE: Konferenzort

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Konferenzort ein.

key: metadata.property.displayName.conf-name
de_DE: Konferenzname

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Konferenznamen ein.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
de_DE: Konferenzsponsor

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Konferenzsponsor ein.

key: metadata.property.displayName.institution
de_DE: Institution

key: metadata.property.validationMessage.institution
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Institution ein.

key: metadata.property.displayName.fpage
de_DE: Erste Seite

key: metadata.property.validationMessage.fpage
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige erste Seite ein (muss ein numerischer Wert sein).

key: metadata.property.displayName.lpage
de_DE: Letzte Seite

key: metadata.property.validationMessage.lpage
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige letzte Seite ein (muss ein numerischer Wert sein).

key: metadata.property.displayName.size
de_DE: Anzahl Seiten

key: metadata.property.validationMessage.size
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Gesamtzahl an Seiten ein (muss ein numerischer Wert sein).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
de_DE: Verlagsort

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Verlagsort ein.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
de_DE: Verlagsname

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Verlagsnamen ein.

key: metadata.property.displayName.isbn
de_DE: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige ISBN (9 oder 13 Stellen) ein.

key: metadata.property.displayName.issn
de_DE: ISSN (Druck)

key: metadata.property.validationMessage.issn
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige ISSN (Druck) ein.

key: metadata.property.displayName.eissn
de_DE: eISSN

key: metadata.property.validationMessage.eissn
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige eISSN ein.

key: metadata.property.displayName.doi
de_DE: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen DOI ein.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
de_DE: Publikationskennung

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Publikationskennung ein.

key: metadata.property.displayName.coden
de_DE: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige CODEN ein.

key: metadata.property.displayName.sici
de_DE: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige SICI ein.

key: metadata.property.displayName.pmid
de_DE: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige PMID ein.

key: metadata.property.displayName.uri
de_DE: Link zur Veröffentlichung

key: metadata.property.validationMessage.uri
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen alternativen Link zu der Veröffentlichung ein.

key: metadata.property.displayName.comment
de_DE: Kommentar

key: metadata.property.validationMessage.comment
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Kommentar ein.

key: metadata.property.displayName.annotation
de_DE: Anmerkung

key: metadata.property.validationMessage.annotation
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Anmerkung ein.

key: metadata.property.displayName.publication-type
de_DE: Publikationstyp

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie immer einen Publikationstyp auswählen. Momentan unterstützte Werte sind Buch (für Bücher oder Buchkapitel) und Zeitschrift (für Zeitschriftenartikel). Ansonsten wird die Ausgabeformatierung der Zitationen nicht richtig funktionieren.

key: metadata.property.displayName.title-type
de_DE: Titeltyp

key: metadata.property.validationMessage.title-type
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen gültigen Titeltyp setzen. Unterstützte Werte sind 'abbreviated', 'translated', 'alternative' und 'uniform'.

key: metadata.property.displayName.nonSort
de_DE: Teil des Titels, der beim Sortieren ignoriert wird

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
de_DE: Bitte geben Sie nur diejenigen Anfangsbuchstaben des Titels an, die beim Sortieren des Titels ignoriert werden sollen.

key: metadata.property.displayName.title
de_DE: Titel

key: metadata.property.validationMessage.title
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Titel ein.

key: metadata.property.displayName.subTitle
de_DE: Untertitel

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Untertitel ein.

key: metadata.property.displayName.partNumber
de_DE: Nummer des Teils

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Teil-Nummer ein.

key: metadata.property.displayName.partName
de_DE: Name des Teils

key: metadata.property.validationMessage.partName
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Teil-Namen ein.

key: metadata.property.displayName.name-type
de_DE: Namenstyp

key: metadata.property.validationMessage.name-type
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen gültigen Namenstyp setzen. Unterstützte Werte sind 'personal', 'corporate' und 'conference'.

key: metadata.property.displayName.abstract
de_DE: Zusammenfassung

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
de_DE: Nicht zugewiesene Beiträge

key: common.queue.long.myAssigned
de_DE: Mir zugewiesene Beiträge

key: common.queue.long.submissionsArchived
de_DE: Archivierte Beiträge

key: submission.authors
de_DE: Autor/innen

key: submission.authorBiography
de_DE: Autor/innen-Biografie

key: submission.authorBiographies
de_DE: Autor/innen-Biografien

key: submission.authorWithAffiliation
de_DE: {$name}, {$affiliation}

key: submission.shortAuthor
de_DE: {$author} et al.

key: submission.mySubmissions
de_DE: Von mir eingereichte Beiträge

key: submission.addFile
de_DE: Datei hochladen

key: submission.agencies
de_DE: Organisationen

key: submission.abstractViews
de_DE: Ansichten der Abstracts

key: submission.accepted
de_DE: Angenommen

key: submission.acknowledge
de_DE: Bestätigen

key: submission.addSuppFile
de_DE: Zusatzdatei hinzufügen

key: submission.ask
de_DE: Fragen

key: submission.attachedFile
de_DE: Angehängte Datei

key: submission.backToSubmissionEditing
de_DE: Zurück zur Beitragsbearbeitung

key: submission.changeComments
de_DE: Ändern in

key: submission.changeFile
de_DE: Datei ändern

key: submission.citations
de_DE: Literaturhinweise

key: submission.citations.description
de_DE: Geben Sie jeden Eintrag in einer neuen Zeile ein, damit er ausgelesen werden kann.

key: submission.parsedCitations
de_DE: Ausgelesene Literaturhinweise

key: submission.parsedCitations.DOI
de_DE: DOI

key: submission.parsedCitations.description
de_DE: Die folgenden Literaturhinweise wurden ausgelesen und werden mit den Metadaten der Einreichung verknüpft.

key: submission.parsedAndSaveCitations
de_DE: Literaturhinweise auslesen und speichern

key: submission.comments.addComment
de_DE: Kommentar hinzufügen

key: submission.comments.comments
de_DE: Kommentare

key: submission.comments.confirmDelete
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?

key: submission.comments.corrections
de_DE: Korrekturen

key: submission.comments.editComment
de_DE: Kommentar bearbeiten

key: submission.comments.importPeerReviews
de_DE: Begutachtung importieren

key: submission.comments.addReviews
de_DE: Gutachten der E-Mail hinzufügen

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
de_DE: Gutachter/in {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
de_DE: Keine Kommentare

key: submission.comments.noReviews
de_DE: Keine Gutachten

key: submission.comments.review
de_DE: Gutachten

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
de_DE: Redaktionsentscheidung an Gutachter/in senden

key: submission.comments.subject
de_DE: Gegenstand

key: submission.complete
de_DE: Abgeschlossen

key: submission.contributors
de_DE: Liste der Beiträger/innen

key: submission.copyedited
de_DE: Lektoriert

key: submission.copyediting
de_DE: Lektorat

key: submission.queryNoteFiles
de_DE: Diskussionsdateien

key: submission.coverage
de_DE: Informationen zum Themenbereich

key: submission.done
de_DE: Erledigt

key: submission.dueDate
de_DE: Abgabetermin

key: submission.due
de_DE: Fällig

key: submission.editing
de_DE: Redaktion

key: submission.editMetadata
de_DE: Metadaten bearbeiten

key: submission.editorial
de_DE: Lektorat

key: submission.email.backToEmailLog
de_DE: Zurück zum E-Mail-Protokoll

key: submission.email.confirmClearLog
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das E-Mail-Protokoll zu diesem Beitrag löschen wollen?

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag im E-Mail-Protokoll löschen wollen?

key: submission.email.deleteLogEntry
de_DE: Eintrag löschen

key: submission.emailLog
de_DE: E-Mail-Protokoll

key: submission.event.participantAdded
de_DE: "{$name}" ({$username}) wurde dieser Einreichung als {$userGroupName} hinzugefügt.

key: submission.event.participantRemoved
de_DE: "{$name}" ({$username}) wurde aus der Gruppe der {$userGroupName} entfernt.

key: submission.event.backToEventLog
de_DE: Zurück zum Ereignisprotokoll

key: submission.event.confirmClearLog
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das Ereignisprotokoll zu diesem Beitrag löschen wollen?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag im Ereignisprotokoll löschen wollen?

key: submission.event.deleteLogEntry
de_DE: Eintrag löschen

key: submission.event.submissionSubmitted
de_DE: Ersteinreichung abgeschlossen.

key: submission.event.fileRevised
de_DE: Revisionsdatei "{$name}" (Datei-ID {$fileId}-{$fileRevision}) wurde hochgeladen.

key: submission.event.general.metadataUpdated
de_DE: Metadaten des Beitrags aktualisiert

key: submission.event.general.suppFileUpdated
de_DE: Anlagedatei aktualisiert

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
de_DE: Gutachter/innenzuteilung in Vertretung akzeptiert

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
de_DE: Gutachter/innenzuteilung akzeptiert

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
de_DE: Begutachtung abgelehnt

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
de_DE: Abgabetermin der Begutachtung geändert

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
de_DE: Beitrag einer Gutachterin/einem Gutachter zugewiesen

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
de_DE: Bewertung der Gutachterin/des Gutachters eingegangen

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
de_DE: Gutachter/in nicht länger für den Beitrag zuständig

key: submission.event.reviewer.reviewFile
de_DE: Begutachtungsdatei aktualisiert

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
de_DE: Begutachtung für Beitrag veranlasst

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
de_DE: Datei mit Empfehlungen der Gutachterin/des Gutachters eingegangen

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
de_DE: Begutachtung für Beitrag erneut veranlasst

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
de_DE: Begutachtung erneut vorgelegt

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
de_DE: Bearbeitungsdatei der Gutachterin/des Gutachter aktualisiert

key: submission.event.subjectPrefix
de_DE: Eine E-Mail ist gesendet worden:

key: submission.event.viewEmail
de_DE: E-Mail anzeigen

key: submission.files
de_DE: Dateien

key: submission.files.downloadAll
de_DE: Alle Dateien herunterladen

key: submission.galley
de_DE: Fahne

key: submission.history.clearLog
de_DE: Protokoll löschen

key: submission.history
de_DE: Verlauf

key: submission.history.noLogEntries
de_DE: Kein Eintrag im Protokoll.

key: submission.history.recentLogEntries
de_DE: Neue Einträge

key: submission.history.submissionEmailLog
de_DE: Protokoll der E-Mails

key: submission.history.submissionEventLog
de_DE: Protokoll der Ereignisse

key: submission.history.submissionNotes
de_DE: Einträge zu den Beiträgen

key: submission.history.viewLog
de_DE: Protokoll anzeigen

key: submission.howToCite
de_DE: Zitationsvorschlag

key: submission.howToCite.citationFormats
de_DE: Zitationsformate

key: submission.howToCite.downloadCitation
de_DE: Bibliografische Angaben herunterladen

key: submission.initiated
de_DE: Begonnen

key: submission.identifiers
de_DE: Identifier

key: submission.publisherId
de_DE: Verlags-URL

key: submission.informationCenter.submissionInfo
de_DE: Informationen zur Einreichung

key: submission.informationCenter.metadata
de_DE: Metadaten

key: submission.informationCenter.notes
de_DE: Anmerkungen

key: submission.informationCenter.history
de_DE: Verlauf

key: submission.informationCenter.history.allEvents
de_DE: Verlauf inkl. früherer Versionen anzeigen

key: submission.stageParticipants.notify
de_DE: Benachrichtigen

key: submission.lastModified
de_DE: Zuletzt geändert

key: submission.layout.addGalley
de_DE: Fahne hinzufügen

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie die Fahnen endgültig löschen wollen?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das Bild aus der Fahne entfernen wollen?

key: submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Zusatzdatei endgültig löschen wollen?

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
de_DE: Diese Formatvorlage löschen.

key: submission.layout.editGalley
de_DE: Fahne bearbeiten

key: submission.layout.galleyFormat
de_DE: Fahnenformat

key: submission.layout.galleyHTMLData
de_DE: HTML-Fahnendateien

key: submission.layout.galleyImages
de_DE: Bilder

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
de_DE: Die Fahnenbezeichnung dient der Identifikation des Dateiformats (zum Beispiel HTML, PDF etc.).

key: submission.layout.galleyLabel
de_DE: Bezeichnung

key: submission.layout.galleyLabelRequired
de_DE: Bezeichnung der Fahnen erforderlich.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
de_DE: Eine Sprache für die Fahne wird benötigt.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
de_DE: Eine Regionaleinstellung für die Fahne wird benötigt.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
de_DE: Entlegener URL

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen entlegenen URL an (fügen Sie http:// an).

key: submission.layout.galleyNoImages
de_DE: Keine Bilder

key: submission.layout.galleys
de_DE: Fahnen

key: submission.layout.galleyStylesheet
de_DE: Formatvorlage-Datei

key: submission.layout.galleyStyle
de_DE: Stil

key: submission.layout.initialGalleyCreation
de_DE: Erste Fahnenvorlage

key: submission.layout.layoutFile
de_DE: Layoutdatei

key: submission.layout
de_DE: Layout

key: submission.layout.layoutVersion
de_DE: Layoutversion

key: submission.layout.newGalley
de_DE: Neue Fahne anlegen

key: submission.layout.newSupplementaryFile
de_DE: Neue Zusatzdatei hochladen

key: submission.layout.noStyleFile
de_DE: Dieser Fahne wurde keine Formatvorlage hinzugefügt.

key: submission.layout.supplementaryFiles
de_DE: Begutachtung der Zusatzdatei

key: submission.layout.viewingGalley
de_DE: Fahne anzeigen

key: submission.layout.viewProof
de_DE: Korrekturfahnen ansehen

key: submission.metadata
de_DE: Metadaten des Beitrags

key: submission.noReviewAssignments
de_DE: Keine Begutachtungen

key: submission.notes.addNewNote
de_DE: Neue Anmerkung hinzufügen

key: submission.notes.attachedFile
de_DE: Dateianlage

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
de_DE: Zurück zu den Anmerkungen zum Beitrag

key: submission.notes.breadcrumb
de_DE: Anmerkungen

key: submission.notes.clearAllNotes
de_DE: Alle Anmerkungen löschen

key: submission.notes.collapseNotes
de_DE: Anmerkungen reduzieren

key: submission.notes.confirmDeleteAll
de_DE: Wollen Sie alle Anmerkungen zu diesem Beitrag löschen?

key: submission.notes.confirmDelete
de_DE: Wollen Sie diese Anmerkung löschen?

key: submission.notes.createNewNote
de_DE: Neue Anmerkung erstellen

key: submission.notes.deleteNote
de_DE: Anmerkung löschen

key: submission.notes.editNote
de_DE: Anmerkung bearbeiten

key: submission.notes.expandNotes
de_DE: Anmerkungen erweitern

key: submission.notes.noSubmissionNotes
de_DE: Keine Anmerkung zum Beitrag

key: submission.notes.removeUploadedFile
de_DE: Hochgeladene Datei löschen

key: submission.notes
de_DE: Anmerkungen zum Beitrag

key: submission.notes.updateNote
de_DE: Anmerkung aktualisieren

key: submission.notes.viewNotes
de_DE: Anmerkungen anzeigen

key: submission.originalFile
de_DE: Originaldatei

key: submission.page.editing
de_DE: #{$id} Redaktion

key: submission.page.history
de_DE: #{$id} Verlauf

key: submission.page.review
de_DE: #{$id} Begutachtung

key: submission.page.summary
de_DE: #{$id} Zusammenfassung

key: submission.page.citations
de_DE: #{$id} Zitationen

key: submission.peerReview
de_DE: Peer Review

key: submission.production
de_DE: Produktion

key: submission.recommendation
de_DE: Empfehlung: {$recommendation}

key: submission.rejected
de_DE: Abgelehnt

key: submission.request
de_DE: Anfragen

key: submission.response
de_DE: Antwort

key: submission.restrictions
de_DE: Einschränkungen

key: submission.reviewMetadata
de_DE: Metadaten überprüfen

key: submission.review
de_DE: Begutachtung

key: submission.reviewed
de_DE: Begutachtet

key: submission.reviewVersion
de_DE: Fassung zur Begutachtung

key: submission.rights
de_DE: Rechte

key: submission.rights.tip
de_DE: Wenn Sie möchten, können Sie eine kurze Aussage zu den Rechten, die an dieser Einreichung bestehen, eingeben.

key: submissions.active
de_DE: Aktiv

key: submissions.archived
de_DE: Archiviert

key: submission.saveMetadata
de_DE: Metadaten sichern

key: submissions.completed
de_DE: Beendet

key: submissions.declined
de_DE: Abgelehnt

key: submissions.incomplete
de_DE: Unvollständig

key: submissions.noSubmissions
de_DE: Keine Beiträge

key: submissions.queuedEditing
de_DE: Zur redaktionellen Bearbeitung anstehend

key: submissions.queued
de_DE: Anstehend

key: submissions.queuedUnassigned
de_DE: Dieser Einreichung wurde noch kein/e Redakteur/in zugewiesen.

key: submissions.ruling
de_DE: Beschluss

key: submission.source
de_DE: Quelle

key: submission.source.tip
de_DE: Basiert diese Einreichung auf einer anderen Quelle? In diesem Fall können Sie eine URL oder Beschreibung dieser Quelle eingeben.

key: submissions.submit
de_DE: Einreichen

key: submissions.submitted
de_DE: Eingereicht

key: submission.submission
de_DE: Einreichung

key: submission.submissionTitle
de_DE: Manuskript-Titel:

key: submission.start
de_DE: Beginn

key: submission.submissionHistory
de_DE: Verlauf der Bearbeitung des Beitrags

key: submission.submissionManuscript
de_DE: Beitragsmanuskript

key: submission.submissionReview
de_DE: Begutachtung des Beitrags

key: submission.submitter
de_DE: Eingereicht von

key: submission.submit.finishSubmission
de_DE: Einreichung abschließen

key: submission.submit.selectFile
de_DE: Datei auswählen

key: submission.submit.fileInformation
de_DE: Dateiinformation

key: submission.submit.fileAdded
de_DE: Datei hinzugefügt

key: submission.submit.includeInBrowse
de_DE: Diesen Beitragenden in der Liste anzeigen?

key: submission.submit.newFile
de_DE: Neue Datei einreichen

key: submission.submit.metadataForm
de_DE: Zusätzliche Verfeinerung

key: submission.submit.metadataForm.tip
de_DE: Fügen Sie zusätzliche Informationen für Ihre Einreichung hinzu. Drücken Sie 'Enter' nach jedem Begriff.

key: submission.submit.submissionLocale
de_DE: Beitragssprache

key: submission.submit.submissionLocaleDescription
de_DE: Es werden Einreichungen in verschiedenen Sprachen akzeptiert. Wählen Sie die Hauptsprache der Einreichung im Pulldown-Menü oben aus.

key: submission.submit.submissionFiles
de_DE: Beitragsdateien

key: submission.submit.dependentFiles
de_DE: Abhängige Dateien

key: submission.manageDependentFiles
de_DE: Abhängige Dateien verwalten

key: submission.upload.dependent
de_DE: Abhängige Dateien hochladen

key: submission.upload.query
de_DE: Eine Diskussionsdatei hochladen

key: submission.summary
de_DE: Zusammenfassung

key: submission.supplementaryFiles
de_DE: Zusätzliche Dateien

key: submission.supportingAgencies
de_DE: Unterstützung

key: submission.currentAgencies
de_DE: Aktuelle Organisationen

key: submission.indexingInformation
de_DE: Indizierungsinformationen

key: submission.titleAndAbstract
de_DE: Titel und Abstract

key: submission.type.tip
de_DE: Der Einreichungstyp ist normalerweise 'image', 'text' oder ein anderer multimedialer Typ inklusive 'software' oder 'interactive'.  Bitte wählen Sie den passendsten Typ für Ihre Einreichung aus. Beispiele können Sie unter <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a> finden.

key: submission.underway
de_DE: In Arbeit

key: submission.uploadFileTo
de_DE: Datei hochladen nach/zu

key: submission.createRemote
de_DE: Entlegenen Ort anlegen

key: submission.viewMetadata
de_DE: Metadaten ansehen

key: submission.views
de_DE: Ansichten

key: submission.uploadSuccessful
de_DE: Ihre Datei wurde hochgeladen.

key: submission.loadMessage
de_DE: Bitte warten Sie, während Ihre Datei auf den Server geladen wird.

key: submission.artworkFileDetails
de_DE: Dateidetails zum Kunstwerk

key: submission.fileDetails
de_DE: Dateidetails

key: submission.nameRequired
de_DE: Für diesen Eintrag ist ein Name erforderlich.

key: submission.date.mmdd
de_DE: MM-TT

key: submission.date.yyyymmdd
de_DE: JJJJ-MM-TT

key: submission.submit.selectPrincipalContact
de_DE: Hauptkontakt für die redaktionelle Korrespondenz.

key: submission.submit.contributorRole
de_DE: Rolle des Beiträgers/der Beiträgerin

key: submission.submit.addAuthor
de_DE: Beiträger/in hinzufügen

key: submission.submit.form.languagesRequired
de_DE: Bitte geben Sie eine Sprache ein.

key: submission.submit.form.subjectsRequired
de_DE: Bitte geben Sie ein Thema ein.

key: submission.submit.form.disciplinesRequired
de_DE: Bitte geben Sie ein Fachgebiet ein.

key: submission.submit.form.keywordsRequired
de_DE: Bitte geben Sie ein Schlagwort ein.

key: submission.submit.form.coverageRequired
de_DE: Bitte geben Sie Informationen zum Abdeckungsbereich ein.

key: submission.submit.form.typeRequired
de_DE: Bitte geben Sie den Typ ein.

key: submission.submit.form.sourceRequired
de_DE: Bitte geben Sie die Quelle ein.

key: submission.submit.form.rightsRequired
de_DE: Bitte geben Sie die Rechte ein.

key: submission.submit.form.citationsRequired
de_DE: Bitte geben Sie die Literaturnachweise ein.

key: submission.form.name
de_DE: Bitte geben Sie dieser Datei einen aussagekräftigen Namen.

key: submission.form.replaceExisting
de_DE: Eine existierende Datei ersetzen?

key: workflow.review.internalReview
de_DE: Interne Begutachtung

key: workflow.stage.any
de_DE: Irgendein Stadium

key: workflow.stage
de_DE: Stadium

key: submission.status.editorial
de_DE: Im Lektorat

key: submission.status.production
de_DE: Im Korrekturlektorat

key: submission.status.review
de_DE: In Begutachtung

key: submission.status.submission
de_DE: Wartet auf Redaktionsentscheidung

key: submission.status.unassigned
de_DE: Nicht zugewiesen

key: submission.status.declined
de_DE: Abgelehnt

key: submission.status.published
de_DE: Veröffentlicht

key: submission.submit.uploadStep
de_DE: 1. Beitrag hochladen

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
de_DE: Beitragsdatei hochladen

key: submission.submit.metadataStep
de_DE: 2. Metadaten

key: submission.submit.finishingUpStep
de_DE: 3. Fertigstellung

key: submission.submit.fileNameRequired
de_DE: Sie müssen einen Namen für diese Datei eingeben

key: submission.upload.noGenre
de_DE: Genre fehlt oder ist ungültig!

key: submission.upload.invalidUserGroup
de_DE: Benutzer/innengruppe fehlt oder ist ungültig!

key: submission.upload.possibleRevision
de_DE: Mögliche Dublette oder Überarbeitung entdeckt

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
de_DE: Der Name der hochgeladenen Datei ähnelt dem Namen der zuvor hochgeladenen Datei "{$revisedFileName}". Wenn die jetzt hochgeladene Datei die frühere ersetzen soll, wählen Sie bitte die zu ersetzende Datei im Pulldown-Menü aus. Wenn die hochgeladene Datei keine frühere Datei ersetzen soll, wählen Sie bitte "Datei auswählen (um Historie intakt zu lassen).".

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
de_DE: Bitte wählen Sie die Datei aus, die Sie überarbeiten/ersetzen wollen.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
de_DE: Wenn Sie eine überarbeitete Fassung einer existierenden Datei hochladen, geben Sie bitte an, welche Datei.

key: submission.upload.uploadNewFile
de_DE: Datei auswählen (um Historie intakt zu lassen)

key: submission.upload.userGroup
de_DE: Diese Datei hochladen in meiner Rolle als ...

key: submission.upload.userGroupDescription
de_DE: Wenn Sie einen Sammelband einreichen, sollten Sie alle Kapitel individuell in Ihrer Rolle als Sammelbandherausgeber/in hochladen.

key: submission.upload.uploadLibraryFile
de_DE: Eine Bibliotheksdatei hochladen

key: submission.upload.libraryCategory
de_DE: Dokumentkategorie der Einreichung

key: submission.upload.finalDraft
de_DE: Datei hochladen

key: submission.upload.copyeditedVersion
de_DE: Lektorierte Datei hochladen

key: submission.upload.fairCopy
de_DE: Reinschrift hochladen

key: submission.upload.uploadFiles
de_DE: Dateien hochladen

key: submission.upload.response.description
de_DE: Nach der Durchsicht der zugeordneten Datei geben Sie bitte alle Kommentare zu der Datei unten ein und/oder laden Sie eine kommentierte Version der Datei (oder eine andere Datei) hoch.

key: submission.upload.productionReady
de_DE: Eine druckreife Datei hochladen

key: submission.upload.proof
de_DE: Korrekturfahne hochladen

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
de_DE: Momentan liegen keine Dateien für Sie zur Überarbeitung vor.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
de_DE: Überarbeitungen wurden angefordert.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted
de_DE: Überarbeitungen wurden eingereicht.

key: editor.submission.roundStatus.resubmitForReview
de_DE: Die Einreichung muss wieder eingereicht werden für eine neue Begutachtungsrunde.

key: editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted
de_DE: Die Einreichung wurde wieder eingereicht für eine neue Begutachtungsrunde.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
de_DE: Zur externen Begutachtung gesendet.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
de_DE: Beitrag akzeptiert.

key: editor.submission.roundStatus.declined
de_DE: Beitrag abgelehnt.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
de_DE: Warte auf Gutachter/innen.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
de_DE: Warte auf Antworten von Gutachter/innen.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
de_DE: Neue Gutachten wurden eingereicht.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted
de_DE: Gutachten abgeschlossen.

key: editor.submission.roundStatus.reviewOverdue
de_DE: Ein Gutachten ist überfällig.

key: editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations
de_DE: Warte auf Empfehlungen von Redakteur/innen.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsReady
de_DE: Neue redaktionelle Empfehlungen wurden eingereicht.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted
de_DE: Alle Empfehlungen liegen vor, nun wird eine Entscheidung benötigt.

key: editor.submission.stageParticipants
de_DE: Beteiligte

key: editor.submission.noneAssigned
de_DE: Nicht zugewiesen

key: editor.submission.participant
de_DE: Beteiligte/r

key: editor.submission.addStageParticipant
de_DE: Beteiligte/n hinzufügen

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
de_DE: Benutzer/innen werden Stadien des Workflows anhand ihrer Benutzergruppe zugewiesen. Alle Nutzer/innen, die diesem Stadium zugewiesen sind, werden automatisch anderen Stadien zugewiesen, denen ihre Benutzergruppe zugewiesen worden ist. Dies ist üblicherweise für Herausgeber/innen, Autor/innen und Übersetzer/innen vorgesehen.

key: editor.submission.removeStageParticipant
de_DE: Beteiligte/n löschen

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
de_DE: Sie werden diese Person aus <strong>allen</strong> Phasen entfernen. Wenn der/die Benutzer/in auch ausstehende Prüfaufgaben hat, werden diese ebenfalls entfernt.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
de_DE: Sie müssen eine Benutzer/innengruppe auswählen.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
de_DE: Sie müssen eine/n Benutzer/in für die angegebene Benutzer/innengruppe auswählen.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning
de_DE: Die/der ausgewählte Beteiligte ist gebeten worden, eine blinde Begutachtung durchzuführen. Wenn Sie sie/ihn als Beteiligte/n hinzufügen, wird sie/er Zugriff auf die Identität der Autorin/des Autors haben. Sie werden gebeten, diese Person nicht als Beteiligte/n hinzuzufügen, solange sie nicht auf anderem Wege die Integrität des Begutachtungsprozesses gewährleisten können.

key: editor.submission.decision
de_DE: Entscheidung

key: editor.submission.decision.accept
de_DE: Einreichung annehmen

key: editor.submission.decision.requestRevisions
de_DE: Überarbeitung anfordern

key: editor.submission.decision.resubmit
de_DE: Erneut zur Begutachtung einreichen

key: editor.submission.decision.decline
de_DE: Beitrag ablehnen

key: editor.submission.decision.sendToProduction
de_DE: Zur Herstellung senden

key: editor.submission.decision.skipReview
de_DE: Annehmen und Begutachtung überspringen

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
de_DE: Zur internen Begutachtung senden

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
de_DE: Die Datei der Korrekturfahne muss angenommen werden, um verfügbar gemacht werden zu können. Wollen Sie sie annehmen?

key: editor.submission.decision.approveProofs
de_DE: Korrekturfahne akzeptieren

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
de_DE: Diese Korrekturfahne wird nicht weiter zum Download oder Erwerb zur Verfügung stehen. Wollen Sie sie ablehnen?

key: editor.submission.decision.noDecisionsAvailable
de_DE: Weisen Sie eine/n Redakteur/in zu, um redaktionelle Entscheidungen in dieser Phase zu ermöglichen.

key: editor.submission.makeRecommendation
de_DE: Empfehlung machen

key: editor.submission.changeRecommendation
de_DE: Empfehlung ändern

key: editor.submission.recommendation.display
de_DE: Empfehlung: {$recommendation}

key: editor.submission.allRecommendations.display
de_DE: Empfehlungen: {$recommendations}

key: editor.submission.recommendation
de_DE: Empfehlung

key: editor.submission.recommendation.description
de_DE: Eine redaktionelle Entscheidung für diese Einreichung empfehlen.

key: editor.submission.recordedRecommendations
de_DE: Festgehaltene Empfehlungen

key: editor.submission.decision.nextButton
de_DE: Als nächstes: Dateien für {$stageName} auswählen

key: editor.submission.decision.selectFiles
de_DE: Wählen Sie die Dateien aus, die Sie für die Phase {$stageName} weiterleiten möchten.

key: editor.submission.decision.previousAuthorNotification
de_DE: Zuvor: Autor/innen-Benachrichtigung

key: submission.currentStage
de_DE: Aktueller Arbeitsschritt

key: submission.noActionRequired
de_DE: Keine Aktion erforderlich

key: submission.actionNeeded
de_DE: Aktion erforderlich

key: reviewer.submission.reviewFiles
de_DE: Gutachten-Dateien

key: submission.submit.currentFile
de_DE: Aktuelle Datei

key: submission.finalDraft
de_DE: Entwurf für Lektorat

key: editor.submission.addAuditorError
de_DE: Es gab einen Fehler beim Hinzufügen des/der Prüfer/in. Bitte versuchen Sie es erneut.

key: submission.event.fileUploaded
de_DE: Eine Datei "{$originalFileName}" wurde von {$username} für die Einreichung {$submissionId} hochgeladen.

key: submission.event.fileDeleted
de_DE: Eine Datei "{$originalFileName}" wurde von {$username} für die Einreichung {$submissionId} gelöscht.

key: submission.event.revisionUploaded
de_DE: Eine überarbeitete Datei "{$originalFileName}" wurde von {$username} für die Einreichung {$submissionId} hochgeladen.

key: submission.event.revisionDeleted
de_DE: Eine überarbeitete Datei "{$originalFileName}" wurde von {$username} für die Einreichung {$submissionId} gelöscht.

key: submission.event.lastRevisionDeleted
de_DE: Die letzte Überarbeitung der Datei "{$title}" wurde von {$username} entfernt.

key: submission.event.fileAuditorAdded
de_DE: "{$name}" ({$username}) wurde als Prüfer/in für die Datei "{$file}" hinzugefügt.

key: submission.event.fileAuditorCleared
de_DE: "{$name}" ({$username}) wurde als Prüfer/in für die Datei "{$file}" entfernt.

key: submission.event.fileAuditUploaded
de_DE: "{$name}" ({$username}) hat die Prüfung abgeschlossen und "{$file}" hochgeladen.

key: submission.event.signoffSignoff
de_DE: "{$name}" ({$username}) hat die Datei "{$file}" freigegeben.

key: submission.event.proofsApproved
de_DE: "{$name}" ({$username}) hat die Korrekturfahnen für "{$formatName}" angenommen.

key: submission.overview
de_DE: Überblick über die Einreichung

key: submission.description
de_DE: Beschreibung

key: submission.stageNotInitiated
de_DE: Arbeitsschritt nicht veranlasst.

key: submission.documents
de_DE: Dokumente der Einreichung

key: notification.type.editorAssign
de_DE: Sie sind als Redakteur/in für den Beitrag "{$title}" eingeteilt worden.

key: notification.type.submissionNewVersion
de_DE: Eine neue Version einer Einreichung wurde erstellt

key: notification.type.copyeditorRequest
de_DE: Sie sind gebeten worden, das Lektorat von "{$title}" zu überprüfen.

key: notification.type.layouteditorRequest
de_DE: Sie sind gebeten worden, Layouts für "{$title}" zu überprüfen.

key: notification.type.indexRequest
de_DE: Sie sind gebeten worden, einen Index für "{$title}" anzulegen.

key: notification.type.editorDecisionTitle
de_DE: Letzte Entscheidung des/der Redakteur/in.

key: notification.type.editorDecisionAccept
de_DE: Beitrag akzeptiert.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
de_DE: Externer Begutachtungsprozess gestartet.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
de_DE: Überarbeitung angefordert.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
de_DE: Erneut zur Begutachtung einreichen.

key: notification.type.editorDecisionDecline
de_DE: Beitrag abgelehnt.

key: notification.uploadedResponse
de_DE: Antwort hochgeladen.

key: notification.type.editorAssignment
de_DE: Ein/e Redakteur/in muss hinzugefügt werden, bevor die Begutachtung veranlasst wird. Verwenden Sie bitte den obigen Beteiligten-Link, um eine/n Redakteur/in hinzuzufügen.

key: grid.reviewAttachments.title
de_DE: Gutachter/innen-Anlagen

key: grid.reviewAttachments.send.title
de_DE: Begutachtungsdateien auswählen, um sie mit den Autor/innen zu teilen

key: submission.productionReady
de_DE: Buch verfügbar

key: submission.review.uploadRevisionToRound
de_DE: Überarbeitete Datei hochladen

key: log.review.reviewerAssigned
de_DE: Das Manuskript {$submissionId} wurde {$reviewerName} zur Begutachtung im Durchgang {$round} zugewiesen.

key: log.review.reviewCleared
de_DE: Die Begutachtung von Beitrag {$submissionId} in Durchgang {$round} durch {$reviewerName} wurde gelöscht.

key: log.review.reviewUnconsidered
de_DE: {$editorName} hat die Begutachtungsrunde {$round} für Manuskript {$submissionId} als 'nicht berücksichtigt' markiert.

key: log.review.reviewReinstated
de_DE: Durchgang {$round} der Begutachtung von Beitrag {$submissionId} durch {$reviewerName} wurde erneut begonnen.

key: submission.review.status.awaitingResponse
de_DE: Warten auf eine Antwort der Gutachterin/des Gutachters.

key: submission.review.status.declined
de_DE: Gutachter/in hat diese Anfrage abgelehnt.

key: submission.review.status.responseOverdue
de_DE: Gutachter/in hat nicht in der erbetenen Frist geantwortet.

key: submission.review.status.reviewOverdue
de_DE: Gutachter/in hat die Abgabefrist für das Gutachten versäumt.

key: submission.review.status.accepted
de_DE: Dieses Gutachten wurde akzeptiert.

key: submission.review.status.received
de_DE: Gutachter/in hat ihr/sein Gutachten eingereicht.

key: submission.review.status.complete
de_DE: Dieses Gutachten wurde fertiggestellt.

key: submission.review.status.thanked
de_DE: Diese Begutachtung ist fertig und der Gutachterin/dem Gutachter wurde für diesen Beitrag gedankt.

key: submission.document
de_DE: Dokument

key: submission.art
de_DE: Kunstwerk

key: submission.supplementary
de_DE: Zusätzliche Inhalte

key: submission.supplementary.creator
de_DE: Urheber/in (oder Besitzer/in) der Datei

key: submission.supplementary.subject
de_DE: Thema

key: submission.supplementary.publisher
de_DE: Verlag

key: submission.supplementary.sponsor
de_DE: Beitragende/r oder Sponsor

key: grid.action.itemWorkflow
de_DE: Zum Workflow für diese Einreichung gehen

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
de_DE: Produktionsprozess gestartet.

key: notification.type.editorAssignmentProduction
de_DE: Ein/e Produktionsredakteur/in muss hinzugefügt werden, bevor der Poduktionsprozess veranlasst werden kann. Verwenden Sie bitte den obigen Beteiligten-Link um Produktionsredakteur/in hinzuzufügen.

key: notification.type.editorAssignmentEditing
de_DE: Ein/e Produktionsredakteur/in muss hinzugefügt werden, bevor die redaktionelle Bearbeitung veranlasst wird. Verwenden Sie bitte den obigen Beteiligten-Link um Produktionsredakteur/in hinzuzufügen.

key: submission.reviewForm
de_DE: Begutachtungsformular

key: submission.reviewFormResponse
de_DE: Begutachtungsformular-Antwort

key: grid.action.createReviewFormElement
de_DE: Ein neues Begutachtungsformular-Element anlegen

key: grid.action.editMetadata
de_DE: Metadaten bearbeiten

key: submission.permissions
de_DE: Rechte

key: submission.attachPermissions
de_DE: Die folgenden Rechte für die Einreichung festlegen:

key: submission.license
de_DE: Lizenz

key: submission.copyright
de_DE: Copyright

key: submission.copyrightHolder
de_DE: Copyright-Inhaber/in

key: submission.copyrightYear
de_DE: Jahr des Copyrights

key: submission.copyrightStatement
de_DE: Copyright (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}

key: submission.licenseURLValid
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige externe URL an (inklusive http://).

key: submission.licenseURL
de_DE: Lizenz-URL

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
de_DE: CC Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0

key: submission.license.cc.by-nc4
de_DE: CC Namensnennung - Nicht kommerziell 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
de_DE: CC Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

key: submission.license.cc.by-nd4
de_DE: CC Namensnennung - Keine Bearbeitungen 4.0

key: submission.license.cc.by4
de_DE: CC Namensnennung 4.0

key: submission.license.cc.by-sa4
de_DE: CC Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
de_DE: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative-Commons-Lizenz" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Dieses Werk steht unter der <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>.

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
de_DE: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative-Commons-Lizenz" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><br />Dieses Werk steht unter der <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell 4.0 International</a>.

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
de_DE: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative-Commons-Lizenz" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><br />Dieses Werk steht unter der <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International</a>.

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
de_DE: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative-Commons-Lizenz" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><br />Dieses Werk steht unter der <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Lizenz Creative Commons Namensnennung - Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>.

key: submission.license.cc.by4.footer
de_DE: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative-Commons-Lizenz" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />Dieses Werk steht unter der <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>.

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
de_DE: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative-Commons-Lizenz" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><br />Dieses Werk steht unter der <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Lizenz Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International</a>.

key: submission.queries.submission
de_DE: Diskussion vor der Begutachtung

key: submission.queries.review
de_DE: Diskussion zur Begutachtung

key: submission.queries.editorial
de_DE: Diskussion zum Lektorat

key: submission.queries.production
de_DE: Diskussion zur Herstellung

key: submission.query.subject
de_DE: Thema

key: submission.query.messages
de_DE: Nachrichten

key: submission.query.replies
de_DE: Antworten

key: submission.query.from
de_DE: Von

key: submission.query.lastReply
de_DE: Letzte Antwort

key: submission.query.closed
de_DE: Geschlossen

key: submission.query.addNote
de_DE: Nachricht hinzufügen

key: grid.action.openNoteForm
de_DE: Eine neue Antwort zur Diskussion hinzufügen

key: submission.query.activity
de_DE: {$responderName} hat auf {$noteTitle}: {$noteContents} geantwortet

key: submission.query.new
de_DE: {$creatorName} hat eine neue Diskussion begonnen: {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
de_DE: Es gibt eine neue Aktivität in der Diskussion "{$queryTitle}" in Bezug auf das Manuskript "{$submissionTitle}".

key: submission.query.new.contents
de_DE: Sie sind zu einer Diskussion unter dem Titel "{$queryTitle}" in Bezug auf das Manuskript "{$submissionTitle}" hinzugefügt worden.

key: submission.query.participantTitle
de_DE: {$fullName}, {$userGroup}

key: submission.query.noParticipantOptions
de_DE: Es muss mindestens ein Teilnehmer zu dieser Einreichung zugeordnet werden, bevor eine Diskussion gestartet werden kann.

key: submission.list.infoCenter
de_DE: Aktivitätsprotokoll & Notizen

key: submission.list.responseDue
de_DE: Antwort fällig

key: submission.list.reviewDue
de_DE: Gutachten fällig

key: submission.list.reviewComplete
de_DE: Gutachten eingereicht

key: submission.list.confirmDelete
de_DE: Einreichung löschen?

key: submission.list.viewSubmission
de_DE: Einreichung ansehen

key: submission.list.reviewsCompleted
de_DE: Zugeteilte Gutachten fertiggestellt

key: submission.list.revisionsSubmitted
de_DE: Überarbeitungen eingereicht

key: submission.list.copyeditsSubmitted
de_DE: Lektorierte Dateien eingereicht

key: submission.list.galleysCreated
de_DE: Fahnen erzeugt

key: submission.list.filesPrepared
de_DE: Dateien vorbereitet

key: submission.list.discussions
de_DE: Diskussionen öffnen

key: submission.list.dualWorkflowLinks
de_DE: Für diese Einreichung sind Ihnen mehrere Rollen zugewiesen worden. Möchten Sie den <a href="{$urlAuthorWorkflow}">Autor/innenworkflow</a> oder den <a href="{$urlEditorialWorkflow}">Redaktionsworkflow</a> öffnen?

key: submission.list.reviewerWorkflowLink
de_DE: Für diese Einreichung ist Ihnen eine redaktionelle Rolle zugewiesen worden. Möchten Sie den <a href="{$urlEditorialWorkflow}">Redaktionsworkflow</a> öffnen?

key: submission.list.incompleteSubmissionNotice
de_DE: Diese Einreichung muss vervollständigt werden, bevor sie durch eine/n Redakteur/in begutachtet wird.

key: submission.list.currentStage
de_DE: Momentan in Phase {$stage}.

key: submission.list.assignEditor
de_DE: Redakteur/in zuweisen

key: grid.category.categories
de_DE: Kategorien

key: catalog.sortBy.titleAsc
de_DE: Titel (A-Z)

key: catalog.sortBy.titleDesc
de_DE: Titel (Z-A)

key: catalog.sortBy.datePublishedAsc
de_DE: Erscheinungsdatum (älteste zuerst)

key: catalog.sortBy.datePublishedDesc
de_DE: Erscheinungsdatum (neueste zuerst)

key: category.coverImage
de_DE: Titelbild

key: submission.submit.placement.categories
de_DE: Kategorien

key: submission.currentCoverImage
de_DE: Aktuelles Bild

key: catalog.browseTitles
de_DE: {$numTitles} Titel

key: catalog.noTitlesSection
de_DE: In dieser Rubrik wurden bisher keine Titel veröffentlicht.

key: publication.event.versionPublished
de_DE: Eine neue Version wurde veröffentlicht.

key: publication.event.versionCreated
de_DE: Eine neue Version wurde erstellt.

key: publication.event.unpublished
de_DE: Der Beitrag wurde zurückgezogen.

key: publication.event.scheduled
de_DE: Der Beitrag wurde zur Veröffentlichung vorgesehen.

key: publication.event.published
de_DE: Der Beitrag wurde veröffentlicht.

key: publication.editDisabled
de_DE: Diese Version wurde veröffentlicht und kann nicht geändert werden.

key: publication.datePublished.errorFormat
de_DE: Das Datum muss in dem Format YYYY-MM-DD vorliegen, z.B.  2019-01-01.

key: publication.datePublished
de_DE: Veröffentlichungsdatum

key: publication.createVersion
de_DE: Erstelle eine neue Version

key: publication.copyrightYearBasis.submissionDescription
de_DE: Das Copyright-Jahr wird, basierend auf dem Veröffentlichungsdatum, automatisch gesetzt.

key: publication.copyrightYearBasis.issueDescription
de_DE: Das Copyright-Jahr wird automatisch gesetzt, wenn dieser Beitrag in einer Ausgabe veröffentlicht wird.

key: publication.contributors
de_DE: Beitragende

key: publication.citations.success
de_DE: Die Referenzen wurden aktualisiert.

key: submission.publication
de_DE: Veröffentlichung

key: catalog.category.subcategories
de_DE: Unterkategorien

key: catalog.category.noItems
de_DE: In dieser Kategorie wurde noch nichts veröffentlicht.

key: submission.list.reviewCancelled
de_DE: Begutachtung abgebrochen

key: submission.list.reviewAssignment
de_DE: Gutachterzuordnung

key: submission.list.empty
de_DE: Keine Einreichungen gefunden.

key: submission.query.leaveQuery.confirm
de_DE: Wenn Sie diese Diskussion verlassen, werden Sie zukünftig nicht mehr über neue Nachrichten informiert. Möchten Sie diese Diskussion verlassen?

key: submission.query.leaveQuery
de_DE: Diskussion verlassen

key: submission.copyrightHolder.description
de_DE: {$copyright} wird bei Veröffentlichung automatisch als Rechteinhaber gesetzt.

key: submission.license.description
de_DE: Die Lizenz wird bei Veröffentlichung  automatisch auf <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a> gesetzt.

key: log.review.reviewReady
de_DE: {$reviewerName} hat das Gutachten aus Begutachtungsrunde {$round} für die Einreichung {$submissionId} fertiggestellt.

key: log.review.reviewConfirmed
de_DE: Redakteur/in {$userName} hat ein Gutachten aus Begutachtungsrunde {$round} für die Einreichung {$submissionId} bestätigt.

key: editor.submission.addPermissionToEditDescription
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Autoren/innen in diesem Stadium das Editieren der Metadaten der Einreichung erlauben wollen?

key: editor.submission.removePermissionToEditDescription
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Autoren/innen in diesem Stadium das Editieren der Metadaten der Einreichung nicht erlauben wollen?

key: submission.versionIdentity
de_DE: {$datePublished} ({$version})

key: editor.submission.addPermissionToEdit
de_DE: Ändern der Metadaten erlauben

key: editor.submission.removePermissionToEdit
de_DE: Ändern der Metadaten nicht erlauben

key: editor.submission.editStageParticipant
de_DE: Zuordnung ändern

key: submission.status.scheduled
de_DE: Eingeplant

key: submission.outdatedVersion
de_DE: Dies ist eine überholte Version, die am {$datePublished} veröffentlicht wurde. Lesen Sie die  <a href="{$urlRecentVersion}">aktuellste Version</a>.

key: submission.versions
de_DE: Versionen

key: submission.updatedOn
de_DE: {$datePublished} — aktualisiert am {$dateUpdated}

key: submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange
de_DE: Die Autoren/innen sind nicht autorisiert die Metadaten zu ändern, solange sich die Einreichung im Stadium {stage} befindet.

key: submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange
de_DE: Die Autoren/innen sind nicht autorisiert die Metadaten zu ändern, solange sich die Einreichung im Stadium {stage} befindet.

key: author.publicationNotFound
de_DE: Die Veröffentlichung dieses/er Autors/in konnte nicht gefunden werden.

key: author.editPublishedDisabled
de_DE: Die Autoren/innen dieses Beitrags können nicht geändert werden, da er bereits veröffentlicht wurde.

key: publication.wordCount
de_DE: Wortzahl: {$count}/{$limit}

key: publication.wordCountLong
de_DE: Die Zusammenfassung ist zu lang. Es sollten {$limit} Worte oder weniger sein. Sie ist derzeit {$count} Worte lang.

key: publication.version.details
de_DE: Veröffentlichungsdetails für Version {$version}

key: publication.version.confirm
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie eine neue Version erstellen wollen?

key: publication.version.all
de_DE: Alle Versionen

key: publication.unschedule.confirm
de_DE: Sind sie sicher, dass dies nicht zur Veröffentlichung eingeplant werden soll?

key: publication.unschedule
de_DE: Nicht einplanen

key: publication.unpublish.confirm
de_DE: Sind sie sicher, dass dies nicht veröffentlicht werden soll?

key: publication.unpublish
de_DE: Zurückziehen

key: publication.titleAbstract.success
de_DE: Der Titel und die Zusammenfassung wurden aktualisiert.

key: publication.titleAbstract
de_DE: Titel und Abstract

key: publication.status.unscheduled
de_DE: Nicht eingeplant

key: publication.status.unpublished
de_DE: Unveröffentlicht

key: publication.status.scheduled
de_DE: Eingeplant

key: publication.status.published
de_DE: Veröffentlicht

key: publication.required.reviewStage
de_DE: Die Einreichung muss sich im Copyediting oder im Produktionsschritt befinden um veröffentlicht werden zu können.

key: publication.required.declined
de_DE: Ein abgelehnter Beitrag kann nicht veröffentlicht werden.

key: publication.publish.success
de_DE: Der Veröffentlichungsstatus wurde erfolgreich geändert.

key: publication.publish.requirements
de_DE: Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor dies veröffentlicht werden kann.

key: publication.publish
de_DE: Veröffentlichen

key: publication.publicationLicense.success
de_DE: Das Copyright und die Lizenzinformationen wurden aktualisiert.

key: publication.publicationLicense
de_DE: Berechtigungen und Offenlegung

key: publication.publicationIdentifiers.success
de_DE: Die Identifier wurden aktualisiert.

key: publication.metadata.success
de_DE: Die Metadaten wurden aktualisiert.

key: publication.invalidSubmission
de_DE: Die Einreichung für diese Veröffentlichung konnte nicht gefunden werden.

key: publication.event.versionUnpublished
de_DE: Eine Version wurde zurückgezogen.

key: publication.event.versionScheduled
de_DE: Eine neue Version wurde zur Veröffentlichung vorgesehen.

key: submission.copyrightOther.description
de_DE: Die Rechte am veröffentlichten Beitrag folgender Gruppe zuordnen.

key: submission.copyrightOther
de_DE: Angabe zum Copyright

key: submission.copyrightHolder.other
de_DE: Benutzerdefinierte Angabe zu Copyright

key: publication.urlPath.numberInvalid
de_DE: Der URL Pfad darf keine Zahl sein.

key: publication.urlPath.duplicate
de_DE: Der URL Pfad wurde bereits verwendet und kann nicht erneut verwendet werden.

key: publication.urlPath.description
de_DE: Ein optionaler Pfad für die Benutzung in der URL anstatt der ID.

key: publication.urlPath
de_DE: URL Pfad

key: submission.publications
de_DE: Veröffentlichungen

key: submission.publisherId.enable
de_DE: Aktivieren für {$objects}

key: submission.publisherId.description
de_DE: Die Verlags-ID kann dazu benutzt werden, eine ID von einer externen Datenbank aufzunehmen. Beispielsweise können Objekte, die für die Deponierung bei PubMed exportiert wurden, die Verlags-ID beinhalten. Dies sollte nicht für DOIs benutzt werden.

key: submission.list.daysSinceLastActivity
de_DE: Tage seit der letzten Aktivität

key: submission.list.activity
de_DE: Aktivität

key: notification.type.editorDecisionNewRound
de_DE: Eine neue Review-Runde wurde eröffnet.

key: editor.submission.decision.newRound
de_DE: Neue Review-Runde

key: submission.downloads
de_DE: Downloads

key: submission.additionalFiles
de_DE: Zusätzliche Dateien

key: submission.representationOfTitle
de_DE: {$representation} von {$title}
