message keys to de_DE translation catalogue (623 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
de_DE: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
de_DE: Aktuelle Formatvorlage

key: about.description
de_DE: Beschreibung

key: about.guidelines
de_DE: Richtlinien

key: about.aboutSite
de_DE: Über uns

key: about.contact
de_DE: Kontakt

key: about.contact.email
de_DE: E-Mail

key: about.contact.phone
de_DE: Telefon

key: about.contact.principalContact
de_DE: Hauptkontakt

key: about.contact.supportContact
de_DE: Kontakt bei technischen Fragen

key: about.other
de_DE: Sonstiges

key: about.people
de_DE: Personen

key: about.policies
de_DE: Zur Zeitschrift

key: about.siteMap
de_DE: Sitemap

key: announcement.announcements
de_DE: Mitteilungen

key: announcement.announcementsHome
de_DE: Mitteilungen

key: announcement.moreAnnouncements
de_DE: Weitere Mitteilungen...

key: announcement.noneExist
de_DE: Es wurden keine Mitteilungen veröffentlicht.

key: announcement.posted
de_DE: Veröffentlicht

key: announcement.postedOn
de_DE: Veröffentlicht am {$postDate}

key: announcement.view
de_DE: Mitteilungen ansehen

key: common.allDownloads
de_DE: Alle Downloads

key: common.navigation.sidebar
de_DE: Seitenleiste

key: common.navigation.site
de_DE: Website-Navigation

key: common.navigation.siteContext
de_DE: Website-Kontext-Navigation

key: common.navigation.user
de_DE: Benutzer-Navigation

key: common.tasks
de_DE: Aufgaben

key: common.list
de_DE: Liste

key: common.grid
de_DE: Raster

key: common.confirmDelete
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen wollen? Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

key: common.abstract
de_DE: Zusammenfassung

key: common.accepted
de_DE: Akzeptiert

key: common.acknowledged
de_DE: Bestätigt

key: common.action
de_DE: Aktion

key: common.activate
de_DE: Aktivieren

key: common.active
de_DE: Aktiv

key: common.add
de_DE: Hinzufügen

key: common.addSelf
de_DE: Sich selbst hinzufügen

key: common.name
de_DE: Name

key: common.all
de_DE: Alle(s)

key: common.alphaList
de_DE: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.titleSmallWords
de_DE: von ein eine einer eines der die das und oder weder aber ist wenn als dann sonst durch in aus über zu zum zur mit

key: common.alreadyAssigned
de_DE: Bereits zugewiesen

key: common.altText
de_DE: Alternativtext

key: common.and
de_DE: und

key: common.applyAction
de_DE: Anwenden

key: common.assign
de_DE: Zuweisen

key: common.assigned
de_DE: Zugewiesen

key: common.assigned.date
de_DE: Zugewiesen: {$dateAssigned}

key: common.available
de_DE: Verfügbar

key: common.back
de_DE: Zurück

key: common.between
de_DE: zwischen

key: common.cancel
de_DE: Abbrechen

key: common.cancelled
de_DE: Abgebrochen

key: common.warning
de_DE: Warnung

key: common.error
de_DE: Fehler

key: common.notice
de_DE: Anmerkung

key: common.captcha.error.missing-input-secret
de_DE: Die Captcha-Validierung für diese Website ist nicht korrekt konfiguriert. Der geheime Schlüssel fehlt.

key: common.captcha.error.invalid-input-secret
de_DE: Die Captcha-Validierung für diese Website ist nicht korrekt konfiguriert. Der geheime Schlüssel ist ungültig.

key: common.captcha.error.missing-input-response
de_DE: Sie müssen den Validierungs-Check abschließen, der Spam-Einreichungen verhindern soll.

key: common.captcha.error.invalid-input-response
de_DE: Sie haben den Validierungs-Check, der Spam-Einreichungen verhindern soll, nicht erfolgreich abgeschlossen.

key: common.captchaField.description
de_DE: Geben Sie bitte die Zeichen so ein, wie Sie in der obigen Grafik erscheinen.

key: common.captchaField
de_DE: Validierung

key: common.ccLicense
de_DE: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative-Commons-Lizenz" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		Diese Arbeit steht unter einer <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.

key: common.ccLicense.rt
de_DE: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative-Commons-Lizenz" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Diese Arbeit steht unter einer <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
de_DE: Ihre Änderungen wurden gespeichert.

key: common.chooseOne
de_DE: Bitte wählen Sie aus

key: common.close
de_DE: Schließen

key: common.closePanel
de_DE: Panel schließen

key: common.closeWindow
de_DE: Fenster schließen

key: common.complete
de_DE: Beenden

key: common.completed
de_DE: Beendet

key: common.completed.date
de_DE: Beendet: {$dateCompleted}

key: common.confirm
de_DE: Bestätigen

key: common.confirmed.date
de_DE: Bestätigt: {$dateConfirmed}

key: common.content
de_DE: Inhalt

key: common.contents
de_DE: Inhalte

key: common.continue
de_DE: Fortfahren

key: common.copy
de_DE: Kopieren

key: common.country
de_DE: Land

key: common.create
de_DE: Erstellen

key: common.dateCompleted
de_DE: Abgeschlossen am

key: common.date
de_DE: Datum

key: common.dateModified
de_DE: Geändert am

key: common.dateRequested
de_DE: Angefordert am

key: common.dateSubmitted
de_DE: Eingegangen am

key: common.dateUploaded
de_DE: Hochgeladen am

key: common.dateHijri
de_DE: Hidschra-Kalender

key: common.day
de_DE: Tag

key: common.deactivate
de_DE: Deaktivieren

key: common.default
de_DE: Standard

key: common.declined
de_DE: Abgelehnt

key: common.delete
de_DE: Löschen

key: common.deleting
de_DE: Lösche

key: common.deleteSelection
de_DE: Auswahl löschen

key: common.designation
de_DE: Bezeichnung

key: common.description
de_DE: Beschreibung

key: common.dimensionsInches
de_DE: {$width}"&nbsp;x&nbsp;{$height}" @ {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
de_DE: {$width} x {$height} Pixel

key: common.disable
de_DE: Ausschalten

key: common.disabled
de_DE: Deaktiviert

key: common.discipline
de_DE: Fachgebiet

key: common.done
de_DE: Fertig

key: common.download
de_DE: Herunterladen

key: common.downloadPdf
de_DE: PDF herunterladen

key: common.edit
de_DE: Bearbeiten

key: common.enable
de_DE: Einschalten

key: common.enabled
de_DE: Aktiviert

key: common.error.databaseError
de_DE: Ein Datenbankfehler ist aufgetreten: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
de_DE: Ein unbekannter Fehler bei der Verbindung mit der Datenbank ist aufgetreten.

key: common.error.framesRequired
de_DE: Diese Seite enthält Frames. <a href="{$url}">Hier</a> geht es zur Version ohne Frames.

key: common.event
de_DE: Ereignis

key: common.export
de_DE: Exportieren

key: common.finish
de_DE: Abschließen

key: common.fullscreen
de_DE: Vollbild

key: common.fullscreenOff
de_DE: Vollbild aus

key: common.false
de_DE: Falsch

key: common.file
de_DE: Datei

key: common.file.namingPattern
de_DE: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
de_DE: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
de_DE: Dateiname

key: common.fileSize
de_DE: Dateigröße

key: common.fileType
de_DE: Dateityp

key: common.fileUploaderError
de_DE: Der Dateiuploader des Systems wird gestartet. Wenn er nicht erschient, liegt dies vermutlich daran, dass seine Laufzeiten nicht von diesem Browser unterstützt werden. Bitte kontaktieren Sie die Administrator/innen.

key: common.filter
de_DE: Filter

key: common.filterAdd
de_DE: Filter hinzufügen: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
de_DE: Filter löschen: {$filterTitle}

key: common.from
de_DE: Von

key: common.until
de_DE: Bis

key: common.go
de_DE: Los

key: common.height
de_DE: Höhe

key: common.homepageNavigationLabel
de_DE: Home

key: common.homePageHeaderLogo.altText
de_DE: Logo in der Kopfzeile der Startseite

key: common.hour
de_DE: Stunde

key: common.id
de_DE: ID

key: common.import
de_DE: Importieren

key: common.initiate
de_DE: Beginnen

key: common.inProgress
de_DE: In Arbeit

key: common.itemsPerPage
de_DE: Einträge pro Seite

key: common.keywords
de_DE: Schlagworte

key: common.language
de_DE: Sprache

key: common.languages
de_DE: Sprachen

key: common.less
de_DE: Weniger

key: common.lessThan
de_DE: {$value} oder weniger

key: common.commaListSeparator
de_DE: ,

key: common.semicolonListSeparator
de_DE: ;

key: common.manage
de_DE: Verwalten

key: common.mailingAddress
de_DE: Adresse

key: common.billingAddress
de_DE: Rechnungsadresse (wenn unterschiedlich)

key: common.minute
de_DE: Minute(n)

key: common.modify
de_DE: Ändern

key: common.month
de_DE: Monat

key: common.more
de_DE: Mehr

key: common.moreThan
de_DE: {$value} oder mehr

key: common.noneAssigned
de_DE: Nicht zugewiesen

key: common.none
de_DE: Keine

key: common.no
de_DE: Nein

key: common.noComments
de_DE: Keine Kommentare

key: common.notApplicable
de_DE: Entfällt

key: common.notApplicableShort
de_DE: Entf.

key: common.notAvailable
de_DE: Nicht bekannt

key: common.note
de_DE: Anmerkung

key: common.notes
de_DE: Anmerkungen

key: common.notes.tooltip
de_DE: Anmerkungen (gelb: neue; blau: gesehene; grau: keine)

key: common.notified
de_DE: Benachrichtigt

key: common.notified.date
de_DE: Benachrichtigt: {$dateNotified}

key: common.noMatches
de_DE: Keine Treffer

key: common.off
de_DE: Aus

key: common.on
de_DE: Ein

key: common.ok
de_DE: OK

key: common.options
de_DE: Optionen

key: common.order
de_DE: Sortieren

key: common.orderUp
de_DE: Position von {$itemTitle} nach oben setzen

key: common.orderDown
de_DE: Position von {$itemTitle} nach unten setzen

key: common.originalFileName
de_DE: Ursprünglicher Dateiname

key: common.or
de_DE: oder

key: common.other
de_DE: Andere

key: common.overdue
de_DE: Verspätet

key: common.pagination
de_DE: {$start}-{$end} von {$total}

key: common.pagination.label
de_DE: Zusätzliche Seiten durchstöbern

key: common.pageNumber
de_DE: Seite {$pageNumber}

key: common.percentage
de_DE: {$percentage}%

key: common.plugin
de_DE: Plugin

key: common.pluginEnabled
de_DE: Das Plugin "{$pluginName}" ist aktiviert worden.

key: common.pluginDisabled
de_DE: Das Plugin "{$pluginName}" ist deaktiviert worden.

key: common.prefix
de_DE: Präfix

key: common.prefixAndTitle.tip
de_DE: Beispielsweise: A, Das

key: common.preview
de_DE: Vorschau

key: common.publisher
de_DE: Verlag, Organisation

key: common.quality
de_DE: Qualität

key: common.queue.long.active
de_DE: Alle aktiven

key: common.range
de_DE: {$min}-{$max}

key: common.re
de_DE: Re:

key: common.readMore
de_DE: Mehr lesen

key: common.readMoreWithTitle
de_DE: Lesen Sie mehr über {$title}

key: common.record
de_DE: Protokollieren

key: common.refresh
de_DE: Aktualisieren

key: common.related
de_DE: Verbunden

key: common.reminder
de_DE: Erinnerung

key: common.reminded.date
de_DE: Erinnert: {$dateReminded}

key: common.remote
de_DE: Entlegen

key: common.remoteURL
de_DE: Entlegener URL

key: common.remove
de_DE: Entfernen

key: common.removeSelection
de_DE: Auswahl entfernen

key: common.replaced
de_DE: Ersetzt

key: common.replaceFile
de_DE: Datei ersetzen

key: common.requiredField
de_DE: Mit * gekennzeichnete Eingabefelder sind Pflichtfelder.

key: common.required
de_DE: Erforderlich

key: common.reset
de_DE: Zurücksetzen

key: common.saveAndContinue
de_DE: Speichern und fortfahren

key: common.saveAndEmail
de_DE: Speichern und versenden

key: common.save
de_DE: Speichern

key: common.saving
de_DE: Speichere

key: common.search
de_DE: Suchen

key: common.searchQuery
de_DE: Suchanfrage

key: common.clearSearch
de_DE: Suchtext löschen

key: common.second
de_DE: Sekunde(n)

key: common.selectAll
de_DE: Alle auswählen

key: common.selectNone
de_DE: Auswahl aufheben

key: common.select
de_DE: Auswählen

key: common.sendEmail
de_DE: E-Mail senden

key: common.size
de_DE: Größe

key: common.source
de_DE: Quelle

key: common.status
de_DE: Status

key: common.subject
de_DE: Thema

key: common.subjects
de_DE: Themen

key: common.subtitle
de_DE: Untertitel

key: common.suggest
de_DE: Vorschlagen

key: common.title
de_DE: Titel

key: common.top
de_DE: Zum Seitenanfang

key: common.true
de_DE: Wahr

key: common.type
de_DE: Typ

key: common.component
de_DE: Komponente

key: common.uninitiated
de_DE: Nicht begonnen

key: common.unread
de_DE: Ungelesen

key: common.untitled
de_DE: Ohne Titel

key: common.updated
de_DE: Aktualisiert

key: common.uploadedDate
de_DE: Datum des Hochladens

key: common.upload
de_DE: Hochladen

key: common.uploadFailed
de_DE: Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte probieren Sie es erneut oder benachrichtigen Sie den/die Administrator/in, wenn das Problem weiter besteht.

key: common.up
de_DE: Aufwärts

key: common.upload.addFile
de_DE: Datei hochladen

key: common.upload.changeFile
de_DE: Datei ändern

key: common.upload.dragFile
de_DE: Ziehen Sie eine Datei per Drag and drop hierher, um das Hochladen zu beginnen

key: common.url
de_DE: URL

key: common.user
de_DE: Benutzer/in

key: common.view
de_DE: Ansicht

key: common.viewProfile
de_DE: Profil ansehen

key: common.weeks
de_DE: Wochen

key: common.width
de_DE: Breite

key: common.year
de_DE: Jahr

key: common.yes
de_DE: Ja

key: common.loading
de_DE: Laden

key: common.plugins
de_DE: Plugins

key: common.metric
de_DE: Metrik

key: common.count
de_DE: Anzahl

key: common.publicAccess
de_DE: Öffentlicher Zugriff

key: debug.databaseQueries
de_DE: Anzahl der Datenbankanfragen

key: debug.executionTime
de_DE: Seite erstellt am

key: debug.memoryUsage
de_DE: Speicherbelegung

key: debug.notes.localeListLoad
de_DE: Regionaleinstellungsliste "{$localeList}" aus XML geladen

key: debug.notes.localeLoad
de_DE: Regionaleinstellung "{$localeFile}" aus XML geladen

key: debug.notes.missingLocaleKey
de_DE: Regionaleinstellungsschlüssel "{$key}" fehlt.

key: debug.notes
de_DE: Anmerkungen:

key: defaultMetric.title
de_DE: Standard-Metrik

key: defaultMetric.availableMetrics
de_DE: Verfügbare Metriken

key: editor.submissionReview.uploadFile
de_DE: Begutachtungsdatei hochladen

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
de_DE: Datei hochladen

key: email.addAttachment
de_DE: Anlage hinzufügen

key: email.addBccRecipient
de_DE: Blindkopieempfänger/in hinzufügen

key: email.addCcRecipient
de_DE: Kopieempfänger/in hinzufügen

key: email.addToRecipient
de_DE: Empfänger/in hinzufügen

key: email.attachments
de_DE: Anlagen

key: email.bcc
de_DE: BCC

key: email.bccSender
de_DE: Eine Blindkopie dieser Nachricht an meine E-Mail-Adresse schicken({$address})

key: email.body
de_DE: Text

key: email.cc
de_DE: CC

key: email.compose
de_DE: Nachricht senden

key: email.compose.tooManyRecipients
de_DE: Ihre Nachricht hat zu viele Empfänger/innen.

key: email.compose.tooSoon
de_DE: Sie versuchen, eine Nachricht zu früh nach Ihrer letzten Nachricht zu versenden. Bitte warten Sie ein wenig, bevor Sie eine weitere Nachricht versenden.

key: email.compose.error
de_DE: Beim Senden einer E-Mail ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder benachrichtigen Sie Ihre/n Systemadministrator/in.

key: email.email
de_DE: E-Mail

key: email.from
de_DE: Von

key: email.invalid
de_DE: Die E-Mail-Adresse {$email} ist ungültig.

key: email.multipart
de_DE: Dies ist eine mehrteilige Nachricht im MIME-Format.

key: email.recipient
de_DE: Empfänger/in

key: email.recipients
de_DE: Empfänger/innen

key: email.sender
de_DE: Absender/in

key: email.senderName
de_DE: Absender/in-Name

key: email.senderEmail
de_DE: Absender/in-E-Mail

key: email.send
de_DE: Senden

key: email.skip
de_DE: Nachricht überspringen

key: email.subject
de_DE: Betreff

key: email.subjectRequired
de_DE: Bitte geben Sie einen E-Mail-Betreff an.

key: email.bodyRequired
de_DE: Bitte geben Sie einen E-Mail-Text an.

key: email.to
de_DE: An

key: form.url.invalid
de_DE: Die angegebene URL ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die Adresse und versuchen es erneut.

key: form.confirmSubmit
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Formular übermitteln möchten?

key: form.confirmSubmit.title
de_DE: Bestätigen

key: form.emailRequired
de_DE: Eine E-Mail-Adresse wird benötigt.

key: form.dataHasChanged
de_DE: Die Daten in diesem Formular haben sich geändert. Trotzdem fortfahren?

key: form.errorsOccurred
de_DE: Es sind Fehler bei der Bearbeitung des Formulars aufgetreten.

key: form.formLanguage.description
de_DE: Um die unten stehenden Angaben in einer weiteren Sprache einzugeben, wählen Sie bitte zunächst die gewünschte Sprache aus.

key: form.formLanguage
de_DE: Formularsprache

key: form.contains
de_DE: enthält

key: form.is
de_DE: ist

key: form.startsWith
de_DE: beginnt mit

key: form.postRequired
de_DE: Das Formular wurde nicht ordnungsgemäß ausgefüllt.

key: form.fileRequired
de_DE: Dateiupload ist erforderlich.

key: form.required
de_DE: (* Pflichtangabe)

key: form.resubmit
de_DE: Erneut abschicken

key: form.saveToUpload
de_DE: Verwenden Sie Speichern zum Hochladen der Datei.

key: form.send
de_DE: Senden

key: form.submit
de_DE: Abschicken

key: form.invalidImage
de_DE: Es wurde ein ungültiges Bild hochgeladen. Akzeptierte Formate sind .png, .gif und .jpg.

key: help.help
de_DE: Hilfe

key: help.toc
de_DE: Inhaltsverzeichnis

key: help.previous
de_DE: zurück

key: help.next
de_DE: weiter

key: help.upALevel
de_DE: Nächsthöhere Ebene

key: icon.checked.alt
de_DE: Auswählen

key: icon.comment.alt
de_DE: Kommentieren

key: icon.delete.alt
de_DE: Löschen

key: icon.edit.alt
de_DE: Bearbeiten

key: icon.folder.alt
de_DE: Ordner

key: icon.font_large.alt
de_DE: Groß

key: icon.font_medium.alt
de_DE: Mittel

key: icon.font_small.alt
de_DE: Klein

key: icon.info.alt
de_DE: Info

key: icon.letter.alt
de_DE: Brief

key: icon.mail.alt
de_DE: E-Mail

key: icon.unchecked.alt
de_DE: Nicht auswählen

key: icon.view.alt
de_DE: Anzeigen

key: informationCenter.informationCenter
de_DE: Informationszentrum

key: informationCenter.editorialHistory
de_DE: Redaktionsverlauf

key: informationCenter.addNote
de_DE: Notiz hinzufügen

key: informationCenter.noNotes
de_DE: Es gibt keine anzuzeigenden Anmerkungen.

key: informationCenter.pastNotes
de_DE: Frühere Anmerkungen

key: informationCenter.deleteConfirm
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Anmerkung löschen wollen?

key: informationCenter.currentHistory
de_DE: Aktuelle Version

key: informationCenter.pastHistory
de_DE: Frühere Versionen

key: informationCenter.history.noItems
de_DE: Es gibt keine protokollierten Ereignisse.

key: informationCenter.history.notePosted
de_DE: Neue Anmerkung veröffentlicht.

key: informationCenter.history.messageSent
de_DE: Benachrichtigung an Nutzer/innen geschickt.

key: stageParticipants.history.messageSent
de_DE: Benachrichtigung an Nutzer/innen geschickt.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
de_DE: Diskussion starten

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
de_DE: Eine Diskussion zwischen Ihnen und {$userFullName} beginnen.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
de_DE: Bitte wählen Sie eine vordefinierte Nachricht aus oder füllen Sie das Formular unten aus.

key: stageParticipants.notify.message
de_DE: Nachricht

key: stageParticipants.notify.warning
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Nachrichtenfeld ausgefüllt und mindestens eine/n Empfänger/in ausgewählt haben.

key: stageParticipants.options
de_DE: Zuteilungsrechte

key: stageParticipants.recommendOnly
de_DE: Diese Person kann nur eine redaktionelle Entscheidung empfehlen und benötigt eine/n autorisierte/n Redakteur/in, um die redaktionelle Entscheidung festzulegen.

key: locale.primary
de_DE: Primäre Regionaleinstellung

key: locale.supported
de_DE: Unterstützte Regionaleinstellungen

key: navigation.access
de_DE: Benutzer/innen &amp; Rollen

key: navigation.about
de_DE: Über uns

key: navigation.admin
de_DE: Administration

key: navigation.archives
de_DE: Archiv

key: navigation.breadcrumbLabel
de_DE: Sie sind hier:

key: navigation.breadcrumbSeparator
de_DE: /

key: navigation.tools
de_DE: Werkzeuge

key: navigation.tools.importExport
de_DE: Import/Export

key: navigation.tools.statistics
de_DE: Statistiken

key: navigation.browse
de_DE: Durchblättern

key: navigation.browseByAuthor
de_DE: Nach Autor/in

key: navigation.browseByTitle
de_DE: Nach Titel

key: navigation.dashboard
de_DE: Dashboard

key: navigation.data
de_DE: Daten

key: navigation.home
de_DE: Startseite

key: navigation.infoForReaders
de_DE: Für Leser/innen

key: navigation.infoForReaders.long
de_DE: Informationen für Leser/innen

key: navigation.items
de_DE: {$from} - {$to} von {$total} Treffern

key: navigation.items.shownTotal
de_DE: {$shown} von {$total} Treffern

key: navigation.login
de_DE: Einloggen

key: navigation.nextPage
de_DE: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
de_DE: Nächster Schritt

key: navigation.previousPage
de_DE: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
de_DE: Vorheriger Schritt

key: navigation.publicMenu
de_DE: Öffentliches Menü

key: navigation.register
de_DE: Registrieren

key: navigation.search
de_DE: Suche

key: navigation.settings
de_DE: Einstellungen

key: navigation.setup
de_DE: Einrichtung

key: navigation.sitemap
de_DE: Übersichtsseite

key: navigation.skip.main
de_DE: Zum Inhalt springen

key: navigation.skip.nav
de_DE: Zur Hauptnavigation springen

key: navigation.skip.footer
de_DE: Zur Fußzeile springen

key: navigation.stepNumber
de_DE: Schritt {$step}

key: navigation.submissions
de_DE: Einreichungen

key: navigation.system
de_DE: System

key: navigation.userHome
de_DE: Persönliche Startseite

key: navigation.user
de_DE: Benutzer/in

key: navigation.userManagement
de_DE: Nutzer/innenverwaltung

key: navigation.viewFrontend
de_DE: Website ansehen

key: notification.addedAuditor
de_DE: Prüfer/in hinzugefügt.

key: notification.removedAuditor
de_DE: Prüfer/in entfernt.

key: notification.addedQuery
de_DE: Diskussion hinzugefügt

key: notification.reviewAcknowledged
de_DE: Begutachtung als bestätigt markiert. E-Mail nicht gesendet.

key: notification.reviewerThankedEmail
de_DE: Dankes-E-Mail an Gutachter/in geschickt.

key: notification.updatedReviewFiles
de_DE: Begutachtungsdateien hochgeladen.

key: notification.allow
de_DE: Diese Arten von Benachrichtigungen dürfen in meinem Benachrichtigungs-Feed erscheinen.

key: notification.addedAnnouncementType
de_DE: Mitteilungstyp hinzugefügt.

key: notification.editedAnnouncementType
de_DE: Mitteilungstyp bearbeitet.

key: notification.removedAnnouncementType
de_DE: Mitteilungstyp gelöscht.

key: notification.addedAnnouncement
de_DE: Mitteilung hinzugefügt.

key: notification.editedAnnouncement
de_DE: Mitteilung bearbeitet.

key: notification.removedAnnouncement
de_DE: Mitteilung gelöscht.

key: notification.addedAuthor
de_DE: Autor/in hinzugefügt.

key: notification.editedAuthor
de_DE: Autor/in bearbeitet.

key: notification.confirmError
de_DE: Es gab einen Fehler beim Bestätigen Ihrer Registrierung.

key: notification.confirmSuccess
de_DE: Sie haben sich erfolreich registriert.

key: notification.email
de_DE: Bitte keine E-Mail über diese Arten von Benachrichtigungen zuschicken.

key: notification.noneExist
de_DE: Sie haben zurzeit keine Benachrichtigungen.

key: notification.addedNote
de_DE: Anmerkung veröffentlicht.

key: notification.removedNote
de_DE: Anmerkung gelöscht.

key: notification.removedFile
de_DE: Datei entfernt.

key: notification.removedSubmission
de_DE: Einreichung entfernt.

key: notification.notification
de_DE: Benachrichtigung

key: notification.notifications
de_DE: Benachrichtigungen

key: notification.sentNotification
de_DE: Benachrichtigung gesendet.

key: notification.settings
de_DE: Benachrichtigungseinstellungen

key: notification.settingsDescription
de_DE: Wählen Sie die System-Ereignisse aus, über die Sie benachrichtigt werden wollen. Nicht gewählte Elemente führen dazu, dass die jeweiligen Ereignisse nicht in Ihrem Benachrichtigungs-Feed angezeigt werden.

key: notification.reminderError
de_DE: Das Zusenden des Passworts verursachte einen Fehler; stellen Sie bitte sicher, dass Sie die E-Mail-Adresse richtig eingegeben haben.

key: notification.reminderSent
de_DE: Ihr neues Passwort wurde an die angegebene E-Mail-Adresse geschickt.

key: notification.savedSubmissionMetadata
de_DE: Metadaten gespeichert.

key: notification.sendNotificationConfirmation
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail an alle angemeldeten Nutzer/innen schicken

key: search.author
de_DE: Nach Autor/in

key: search.abstract
de_DE: Zusammenfassung

key: search.advancedFilters
de_DE: Erweiterte Filter

key: search.advancedSearchMore
de_DE: Zusätzliche Suchoptionen (klicken zum Einblenden)

key: search.advancedSearchLess
de_DE: Zusätzliche Suchoptionen (klicken zum Verbergen)

key: search.searchAgain
de_DE: Erneut suchen

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
de_DE: Index löschen

key: search.cli.rebuildIndex.done
de_DE: erledigt

key: search.cli.rebuildIndex.error
de_DE: Fehler

key: search.cli.rebuildIndex.result
de_DE: {$numIndexed} Artikel indiziert

key: search.coverage
de_DE: Bereich

key: search.date
de_DE: Publikationsdatum

key: search.dateFrom
de_DE: von

key: search.dateTo
de_DE: bis

key: search.deleteFilter
de_DE: Löschen

key: search.discipline
de_DE: Fachgebiet(e)

key: search.fullText
de_DE: Volltext

key: search.indexTerms
de_DE: Indexfelder

key: search.indexTermsLong
de_DE: Alle Indexfelder

key: search.matchAll
de_DE: In allen Kategorien übereinstimmen

key: search.noKeywordError
de_DE: Geben Sie mindestens einen Suchbegriff ein.

key: search.noResults
de_DE: Kein Ergebnis

key: search.operator.and
de_DE: UND

key: search.operator.not
de_DE: NICHT

key: search.operator.or
de_DE: ODER

key: search.SearchFor
de_DE: Suchen nach

key: search.searchResults
de_DE: Ergebnis der Suche

key: search.subject
de_DE: Schlagworte

key: search.titleIndex
de_DE: Titelverzeichnis durchsuchen

key: search.title
de_DE: Titel

key: search.typeMethodApproach
de_DE: Forschungsansatz, -methode und -verfahren

key: grid.action.downloadFile
de_DE: Diese Datei herunterladen

key: context.path
de_DE: Zugangspfad

key: review.ensuringBlindReview
de_DE: Eine anonyme Begutachtung sicherstellen

key: grid.action.showReviewPolicy
de_DE: Lesen Sie aktuelle Begutachtungsgrundsätze

key: grid.action.deleteNotification
de_DE: Aufgabe löschen

key: grid.action.markNew
de_DE: Neu markieren

key: grid.action.markRead
de_DE: Gelesen markieren

key: dashboard.tasks
de_DE: Aufgaben

key: dashboard.myQueue
de_DE: Meine Warteschlange

key: review.blindPeerReview
de_DE: <p>Um die Integrität des Blind Peer Review sicherzustellen, sollte bei Einreichungen gewährleistet werden, dass die Identitäten von Autor/innen und Gutachter/innen voreinander zu verbergen. Autor/innen, Redakteur/innen und Gutachter/innen (die Dokumente im Rahmen ihrer Begutachtung hochladen) sollten die Einhaltung der folgenden Schritte in Bezug auf den jeweiligen Text und die Dateieigenschaften erledigt worden sind:</p>
    <ul><li>Die Autor/innen des Dokuments haben ihre Namen aus dem Text entfernt und haben "Autor/in" und das Jahr in Zitaten und Fußnoten verwendet an Stelle von Autor/innennamen, Artikeltitel etc.</li>
    <li>In Microsoft-Word-Dokumenten sollten die Informationen, die Autor/innen identifizieren könnten, aus den Dokumenteigenschaften der Datei (im Menü "Datei" in Word) entfernt werden. Dazu klicken Sie, beginnend mit dem Punkt "Datei" im Hauptmenü der Microsoft-Anwendungen: Datei &gt; Speichern unter &gt; Einstellungen (oder Optionen bei einem Mac) &gt; Sicherheit &gt; Persönliche Informationen aus den Dateieigenschaften beim Speichern entfernen &gt; Speichern.</li>
    			<li>In PDF-Dateien sollten die Autor/innennamen aus den Dokumenteigenschaften, die unter "Datei" im Hauptmenü von Adobe Acrobat gefunden werden können, entfernt werden.</li>
    		</ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
de_DE: Zeitplan der Begutachtung

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
de_DE: Anfrage der Redakteurin/des Redakteurs

key: reviewer.submission.responseDueDate
de_DE: Antwort fällig am

key: reviewer.submission.reviewDueDate
de_DE: Gutachten fällig am

key: submission.task.responseDueDate
de_DE: Antwort fällig am

key: navigation.goBack
de_DE: Zurück

key: notification.addedReviewer
de_DE: Gutachter/in {$reviewerName} wurde mit der Begutachtung dieser Einreichung beauftragt und hat eine Benachrichtigung per E-Mail erhalten.

key: notification.addedReviewerNoEmail
de_DE: {$reviewerName} war nicht zur Begutachtung dieses Beitrags vorgesehen und hat keine E-Mail-Benachrichtigung erhalten.

key: notification.removedReviewer
de_DE: Gutachter/in entfernt.

key: notification.addedStageParticipant
de_DE: Benutzer/in als Teilnehmer/in dieser Phase hinzugefügt.

key: notification.type.newAnnouncement
de_DE: Neue Ankündigung.

key: notification.type.reviewAssignment
de_DE: Sie haben ein ausstehendes Gutachten.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
de_DE: Begutachtungsbitte aktualisiert.

key: notification.type.auditorRequest
de_DE: Sie sind gebeten worden, die Datei "{$file}" zu prüfen.

key: notification.type.allReviewsIn
de_DE: Alle Gutachten liegen vor, und eine Entscheidung wird in Phase {$stage} benötigt.

key: notification.type.allRevisionsIn
de_DE: Eine überarbeitete Datei ist hochgeladen worden und muss von Ihnen in Phase {$stage} akzeptiert werden.

key: notification.type.pendingRevisions
de_DE: Sie sollen Überarbeitungen in Phase {$stage} akzeptieren.

key: notification.type.pendingRevisions.title
de_DE: Überarbeitungen zu Phase {$stage} hinzugefügt.

key: notification.type.metadataModified
de_DE: Metadaten von "{$title}" wurden verändert.

key: notification.type.reviewerComment
de_DE: Gutachter/in hat "{$title}" kommentiert.

key: notification.signedFile
de_DE: Datei akzeptiert.

key: user.authorization.submissionFile
de_DE: Der/die aktuelle Nutzer/in ist nicht berechtigt, auf die angegebene eingereichte Datei zuzugreifen.

key: user.authorization.invalidSubmission
de_DE: Ungültige Einreichung.

key: user.authorization.invalidRepresentation
de_DE: Ungültige Repräsentation.

key: user.authorization.authorRoleMissing
de_DE: Sie verfügen nicht über ausreichende Rechte, um die Einreichung anzusehen. Bitte überarbeiten Sie Ihr Profil, um zu gewährleisten, dass Sie für die entsprechenden Rollen registriert sind.

key: user.authorization.submissionAuthor
de_DE: Der/die aktuelle Nutzer/in ist nicht Autor/in der entsprechenden Einreichung. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem richtigen Benutzer/innenkonto angemeldet sind.

key: notification.type.queryActivity
de_DE: Gesprächsaktivität.

key: notification.type.queryAdded
de_DE: Gespräch ergänzt.

key: notification.type.assignCopyeditors
de_DE: Weisen Sie eine/n Lektor/in über den Hinzufügen-Link in der Teilnehmer/innen-Liste zu.

key: notification.type.awaitingCopyedits
de_DE: Warte auf Lektorat.

key: notification.type.roundStatusTitle
de_DE: Durchgang {$round} Status

key: semicolon
de_DE: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
de_DE: Eintrag im Navigationsmenü erfolgreich aktualisiert

key: notification.removedNavigationMenuItem
de_DE: Eintrag im Navigationsmenü erfolgreich entfernt

key: notification.addedNavigationMenuItem
de_DE: Eintrag im Navigationsmenü erfolgreich hinzugefügt

key: notification.addedNavigationMenu
de_DE: Navigationsmenü erfolgreich hinzugefügt

key: notification.editedNavigationMenu
de_DE: Navigationsmenü erfolgreich aktualisiert

key: notification.removedNavigationMenu
de_DE: Navigationsmenü erfolgreich entfernt

key: list.viewMore
de_DE: Mehr Details über {$name} anzeigen

key: list.viewLess
de_DE: Details über {$name} verbergen

key: form.errorMany
de_DE: Bitte beheben Sie {$count} Fehler.

key: form.errorOne
de_DE: Bitte beheben Sie einen Fehler.

key: form.errorGoTo
de_DE: Springe zum nächsten Fehler

key: form.errorA11y
de_DE: Gehe zu {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
de_DE: Sie können keine weiteren Dateien hochladen.

key: form.dropzone.dictRemoveFile
de_DE: Datei entfernen

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
de_DE: Sind Sie sicher, dass das Hochladen abgebrochen werden soll?

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
de_DE: Hochladen abgebrochen

key: form.dropzone.dictCancelUpload
de_DE: Hochladen abbrechen

key: form.dropzone.dictResponseError
de_DE: Der Server antwortete mit {{statusCode}}. Bitte kontaktieren Sie Ihre/n Systemadministrator/in, wenn dieses Problem länger bestehen bleibt.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
de_DE: Dateien diesen Formats können nicht hochgeladen werden.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
de_DE: Die Datei ist zu groß ({{filesize}}mb). Dateien größer als {{maxFilesize}}mb können nicht hochgeladen werden.

key: form.dropzone.dictFallbackText
de_DE: Bitte benutzen Sie das Ersatzformular unten zum Hochladen Ihrer Dateien.

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
de_DE: Hochladen von Dateien per Drag'n'Drop wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
de_DE: Dateien hier ablegen zum Hochladen

key: form.disallowedProp
de_DE: Diese Eigenschaft ist nicht zulässig.

key: form.disallowedLocales
de_DE: Nur die folgenden Sprachen sind zugelassen: {$languages}.

key: common.upload.thumbnailPreview
de_DE: Vorschau des derzeit ausgewählten Bildes.

key: common.upload.restore
de_DE: Original wiederherstellen

key: common.toWithValue
de_DE: An: {$value}

key: common.submenu
de_DE: Untermenü

key: common.selectedPrefix
de_DE: Ausgewählt:

key: common.removeItem
de_DE: Entferne {$item}

key: common.pagination.previous
de_DE: vorherige Seite

key: common.pagination.next
de_DE: nächste Seite

key: common.pagination.goToPage
de_DE: Gehe zu {$page}

key: common.override
de_DE: Überschreiben

key: common.noTemporaryFile
de_DE: Die hochgeladene Datei konnte nicht gefunden werden. Bitte versuchen Sie erneut die Datei hochzuladen.

key: common.noItemsFound
de_DE: Keine Elemente gefunden.

key: common.lastActivity
de_DE: Letzte Aktivität verzeichnet am {$date}.

key: common.fromWithValue
de_DE: Von: {$value}

key: common.dateDecided
de_DE: Entscheidungsdatum

key: common.altTextInstructions
de_DE: Beschreiben Sie das Bild für Benutzer/innen, die die Webseite mit einem nur-Text-Browser oder mit Hilfsgeräten besuchen. Beispielsweise: "Unser Redakteur spricht auf der PKP Konferenz."

key: validator.alpha_num
de_DE: Dies darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten.

key: validator.alpha_dash
de_DE: Dies darf nur Buchstaben, Zahlen, Striche und Unterstriche enthalten.

key: validator.alpha
de_DE: Dies darf nur Buchstaben enthalten.

key: validator.after
de_DE: Dieses Datum muss nach dem {$date} liegen.

key: validator.active_url
de_DE: Dies ist keine gültige URL.

key: validator.accepted
de_DE: Bitte akzeptieren Sie dieses Element.

key: notification.type.editorialReport.contents
de_DE: Dies ist eine freundliche Erinnerung daran, die Gesundheit der Zeitschrift anhand des Redaktionsberichts zu überprüfen.

key: notification.type.editorialReport
de_DE: Zusammenfassung des Statistikberichts.

key: user.authorization.invalidPublication
de_DE: Ungültige Veröffentlichung.

key: notification.editStageParticipant
de_DE: Die Zuordnung zu einem Bearbeitungsschritt wurde geändert.

key: notification.cancelledReviewer
de_DE: Gutachter/in gestrichen.

key: notification.reinstatedReviewer
de_DE: Gutachter/in wiedereingesetzt.

key: navigation.skip.announcements
de_DE: Zu den Mitteilungen springen

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
de_DE: Dieser Beteiligte kann nicht geändert werden.

key: stageParticipants.selectedUser
de_DE: Beteiligte/r

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
de_DE: Rechte

key: form.multilingualProgress
de_DE: {$count}/{$total} Sprachen vollständig

key: form.multilingualLabel
de_DE: {$label} in {$localeName}

key: form.csrfInvalid
de_DE: Dieses Formular konnte nicht abgeschickt werden. Sie wurden möglicherweise abgemeldet. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

key: form.missingRequired
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld.

key: form.requireId
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige ID an.

key: form.requirePrimaryLocale
de_DE: Bitte füllen Sie dieses Feld in {$language} aus.

key: form.errorUnknown
de_DE: Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Sie wurden möglicherweise abgemeldet. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

key: form.errors
de_DE: Das Formular wurde nicht gespeichert, da {$count} Fehler aufgetreten sind. Bitte korrigieren Sie diese(n) Fehler und versuchen Sie es erneut.

key: validator.url
de_DE: Dies ist keine gültige URL.

key: validator.unique
de_DE: {$attribute} ist bereits vergeben.

key: validator.timezone
de_DE: Dies ist keine gültige Zeitzone.

key: validator.string
de_DE: Dies ist keine gültige Zeichenkette.

key: validator.size.array
de_DE: Dies muss {$min} Elemente enthalten.

key: validator.size.string
de_DE: Dies muss {$size} Zeichen enthalten.

key: validator.size.file
de_DE: Dies müssen  {$size} Kilobyte sein.

key: validator.size.numeric
de_DE: Dies muss {$size} groß sein.

key: validator.same
de_DE: {$attribute} und {$other} müssen übereinstimmen.

key: validator.required_without_all
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld, wenn keine {$values} vorhanden sind.

key: validator.required_without
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld, wenn {$values} nicht vorhanden ist.

key: validator.required_with_all
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld, wenn {$values} vorhanden ist.

key: validator.required_with
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld, wenn {$values} vorhanden ist.

key: validator.required_unless
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld, außer wenn {$other} in {$values} enthalten ist.

key: validator.required_if
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld, wenn {$other} {$value} ist.

key: validator.required
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld.

key: validator.regex
de_DE: Dies ist nicht korrekt formatiert.

key: validator.present
de_DE: Das Feld {$attribute} muss vorhanden sein.

key: validator.orcid
de_DE: Dies ist keine gültige ORCID.

key: validator.numeric
de_DE: Dies ist keine gültige Zahl.

key: validator.not_in
de_DE: Das gewählte {$attribute} ist ungültig.

key: validator.min.array
de_DE: Dies muss mindestens {$min} Elemente enthalten.

key: validator.min.string
de_DE: Dies muss mindestens {$min} Zeichen lang sein.

key: validator.min.file
de_DE: Dies müssen mindestens {$min} Kilobyte sein.

key: validator.min.numeric
de_DE: Dies müssen mindestens {$min} sein.

key: validator.mimes
de_DE: Dies muss eine Datei des Typs {$values} sein.

key: validator.max.array
de_DE: Dies darf nicht mehr als  {$max} Elemente enthalten.

key: validator.max.string
de_DE: Dies darf nicht mehr als  {$max} Zeichen lang sein.

key: validator.max.file
de_DE: Dies darf nicht größer als  {$max} Kilobyte sein.

key: validator.max.numeric
de_DE: Dies darf nicht größer als  {$max} sein.

key: validator.localeKey
de_DE: Sprachen müssen über den Code für Regionaleinstellungen angegeben werden. Beispiele: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.localeExpected
de_DE: Dies ist ein mehrsprachiges Feld. Werte müssen für jede unterstützte Sprache getrennt eingegeben werden.

key: validator.locale
de_DE: Dies Sprache wird nicht akzeptiert.

key: validator.json
de_DE: Dies ist keine gültige JSON Zeichenkette.

key: validator.issn
de_DE: Dies ist keine gültige ISSN.

key: validator.ip
de_DE: Dies ist keine gültige IP-Adresse.

key: validator.integer
de_DE: Dies ist keine gültige Ganzzahl.

key: validator.in
de_DE: Das gewählte {$attribute} ist ungültig.

key: validator.image
de_DE: Dies muss ein Bild sein.

key: validator.filled
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld.

key: validator.exists
de_DE: Das gewählte {$attribute} ist ungültig.

key: validator.email
de_DE: Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse.

key: validator.digits_between
de_DE: Dies muss zwischen {$min} und {$max} Zeichen lang sein.

key: validator.digits
de_DE: Dies muss {$digits} Zeichen lang sein.

key: validator.different
de_DE: {$attribute} und {$other} müssen verschieden sein.

key: validator.date_format
de_DE: Dies stimmt nicht mit dem Format  {$format} überein.

key: validator.date
de_DE: Dies ist kein gültiges Datum.

key: validator.currency
de_DE: Dies ist keine gültige Währung.

key: validator.confirmed
de_DE: Die Bestätigung dieses Feldes stimmt nicht mit dem Wert überein.

key: validator.boolean
de_DE: Dieses Feld muss wahr oder falsch sein.

key: validator.between.array
de_DE: Dies muss {$min} bis {$max} Elemente haben.

key: validator.between.string
de_DE: Dies muss zwischen {$min} und {$max} Zeichen lang sein.

key: validator.between.file
de_DE: Dies muss zwischen {$min} und {$max} kilobytes groß sein.

key: validator.between.numeric
de_DE: Dies muss zwischen {$min} und {$max} liegen.

key: validator.before
de_DE: Dieses Datum muss vor dem {$date} liegen.

key: validator.array
de_DE: Dies ist kein gültiger Bereich.

key: navigation.skip.description
de_DE: Springe zu Inhalt-Links

key: common.moreThanOnly
de_DE: Mehr als

key: common.lessThanOnly
de_DE: Weniger als
